omkjøring oor Frans

omkjøring

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

déviation

naamwoord vroulike

digression

naamwoord vroulike

détournement

naamwoord manlike

écart

naamwoord manlike

voorbeelde

Da jeg kjørte hjem fra jobb neste dag, fikk en omkjøring meg til å ta en vei jeg vanligvis ikke ville ta.
En rentrant du travail le lendemain, un détour m’a fait prendre une route inhabituelle.

I dag gjør man seg omveier fordi den vanlige veien er sperret (omkjøring) eller fordi man ikke har det så travelt.
Je te demande s'il te plaît de revenir dès que possible car les choses empirent du fait de ton absence.

Noen styrer bort fra veiskiltene som peker mot evig liv, bare for å oppdage at omkjøringen de valgte, fører inn i en blindvei.
Certains s’écartent des indicateurs routiers qui montrent la direction de la vie éternelle, pour s’apercevoir finalement que le détour choisi mène en fin de compte à une impasse.

Ved Bislett var det stengt på grunn av omkjøring.
Le coin de Bislett était bouclé pour cause de déviation

Denne unge kvinnen hadde blitt fristet gang på gang til å forlate sannhetens vei og følge syndens omkjøring.
Cette jeune fille avait été tentée à maintes reprises de quitter le chemin de la vérité et de suivre la déviation du péché.

En bibelkommentator illustrerer det på denne måten: Tenk deg en sjåfør som ignorerer et skilt hvor det står «Omkjøring – sving til venstre».
Un bibliste illustre ainsi l’idée : Imaginez un conducteur qui ne tient pas compte d’un panneau « Déviation » indiquant qu’il faut tourner à gauche.