omkomme oor Frans

omkomme

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

périr

werkwoord

Hvor mange mennesker har omkommet i din logiske lille krig?
Combien ont péri dans votre petite guerre logique?

décéder

werkwoord

De engelske turistene som ble funnet ved den populære turisthytta Gjendesheim, er nå bekreftet omkommet.
Les touristes anglais retrouvés près de la station touristique de Gjendesheim, sont décédés, c'est confirmé.

voorbeelde

ELIE GOLDMAN OMKOMMET I TJENESTEN
POMPIER:

Og dessuten vil vi omkomme, for vi kan ikke puste inn annen luft enn den som er i dem, derfor vil vi omkomme.
Et aussi, nous allons périr, car nous ne pouvons y respirer que l’air qui s’y trouve ; c’est pourquoi, nous allons périr.

De engelske turistene som ble funnet ved den populære turisthytta Gjendesheim, er nå bekreftet omkommet.
Les touristes anglais retrouvés près de la station touristique de Gjendesheim, sont décédés, c'est confirmé.

Etter tre måneder hadde tallet på dem som hadde omkommet på grunn av Hiroshimabomben, kommet opp i anslagsvis 130 000.
En trois mois, le nombre des morts provoquées par l’explosion de la bombe d’Hiroshima atteignit le chiffre de 130 000.

Andre menn hadde omkommet under forsøk på å ta seg fram gjennom dette området, men han fortsatte i tillit til Jehova.
Alors que d’autres hommes avaient péri en essayant de traverser cette région, il a persévéré, se reposant sur Jéhovah.

Innsikt i De hellige skrifter, bind 1, side 568, kommenterer dette: «Ordene ’som var blitt latt tilbake i byen’ tyder på at mange var omkommet som følge av hungersnød, sykdom og brann eller hadde falt i kamp.»
On lit le commentaire suivant sur cette précision dans Étude perspicace des Écritures, volume 1, page 403 : “ L’expression ‘ ceux qui restaient dans la ville ’ semble indiquer que beaucoup avaient perdu la vie à cause de la famine, de la maladie, du feu ou avaient été tués dans les combats. ”

Mosebok 6: 13, 14, 17) Dette kan ikke sies om katastrofer i nyere tid, for det har hendt at også trofaste tjenere for Gud er blitt rammet av dem og har omkommet i dem.
On ne peut certainement pas en dire autant des catastrophes récentes, qui ont parfois causé des difficultés à de fidèles serviteurs de Dieu ou même provoqué leur mort.

Herren visste at det var avgjørende for Lehi og hans etterkommere å ha opptegnelsene, selv om “én mann omkommer” (1 Nephi 4:13) for å få det til.
Le Seigneur savait qu’il était essentiel que Léhi et ses descendants aient les Écritures même s’il fallait « qu’un... homme périsse » (1 Néphi 4:13) pour que ce soit possible.

7 Og det skjedde at folket forsto at de var nær ved å omkomme av sult, og de begynte å ahuske Herren sin Gud, og de begynte å huske Nephis ord.
7 Et il arriva que le peuple vit qu’il était sur le point de périr par la famine, et il commença à ase souvenir du Seigneur, son Dieu ; et il commença à se souvenir des paroles de Néphi.

Uskyldige mennesker holdt på å omkomme på grunn av Jona!
Des innocents allaient périr à cause de lui (Yona 1:4).

Nittitre mennesker hadde omkommet i flommen.
Quatre-vingt-treize personnes avaient perdu la vie dans les inondations.

Det er det rene mirakel at det ikke er flere som omkommer.»
C’est un vrai miracle qu’il n’y ait pas plus de morts.”

Men Jesus sa: «Stikk ditt sverd på plass igjen, for alle som griper til sverd, skal omkomme ved sverd.»
Aussitôt Jésus ordonna : “ Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui prennent l’épée périront par l’épée.

Selv i dag grøsser jeg over hvor nær jeg var ved å omkomme.
Je frémis encore à l’idée d’être passée si près de la mort.

31 La alle dine fiender omkomme,+ Jehova,
31 Que périssent tous tes ennemis+, ô Jéhovah !

Den morgenen hadde jeg bedt med munnen, og da jeg var i ferd med å omkomme, ba jeg av hjertet til Ham.
Le matin de ce même jour, j’ai prié avec mes lèvres et, lorsque j’étais sur le point de périr, je l’ai prié avec mon cœur.

De vil heller ikke være å finne blant det store antall som omkommer hvert år fordi de kjører bil under påvirkning av narkotika eller alkohol. — 2. Kor.
Il ne serait pas non plus du nombre sans cesse grandissant de ceux qui meurent chaque année parce qu’ils ont conduit en état d’ébriété ou lorsqu’ils étaient sous l’effet de la drogue. — II Cor.

Det er også millioner av mødre, bestemødre, søstre og tanter som har omkommet i krig, og som ble drept under tyskernes jødeutryddelser.
Des millions de mères, de grands-mères, de sœurs et de tantes ont aussi été victimes de la guerre et de l’Holocauste.

De har brannøvelser på skolen, så hvorfor ikke ha det hjemme også? Det er mange flere som blir skadd eller omkommer som følge av brann i hjemmene.
On en organise bien dans les écoles, pourquoi ne pas faire de même dans les foyers où beaucoup plus de gens sont gravement brûlés ou tués ?

Husk at svært mange mennesker omkommer ved drukning hvert år.
Réfléchissez à cette triste réalité : Aux États-Unis, la noyade est la deuxième cause d’accidents mortels.

+ 15 Derfor sier jeg, Jehova, om de profetene som profeterer i mitt navn, enda jeg ikke har sendt dem, og som sier at det ikke skal komme sverd eller matmangel i dette landet: ‘Ved sverd og ved matmangel skal disse profetene omkomme.
15 Voici donc ce que dit Jéhovah : “Pour ce qui est des prophètes qui font des prédictions en mon nom, mais que je n’ai pas envoyés, et qui disent qu’il n’y aura dans ce pays ni guerre ni famine, ils mourront victimes de la guerre et de la famine+.

Verdens helseorganisasjon melder at det verden over hvert år er anslagsvis 1,2 millioner som omkommer i kollisjoner på veiene, og at så mange som 50 millioner blir skadet.
Un organisme d’information (Population Reference Bureau) estime que dans le monde “ la route fait chaque année 1,2 million de morts et pas moins de 50 millions de blessés ”.

Jesus benytter imidlertid igjen anledningen til å advare dem: «Dersom dere ikke vender om, skal dere alle omkomme slik som de.»
Toutefois, Jésus saisit de nouveau l’occasion de faire cette mise en garde: “Mais si vous ne vous repentez pas, vous serez tous détruits pareillement.”

«Selv i dag grøsser jeg ved tanken på hvor nær jeg var ved å omkomme.
Je frémis encore à l’idée d’être passée si près de la mort.

Dagens generasjon heltidsmisjonærer har blitt kalt “den beste generasjon misjonærer i Kirkens historie”, og har blitt sammenlignet med Helamans 2000 unge krigere.2 Til tross for disse unge mennenes enestående egenskaper og iherdige tro og innsats, sier Helaman, deres leder: “Det var to hundre av mine to tusen og seksti som hadde besvimt på grunn av blodtap. Ved Guds godhet og til vår store forbauselse, men også til hele vår hærstyrkes glede, hadde likevel ikke en eneste én av dem omkommet” (Alma 57:25).
La génération actuelle de missionnaires à plein temps a été qualifiée de « plus grande génération de missionnaires de toute l’histoire de l’Église » et a été comparée aux deux mille jeunes guerriers d’Hélaman2. En dépit des qualités remarquables et de la foi et des efforts tenaces de ces jeunes gens, Hélaman, leur chef, déclare : « Il y en eut deux cents, sur mes deux mille soixante, qui s’étaient évanouis à cause de la perte de sang ; néanmoins, selon la bonté de Dieu, et à notre grand étonnement, et aussi à la joie de toute notre armée, il n’y eut pas une seule âme d’entre eux qui périt » (Alma 57:25).