omkrets oor Frans

omkrets

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

circonférence

naamwoord vroulike

Mens jeg undersøkte klaffen, kom et tydelig budskap til mitt sinn: Reduser ringens omkrets.
Tandis que j’examinais cette valve, un message s’est imprimé clairement dans mon esprit. Réduis la circonférence de l’anneau.

périmètre

naamwoord manlike

To av ti portaler gjennom sikkerhetskontrollen omkretsen inn befestet Israel.
Deux des dix points d'entrée dans le périmètre sécurisé d'Israël.

voorbeelde

De patruljerer en 8 kilometers - omkrets rundt målet.
Je veux des mises à jour en temps réel.

Men det ga ingen mening å utplassere færre mannskaper rundt en omkrets på fem mil.
Mais placer moins d’hommes sur un périmètre de cinquante kilomètres me paraissait insensé.

Han oppdager fremmede katter i tre kvartalers omkrets. Hei, gutter.
Il détecte tout chat intrus à 1 km. Salut.

Det fikk dem til å beregne jordens omkrets på nytt og til å korrigere de geografiske opplysningene i Ptolemaios’ arbeider.
Ainsi, ils ont recalculé la circonférence de la terre et corrigé des informations géographiques dans l’œuvre de Ptolémée.

Boretårnet på tundraen i Nordhellingen er det eneste «treet» i flere hundre kilometers omkrets
Dans la plaine du Nord, zone de toundra, le derrick est le seul “arbre” dans un rayon de plusieurs centaines de kilomètres.

Noe som også er rart er at da meta-mennesket vokste stoppet alle røntgenmaskinene i mils omkrets.
Ce qui est aussi bizarre c'est qu'au moment même où ce meta grandit, toutes les radios à 1 km à la ronde ont bugué.

De var de eneste vinkjennerne i 150 kilometers omkrets, og hvorfor kom de etter meg?
Ils étaient les seuls pro à 100km à la ronde et pourquoi ils me collaient au cul?

I løpet av turen, som varte et år, reiste de ca. 100 000 kilometer (over det dobbelte av jordens omkrets) og underviste og velsignet Kirkens medlemmer over hele verden.
Pendant cette tournée, qui a duré un an, ils ont parcouru environ 100 000 kilomètres (plus de deux fois la circonférence de la terre), instruisant et bénissant les membres de l’Église dans le monde entier.

Krateret er over 900 meter i omkrets.
Le cratère a environ 1 000 mètres de circonférence.

Selv om muren rundt byen bare var 13 kilometer i omkrets, gikk øyensynlig også byens forsteder inn under navnet Ninive, og de kan ha strakt seg over en avstand på 42 kilometer.
Selon toute apparence, bien que ses murailles aient eu un périmètre de 13 kilomètres seulement, le nom de cette ville désignait également ses quartiers périphériques qui s’étendaient peut-être sur une distance de quelque 42 kilomètres.

Hans tallrike bena, ynkelig tynne i forhold til resten av hans omkrets, flimret hjelpeløst foran øynene hans.
Ses jambes nombreuses, pitoyablement minces en comparaison avec le reste de sa circonférence, vacillait, impuissants devant ses yeux.

Jeg trenger en omkrets så langt tilbake som 39nde gate.
Il me faut un périmètre jusqu'à la 39e rue.

En milliliter er nok til å utrydde alt liv i en omkrets av 15 km.
Un millilitre peut tuer sur 15 km.

Det er sant at en blåhval kan bli omkring 33 meter lang, men visste du at det finnes mammuttrær i California hvor stammen måler over 30 meter i omkrets?
La baleine bleue a peut-être plus de 32 mètres de long, mais saviez- vous qu’en Californie il y a quantité de séquoias d’une circonférence de trente mètres et plus ?

Eiketreet kan leve i mer enn 1000 år og bli 40 meter høyt og mer enn 12 meter i omkrets
Un chêne peut vivre plus de mille ans, mesurer 40 mètres de hauteur et plus de 12 mètres de circonférence.

Det blir opptil 30 meter høyt, og stammen kan bli over to og en halv meter i omkrets.
Sa hauteur est de 30 mètres et sa circonférence peut atteindre plus de 2,50 mètres.

Lukket sone i en halv mils omkrets.
Zone interdite terre-air de 5 km.

Den botaniske hagen med sitt 240 år gamle banyantre, som har en omkrets på over 400 meter, er verd et besøk, og det samme er den zoologiske hagen.
À visiter : le Jardin botanique indien, où s’épanouit un vénérable banian de 240 ans dont la circonférence dépasse 400 mètres, ainsi que le Jardin zoologique.

«Det var en klippe som ikke var liten i omkrets, og som var meget høy.
“Elle était bâtie sur un grand rocher dont le sommet qui est fort haut est d’une assez longue étendue.

Forestill deg en massiv, kuppelformet sandstein som dekker et område på 4800 mål og har en omkrets på over åtte kilometer!
Imaginez un énorme dôme de grès dont la base a un périmètre de plus de huit kilomètres et une surface d’environ 480 hectares !

Den har en omkrets på cirka 40 000 kilometer, og dens atmosfære strekker seg over 900 kilometer ut i rommet.
Sa circonférence est d’environ 40 000 kilomètres, et son atmosphère s’étend jusqu’à une hauteur de près de mille kilomètres.

Utenfor denne forskansningen anla romerne 13 fort, med en samlet omkrets på 2 km. – Den jødiske krig, København 1997, 5. bok, kap. 12, pkt. 1, 2, 4 (s. 340–343).
Autour de ce mur de fortification on construisit également 13 camps pour les garnisons, dont la circonférence totale était d’environ 2 km. — Guerre des Juifs, V, 491-511, 523 (XII, 1, 2, 4).

Forkynnerne er overlykkelige over besøket, og alle velvillige i mils omkrets dukker opp når han kommer.»
Mais les frères sont ravis de sa visite et, à des kilomètres à la ronde, toutes les personnes bien disposées se rassemblent lors de sa venue.”

Spissen eller toppunktet befinner seg på jordoverflaten, og grunnflaten er månens omkrets.
La base du cône est délimitée par le diamètre apparent de la lune.

Ifølge det franske bladet L’Express hadde jernmalmgruven innenfor en omkrets på 11 kilometer en magnetisk styrke som var 60 prosent høyere enn normalt ved lav høyde.
Selon la revue française L’Express, à basse altitude et sur douze kilomètres à la ronde, cette mine a une intensité magnétique 60 % supérieure à la normale.