omgivelse oor Frans

omgivelse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

environnement

naamwoord manlike

Muslinger bærer bakterier, og for å overleve barske omgivelser tilpasser bakteriene seg.
Les moules transportent des bactéries, et afin de survivre dans des environnements difficiles, la bactérie s'adapte.

milieu

naamwoord manlike

Vårt hjem skulle alltid være en trygg havn for våre barn – ikke fiendtlige omgivelser.
Notre foyer devrait toujours être un havre de paix pour nos enfants et non pas un milieu hostile.

alentour

naamwoord

Du må være var på dine omgivelser når du tisser på offentlige toaletter.
Surveille les alentours quand tu urines dans des toilettes publiques.

voisinage

naamwoord manlike

Sist, men ikke minst, bør vi ta i betraktning hvordan omgivelsene ser på det vi velger å gjøre.
Une dernière question tout aussi importante est la façon dont notre choix sera perçu par le voisinage.

Soortgelyke frases

omgivelser
environnement · voisinage

voorbeelde

De står “standhaftige og urokkelige”2 i en rekke vanskelige forhold og omgivelser.
Ils sont résistants, « constants et immuables2 » dans beaucoup de cadres et de situations difficiles.

Tenk deg at du er nede på 150 meters dyp og betrakter dine omgivelser gjennom vinduet i dykkerklokken.
Imaginez- vous, vous- même, à une profondeur de 1 500 mètres, scrutant la mer par le hublot de votre bathysphère.

Det er ikke mange plantene som slår rot i disse karrige og tørre omgivelsene.
Peu de plantes poussent dans cet environnement lunaire.

De opplysninger som har kommet fram om den rolle den enkelte selv og omgivelsene spiller, er til stor hjelp.
De toute façon, il n’est pas inutile de mieux comprendre le rôle joué par l’individu et par son environnement.

Av disse forskjellige brenseltypene er det kull som gjør størst skade på omgivelsene.
Parmi ces divers combustibles, c’est le charbon qui nuit le plus à l’environnement.

Tenk over dette: Stimfisk oppfatter ting i sine omgivelser gjennom øynene og et spesielt sanseorgan som kalles sidelinjeorganet, en samling av små sanseorganer i huden.
Considérez ceci : Les poissons vivant en bancs reçoivent des informations sur leur environnement grâce à leurs yeux et à un autre organe sensoriel particulier, la ligne latérale.

Kan du forestille deg den forundring og glede som disse veteranene var fylt med da de ble vist rundt i de pene bygningene på denne tomten på 69 mål i parklignende omgivelser?
Imaginez- vous l’émerveillement et la joie de ces vétérans en visitant ces magnifiques installations implantées dans sept hectares de paradis ?

5 Hvordan kan menneskene ha fred med sin Skaper når de ødelegger sine naturlige omgivelser, jorden, som de bor på, og derved framskynder sin egen ødeleggelse?
5 Comment l’homme peut- il être en paix avec son Créateur, alors qu’il ruine le milieu naturel et terrestre dans lequel il vit et qu’il hâte sa propre destruction ?

Om man for eksempel begynner å bekymre seg for noe man ikke har kontroll over, vil det ikke da være bedre å forandre på rutiner eller skifte omgivelser enn å fortsette å la tankene kretse om bekymringene?
Par exemple, si nous sommes anxieux à propos de situations sur lesquelles nous n’avons aucune prise, ne vaut- il pas mieux rompre avec notre train-train quotidien ou changer de contexte plutôt que de fixer notre esprit sur nos soucis ?

15 I betraktning av den tilstand menneskenes naturlige omgivelser er i i dag, vil en kanskje i første omgang være tilbøyelig til å si at Guds hensikt har slått feil eller på en eller annen måte er blitt forpurret.
15 En portant un jugement en fonction de l’état actuel de l’environnement naturel de l’homme, nous pourrions être enclins à dire que le dessein de Dieu a échoué ou qu’il a été contrecarré d’une façon ou d’une autre.

De så ikke bare de vakre omgivelsene i området med praktfulle fjell og daler, de opplevde ikke bare den fine ånden i de internasjonale lekene på sitt beste, men de fant skjønnhet i denne byen.
Ils ont découvert non seulement les magnifiques panoramas de la région, avec ses montagnes et ses vallées superbes, et le merveilleux esprit des Jeux internationaux dans toute leur splendeur, mais également la beauté qui caractérise cette ville.

Denne grasiøse gasellen holder ofte til i ørkenaktige omgivelser.
On trouve cette gracieuse gazelle-girafe plutôt dans des régions semi-désertiques.

17 De kristnes fred er også uforlignelig ved at den ikke er avhengig av omgivelsene.
17 La paix que possède le chrétien est encore unique en ce qu’elle ne dépend pas des conditions qui l’entourent.

Symbolene, foruten de kristne motivene, er skåret inn i relieff og krysser med dets omgivelser og fylt med former.
Les symboles, tout comme les motifs chrétiens, sont taillés et l'espace de la croix avec son décor est rempli de dessins.

Dette bildet, som var så forskjellig fra de knusktørre omgivelsene der vi bodde i delstaten South Australia, satte fantasien min i sving.
Cette scène, si éloignée de notre région aride d’Australie-Méridionale, enflammait mon imagination.

På dette området er vedvarende støtte fra omgivelsene av stor betydning.
Mais ceux-ci ont besoin d’aide pour les cultiver.

Dette er omgivelser som dukker opp veldig uventet.
C'est l'environnement impactant dans un endroit très inattendu.

Kristus forandrer mennesker, som så forandrer sine omgivelser.
Le Christ change les hommes, qui, ensuite, changent leur environnement.

Kirken, som innser at det voksende barn kan påvirkes av mer enn sitt hjem før det når myndighetsalderen, tilbyr religiøse omgivelser nesten fra barnets fødsel av.
L’Église, qui reconnaît la puissance d’autres influences que celle du foyer dans la progression de l’enfant avant qu’il atteigne l’âge d’autodétermination, offre un cadre religieux presque dès sa naissance.

Og der er den Gud som er gjemt bak våre omgivelser i denne sivilisasjonen.
Et il y a le Dieu caché par ce qui nous entoure dans cette civilisation.

De blir derfor liggende og får menneskenes omgivelser til å ligne en søppelplass.
Par conséquent, ces rebuts restent sur le sol, transformant le pays en dépotoir.

Noen foreldre kan bli overrasket over hvor tidlig deres barn begynner å legge merke til nye ting og nye omgivelser.
Souvent, une mère est étonnée de constater que son enfant apprend très tôt à reconnaître quelque chose de nouveau ou de différent.

Gjør det også av hensyn til dine omgivelsers velvære og helse.
Livrez- le aussi pour le bien-être et la santé de votre entourage.

▶ studere sine nye omgivelser og stille spørsmål om dem
▶ Étudier votre nouvel environnement et poser des questions.

Men det var ikke de vakre omgivelsene de hadde kommet for å se.
Mais ce n’est pas pour le paysage qu’ils se sont déplacés.