Antwerpen oor Frans

Antwerpen

Antwerpen (provins)

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Anvers

eienaam manlike

Antwerpen (by)

En illustrasjon av et slikt torturredskap finner vi i boken De cruce libri tres (Antwerpen 1629) av Justus Lipsius (1547—1606), s.
Dans son ouvrage De cruce libri tres (Anvers 1606, p.

Province d’Anvers

Antwerpen (provins)

antwerpen

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

anvers

En illustrasjon av et slikt torturredskap finner vi i boken De cruce libri tres (Antwerpen 1629) av Justus Lipsius (1547—1606), s.
Dans son ouvrage De cruce libri tres (Anvers 1606, p.

voorbeelde

Antwerpen ble innblandet i konflikten.
La ville d’Anvers n’échappe pas aux troubles.

Hadde vi tatt Antwerpen, ikke at det ville vært lett, så ville vi vært over elva og jagd tyskerne på flukt.
Si Anvers était tombée entre nos mains... on serait bien armés et les Boches prendraient leurs jambes à leur cou.

Fordi den ble trykt i Antwerpen, blir den vanligvis kalt «Antwerpen-polyglotten».
Étant donné le lieu où elle a été imprimée, elle est généralement appelée la “Polyglotte d’Anvers”.

Bror Schrantz ble ikke skremt av politimestere som pleide å si: «Hvis du ønsker å være martyr, vil du til slutt komme til å havne i rue des Béguines [fengslet i Antwerpen].»
Frère Schrantz ne se laissait pas intimider par les officiers de police qui lui disaient: “Si vous voulez jouer les martyrs, vous finirez rue des Béguines (la prison d’Anvers).”

Men det mot som de som drev med trykking av bibler i Antwerpen, viste, og de ofre de brakte, har bidratt mye til å gjøre Guds Ord tilgjengelig for bibellesere verden over i vår tid.
Cela dit, grâce à leur courage et à leurs sacrifices, les imprimeurs anversois de jadis ont contribué à ce que des habitants du monde entier aient aujourd’hui accès à la Parole de Dieu.

Verken frådende havbølger eller angrepene fra dem som representerte den spanske inkvisisjonen, var i stand til å hindre at det i 1572 ble utgitt en forbedret og større utgave av Den complutensiske polyglott, nemlig Den kongelige bibel, eller Antwerpen-polyglotten.
Ni la mer démontée ni les attaques de l’Inquisition espagnole n’ont empêché que la Polyglotte de Complute revienne à la surface, en 1572, sous la forme d’une version améliorée et augmentée, la Bible royale.

Den ble kalt Den kongelige bibel fordi den ble finansiert av kong Filip, og Antwerpen-polyglotten, fordi den ble trykt i Antwerpen, som på den tiden var en del av det spanske imperium.
On l’a appelée la “ Bible royale ” parce qu’elle était patronnée par le roi Philippe, et la “ Polyglotte d’Anvers ” parce qu’elle a été imprimée à Anvers, ville qui appartenait alors à l’Empire espagnol.

For nesten 500 år siden ble tidlige utgaver av hele Bibelen trykt i Antwerpen i Belgia.
Il y a cinq siècles, on commençait à imprimer la Bible complète, particulièrement à Anvers.

Onkelen Louis Elzevir var som Plantin flyktet fra Antwerpen og da han ikke hadde kapital til eget trykkeri, åpnet han en bokhandel og fikk god kontakt med universitetet i Leiden som hans arvinger fikk nytte av etter hans død.
Louis Elzevir, comme Plantin, avait en effet fui lui aussi Anvers mais, ne disposant pas du capital suffisant pour reconstruire une imprimerie, il ouvrit une librairie et cultiva ses relations avec l’université de Leyde, ce dont ses héritiers purent bénéficier.

Han måtte nå lære et nytt språk, nederlandsk, ettersom han tjente i den flamske byen Antwerpen.
Sa nouvelle affectation étant la cité flamande d’Anvers, il lui fallut apprendre le néerlandais.

Til tross for at van Liesvelt argumenterte med at hans bibelutgave var blitt trykt med kirkens tillatelse, Cum gratia et privilegio, ble han halshogd i Antwerpen i 1545.
Il a beau clamer avoir obtenu l’imprimatur Cum gratia et privilegio pour sa bible, il est décapité à Anvers en 1545.

Antwerpen-polyglotten var ikke blitt utgitt med tanke på allmennheten, men den ble snart et nyttig verktøy for bibeloversettere.
La Polyglotte d’Anvers n’était pas destinée au grand public, mais elle est rapidement devenue un outil précieux pour les traducteurs de la Bible.

På en annen båt var det en sjømann som hadde besøkt en Rikets sal i havnebyen Antwerpen i nærheten. På en av veggene i messen hengte han opp et banner der det stod med store bokstaver: Rikets sal — Jehovas vitner.
Sur un autre bateau, un marin, qui s’était rendu à une Salle du Royaume dans le port voisin d’Anvers, a accroché sur le mur du carré une bannière portant en grandes lettres l’inscription “Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah”.

Til tross for de trusler som politiet kom med, og som presteskapet stod bak, skred arbeidet fint framover i havnebyen Antwerpen, hvor bror Schrantz og bror Wozniak fortsatte å legge grunnlaget for den første menighet.
Malgré les menaces de la police, qui était manœuvrée par le clergé, l’œuvre faisait de bons progrès dans la ville portuaire d’Anvers. Frères Schrantz et Wozniak continuaient d’y préparer la formation d’une première congrégation.

Ingenting ble gjort med blokaden av havnen i Antwerpen i september ettersom det meste av de alliertes ressurser gikk til Operasjon Market Garden, general Montgomerys dristige plan om et smalt framstøt som skulle sikre fotfeste på den andre bredden av Rhinen ved Arnhem, og derfra gi mulighet for et framstøt inn i Tyskland.
Rien n'a été fait pour débloquer le port d'Anvers durant le mois de septembre car la majeure partie des ressources militaires alliées avaient été allouées à l'opération Market Garden, un plan audacieux de percée directe en Allemagne, amorcé le 17 septembre 1944.

Den var utarbeidet etter mønster av Antwerpen-polyglotten, men inneholdt dessuten noen samaritanske og arabiske tekster.
Elle a été inspirée par la Polyglotte d’Anvers, mais elle contenait aussi des textes samaritains et arabes.

Denne linjen strakk seg langs grensen av Antwerpen til Arlon, via Maaseik.
La ligne avancée courait le long de la frontière, d'Anvers jusqu'à Arlon via Maaseik.

Arias Montano fant seg godt til rette blant de lærde i Antwerpen.
Arias Montanus s’est senti à son aise parmi les érudits d’Anvers.

Charles Taze Russell, den første av Jehovas vitner som kom til Belgia, besøkte Antwerpen og Brussel i 1891, og noe av det han merket seg, var nettopp dette religiøse mørke.
En 1891, Charles Russell, le premier témoin de Jéhovah qui ait foulé le sol belge, remarqua l’obscurantisme ambiant lorsqu’il visita Anvers et Bruxelles.

I begynnelsen av oktober, etter at Operasjon Market Garden hadde slått feil med store tap som resultat, gikk de allierte styrkene under ledelse av første kanadiske armé i gang med å ta kontrollen over adgangen til havnen i Antwerpen.
Début octobre, après l'échec de l'opération Market Garden et ses lourdes pertes, les forces alliées, notamment la Première armée canadienne, entreprennent de prendre le contrôle des accès du port d'Anvers.

3. a) Hvilken latinsk bibeloversettelse ble tatt med i Antwerpen-polyglotten?
3. a) De quel moine italien la Polyglotte d’Anvers contenait- elle la traduction latine de la Bible ?

Ifølge The Cambridge History of the Bible hadde for eksempel de som utarbeidet den autoriserte engelske oversettelsen av 1611, King James Version, god nytte av Antwerpen-polyglotten da de oversatte fra oldtidsspråkene.
Ainsi, The Cambridge History of the Bible signale que des traducteurs de la fameuse Bible du roi Jacques, ou Version autorisée (1611), se sont largement appuyés sur la Polyglotte d’Anvers pour traduire les langues anciennes.

I andre halvdel av 1500-tallet ble det slutt på den religiøse toleransen i Antwerpen, og byen var ikke lenger et trygt sted å trykke bibler.
Dans la deuxième moitié du XVIe siècle, le climat de tolérance religieuse qui caractérisait Anvers a fini par disparaître, et la ville a cessé d’être un refuge pour la typographie biblique.

Richard Lobinski ved Antwerpen universitet i Belgia anbefaler bare at man holder seg unna årgangene fra 1975 til 1980, ettersom bruken av blybensin begynte å gå nedover i Frankrike i slutten av 1970-årene.
Richard Lobinski, de l’université d’Anvers, en Belgique, recommande d’éviter les années 75 à 80 seulement, l’utilisation de l’essence au plomb ayant diminué en France à la fin des années 70.

Etter kampen mot Frankrike ble det bestemt at fra og med 1905 skulle Belgia møte Nederland to ganger i året, en gang i Antwerpen og en i Rotterdam (senere Amsterdam).
Il a ensuite été décidé que la Belgique jouerait deux fois par an contre les Pays-Bas à partir de 1905, cette fois dans le cadre de rencontres officielles, généralement une fois à Anvers pour la Coupe Van den Abeele, et une fois à Rotterdam dans le cadre de la Rotterdamsch Nieuwsblad (nl) Beker, puis plus tard à Amsterdam.