omgående oor Frans

omgående

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

aussitôt

bywoord

sur-le-champ

bywoord

Vi har gått med på en straff på tre år i et delstatsfengsel der soningen kan begynne omgående.
Nous acceptons la proposition d'une peine de 3 ans applicable sur-le-champ.

Soortgelyke frases

omgås
fréquenter

voorbeelde

Når ansvarlige borgere ser gjennom fingre med korrupsjon og bedrageri i fagforeningene i kynisk ringeakt for det som er til beste for folket, når sakførere forakter rettferdighet og underviser sine lærvillige elever i hvordan de skal omgå loven, når prester og predikanter forkynner brorskap og praktiserer diskriminering, når en anklagemyndighet ikke reiser tiltale mot kjente mordere, og når høytstående regjeringsmedlemmer bruker sine embeter til å oppnå personlig vinning, er da dette rett eller galt?
Des citoyens occupant des responsabilités font des promesses mirifiques au point de vue social et affirment parfois leurs revendications avec un mépris cynique du bien-être de la communauté ; on a connaissance de pots-de-vin et de pratiques malhonnêtes dans la médecine ; des juristes raillent la justice et apprennent aux délinquants comment il est possible de tourner la loi ; des ministres religieux prêchent la fraternité et pratiquent la discrimination raciale ; des commissions refusent de désigner des meurtriers connus ; de hauts fonctionnaires gouvernementaux utilisent leur emploi à des fins personnelles. Tout cela est- il juste ou mauvais ?

Da Jesus innbød sine tilhørere til å komme inn under hans åk, sa han riktignok ikke at de dermed omgående ville bli befridd for alle de tyngende forholdene som eksisterte på den tiden.
Certes, en invitant ses auditeurs à accepter son joug, Jésus ne leur proposait pas d’être soulagés immédiatement de toutes les conditions oppressives d’alors.

Hvis det ble oppdaget at noen prøvde å omgå faraos befaling, ville de trolig bli straffet med døden — og barnet ville også dø.
Quiconque essaie de passer outre à la loi de Pharaon encourt la peine de mort, et le petit enfant aussi serait tué.

Send denne omgående.
Envoyez ce message immediatement.

Følgende uttalelse er hentet fra avisen La Stampa, som kommer ut i Italia: «De er de mest lojale samfunnsborgere noen kunne ønske seg. De snyter ikke på skatten og prøver ikke å omgå brysomme lover for egen vinnings skyld.»
C’est ce que font les Témoins de Jéhovah dans le monde entier, quel que soit le pays dans lequel ils vivent.

Det er nødvendig for hygienens skyld at dyrekroppene blir fjernet omgående. Hvis de blir liggende, kan de forårsake at farlige, smittsomme sykdommer sprer seg til både mennesker og dyr.
Un service sanitaire efficace pourvoit à l’enlèvement rapide des cadavres, car ils constituent une dangereuse source d’infection tant pour l’homme que pour les animaux.

Med hjelp fra Røde Kors ble alt omgående levert til brødrene.
Avec l’aide de la Croix-Rouge, ces secours leur sont parvenus rapidement.

28: 13) Hvis vi føler at vi blir hindret i vår bønn, bør vi omgående henvende oss til de eldste i menigheten for å få hjelp, slik det blir redegjort for i Jakob 5: 13—15.
Si nous avons le sentiment que notre voie d’accès à Dieu est fermée, nous devrions appeler sans délai les aînés de la congrégation pour qu’ils nous aident conformément à Jacques 5:13-15.

Så selv om nettstedet skulle omgå same-origin-regelen, hjelper den ekstra sikkerheten å forhindre at nettstedet stjeler dataene dine fra et annet nettsted.
Ainsi, même si un site contourne la règle relative à l'origine identique, le niveau de sécurité supplémentaire empêchera le site de voler vos données depuis un autre site Web.

Her begynte han omgående å spesialisere seg i landskapsmaling.
Rapidement, il se spécialise à son tour dans la peinture de paysages.

Da noen produsenter i et skandinavisk land fikk slike forespørsler, kom de omgående med forsikringer om at blod ikke ble tilsatt deres kjøttprodukter; de ønsker ikke å miste kunder.
Dans un pays scandinave, des producteurs qui ne voulaient pas perdre de clients se sont, paraît- il, empressés de garantir qu’ils n’employaient pas de sang dans leur fabrication.

Omgå kryptering lockout.
Forçons les clés de codage.

Det står so her på baksiden, "I tilfelle overdose, kontakt giftinformasjonsentralen omgående," og den oppgir et gratisnummer.
Et c'est d'ailleurs écrit ici derrière : "En cas d'overdose, contactez votre centre anti-poison immédiatement." et il y a un numéro 0800.

Hvis du ønsker å hjelpe dem til å holde seg trofast til Bibelens prinsipper, bør de ikke da først se at du ikke prøver å omgå disse prinsippene, verken i ord eller i handling?
Si vous souhaitez leur insuffler un attachement indéfectible aux principes de la Bible, n’est- il pas d’abord nécessaire qu’en observant votre façon de parler et d’agir ils constatent que vous n’essayez jamais d’éluder ces principes?

En illevarslende uttalelse fra en innflytelsesrik analytiker i Wall Street kan få mengder av panikkslagne investorer til omgående å selge de aksjene de har i Asia, og som følge av kapitalflukt oppstår det et enormt vakuum, noe som kan resultere i at millioner av mennesker kastes ut i fattigdom.
Un commentaire alarmiste d’un analyste influent de Wall Street, et aussitôt une multitude d’investisseurs paniqués vendent, par exemple, leurs titres asiatiques, provoquant une fuite de capitaux qui risque de plonger des millions de personnes dans la pauvreté.

Leveransen avtales, våpnene leveres omgående via et tredje land, antakelig Singapore.
On décide de la livraison des armes par un pays tiers, probablement Singapour.

Som du kan omgå.
Tu sauras bien le décrypter.

Om alt man kunne omgå, unngå, gå rundt her i livet.
Sur ce que l'on pouvait éluder, éviter et contourner dans sa vie.

I sitt svar forsøkte erkebiskopen å omgå den bestemmelsen i grunnloven som garanterer religionsfrihet, ved å hevde at Jehovas vitner ikke utbredte kristne læresetninger.
Dans sa réponse, l’archevêque essaya de contourner la constitution, qui garantit la liberté de religion, en prétendant que les Témoins de Jéhovah ne propageaient pas les doctrines chrétiennes.

Keiseren reddet ham, men bad ham omgående om å reise hjem.
Eh bien, lui dit le roi, Fais-le vite emporter chez toi.

Gi meg en direktelinje til Det hvite hus og spesialstyrker fra stasjonen i Kabul omgående.
Passez-moi une ligne sécurisée pour la Maison Blanche et un état des lieux des forces spéciales sur Kaboul, rapido.

Det er derfor direkte uærlig av en mann som påberoper seg å være en autoritet når det gjelder Jehovas vitner, og som hevder at han er upartisk i sin skrivemåte, å fordreie saken på en slik måte, og det er det samme som å omgå sannheten.
Par conséquent, dénaturer ainsi les faits, comme si Rutherford s’attendait à être du nombre des millions de personnes actuellement vivantes qui ne mourront jamais, c’est, de la part d’un homme qui se dit autorisé à parler pour les témoins de Jéhovah et prétend écrire objectivement, c’est, disons- nous, une manière d’agir manifestement malhonnête ; c’est prendre des libertés avec la vérité.

Hvis en familie eller en enkeltperson har presserende behov, rapporterer eldstenes quorumspresident eller høyprestenes gruppeleder omgående denne informasjonen til biskopen.
Si une famille ou une personne a des besoins urgents, le président du collège des anciens ou le chef du groupe des grands prêtres en fait immédiatement rapport à l’évêque.

En fødsel må omgående meldes til det franske nasjonalregistret, hvor den blir innført i det registret som gjelder vedkommende rase.
Il faut rapidement déclarer la naissance au Haras national, qui l’inscrit au stud-book de sa race, l’état civil des chevaux de course.

Og dr Jekyll begikk selvmord omgående.
Histoire d'empirer les choses, le Dr Jekyll s'est alors suicidé.