høyre-mot-venstre oor Frans

høyre-mot-venstre

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

de droite à gauche

Soortgelyke frases

Leserekkefølge fra høyre mot venstre
Lecture de droite à gauche

voorbeelde

Disse fire bokstavene, som blir lest fra høyre mot venstre, kalles vanligvis tetragrammet.
Ces quatre lettres, qui se lisent de droite à gauche, sont souvent appelées le Tétragramme.

Nå, gitt at vi beveger oss fra høyre mot venstre.
Maintenant, assumons que vous allez faire la recherche de droite à gauche.

Da vi satte dem med ansiktet mot nord, organiserte de tid fra høyre mot venstre.
Quand ils étaient face au nord, ils ont organisé le temps de droite à gauche.

Arabisk skrives fra høyre mot venstre.
On écrit l'arabe de droite à gauche.

Tetragrammet, Guds hellige navn, Jehova, med hebraiske bokstaver, som leses fra høyre mot venstre
Le Tétragramme — le nom sacré de Dieu, Jéhovah, en lettres hébraïques — à lire de droite à gauche.

Arsenalspillerens hode snudde seg mot høyre, mot venstre, rykkete som på en høne.
La tête du joueur d’Arsenal tournait à droite, à gauche, avec les mouvements saccadés d’une poule.

Noen språk leses fra høyre mot venstre. Denne innstillinga endrer visning og redigering tilsvarende
Certaines langue se lisent de droite à gauche. Ce paramètre changera l' afficheur et l' éditeur en conséquence

Hebraisk skrives fra høyre mot venstre, men ved transkripsjon skrives ordene fra venstre mot høyre.
L’hébreu s’écrit de droite à gauche, mais, pour le lecteur francophone, les mots sont transcrits de façon à être lus de gauche à droite.

Lag folder fra høyre mot venstre til alt stoffet foran er brukt opp.
Utilisez tout le reste de tissu pour former des plis égaux en allant de droite à gauche.

Disse fire bokstavene (les fra høyre mot venstre) omtales vanligvis som tetragrammet.
Ces quatre lettres (qui se lisent de droite à gauche) sont communément appelées le Tétragramme.

Hebraisk blir skrevet fra høyre mot venstre, men ved transkribering for norske lesere skrives ordene fra venstre mot høyre.
L’hébreu s’écrit de droite à gauche, mais, pour les lecteurs francophones, il est transcrit de façon à être lu de gauche à droite.

Hvis du minsker antall kolonner med dette dialogvinduet, så vil & kword; slette kolonner fra høyre mot venstre inkludert data inni kolonnene
Si vous diminuez le nombre de colonnes au moyen de ce compteur, & kword; supprimera les colonnes les plus à droite, y compris les données situées dans ces colonnes

Noen bokstaver heller mot høyre, andre mot venstre.
Des lettres partent à gauche, à droite.

Mange av dem vet for eksempel ikke at når man håndhilser på en gruppe mennesker, er det «korrekt» å gå fra høyre mot venstre.
Par exemple, ils ignorent que si on serre la main à un groupe de personnes, il est bien de commencer par la droite.

Kombinasjonen av de tre siste tegnene (fra høyre mot venstre) — et kastetre, en sittende mann og en sittende kvinne — identifiserer Israel som et fremmed folk
L’association des trois derniers signes (de droite à gauche), une arme de jet, puis un homme et une femme, tous deux assis, désignent Israël comme un peuple étranger.

Disse fire hebraiske bokstavene, som kalles tetragrammet, leses fra høyre mot venstre og kan gjengis på mange moderne språk ved hjelp av bokstavene JHWH eller JHVH.
Ces quatre consonnes qu’on désigne communément par le mot “Tétragramme” se lisent de droite à gauche. Dans notre alphabet, on peut les transcrire YHWH ou JHVH.

Derfor var det akkurat i rette øyeblikk at MEPS nettopp var blitt programmert med tanke på å sette på arabisk, som skrives fra høyre mot venstre.
Or le MEPS venait d’être programmé pour la langue arabe qui s’écrit de droite à gauche.

Vi fikk se en hel del nytt som er under utvikling, blant annet med tanke på hebraisk, arabisk og andre språk som skrives fra høyre mot venstre.
Le jour de notre visite, une démonstration a eu lieu.

PDF-filer for språk som skrives fra høyre mot venstre (for eksempel arabisk eller hebraisk), som er opprettet i Adobe Acrobat Pro, bør konfigureres med en ekstra innstilling.
Vous devez configurer un paramètre supplémentaire pour les fichiers PDF relatifs à des langues écrites de droite à gauche (par exemple, l'arabe ou l'hébreu) qui sont créés dans Adobe Acrobat Pro.

Ovenstående fotostatkopi viser den første av de 55 spaltene av den godt bevarte hebraiske skrift i den av Dødehavsrullene som inneholder Esaias’ bok (DSla). Leses fra høyre mot venstre.
Le photostat ci-dessus du manuscrit d’Ésaïe de la mer Morte (DSIa) représente la première de ses cinquante-quatre colonnes bien conservées d’écriture hébraïque, qui se lit de droite à gauche.

For det første er det et ukjent alfabet som leses fra høyre mot venstre, og for det andre gjør prefiksene (forstavelsene) og suffiksene (endelsene) det vanskelig å kjenne igjen rotordene.
D’une part, l’hébreu possède un alphabet différent et peu connu ; d’autre part, il est difficile d’identifier un mot racine en raison des préfixes et des suffixes qui s’y rattachent.

Mens formelle hieroglyfer kan bli lest i rader eller i spalter i begge retninger (skjønt vanligvis skrevet fra høyre mot venstre), var hieratisk alltid skrevet fra høyre til venstre, vanligvis i horisontale rekker.
Alors que les hiéroglyphes pouvaient être écrits en lignes ou en colonnes dans les deux sens (mais en général de droite à gauche), les hiératiques sont toujours écrit de droite à gauche, habituellement horizontalement.

Mens jeg lytter til hennes beretning, iakttar jeg ufravendt fargen på flammen i hvert lys, røyken, veken — om den bøyer seg mot høyre eller mot venstre — og strømmen av smeltet stearin.
Pendant que j’écoutais son récit, j’observais attentivement la couleur de la flamme de chaque bougie, la fumée, la mèche, si elle s’inclinait à gauche ou à droite, et la cire qui s’écoulait.

Programmene skulle ikke bare kunne behandle språk som bruker det latinske alfabetet, men også slike språk som bengali, gresk, hindi, kambodsjansk, koreansk og russisk, som alle har forskjellig alfabet, foruten arabisk og hebraisk (som begge leses fra høyre mot venstre) og japansk og kinesisk (som er ikke-alfabetiske skriftsystemer).
Les logiciels devaient pouvoir traiter non seulement l’alphabet romain, mais aussi le bengali, le cambodgien, le cyrillique, le grec, l’hindi et le coréen, sans parler de l’arabe et de l’hébreu (qui se lisent de droite à gauche), ainsi que le japonais et le chinois (qui n’utilisent pas un alphabet).