omlegging oor Frans

omlegging

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

changement

naamwoord manlike

voorbeelde

Omlegging av brukergrensesnittet
Refonte de l' interface utilisateur

Tror du at de vil bli begeistret for en storstilt omlegging til alternative energiformer?
Croyez- vous qu’ils feraient bon accueil à un vaste programme en faveur des énergies nouvelles?

Talmudeksperten Adin Steinsaltz skriver: «Ødeleggelsen . . . i år 70 e.v.t. gjorde det påkrevd med en rask omlegging av hele strukturen i det religiøse liv.»
“ Après la destruction du Temple par les Romains en 70 après J.-C., écrit le talmudiste Adin Steinsaltz, il fallait absolument reconstruire le tissu de la vie religieuse.

Omleggingen til offsettrykking, opprettelsen av bokbinderiet og utviklingen av SCRIPT-systemet var alt sammen med på å legge forholdene til rette for at hele Ny verden-oversettelsen kunne trykkes.
Le passage à l’impression offset, la création du service de reliure, l’élaboration du SCRIPT : tout cela posait les bases qui allaient permettre de produire l’édition complète de la Traduction du monde nouveau.

I 1970-årene gikk store aviser i byene over til å bruke datamaskiner. De tok datamaskiner i bruk innen distribusjonen og når det gjaldt regnskap og satsproduksjon. Denne omleggingen foregikk så raskt at mediaeksperten Anthony Smith sa: «Avisindustrien er på en måte en due som er sendt ut fra maskinsamfunnets ark for å undersøke datamaskinlandet.
Les années 1970 virent les journaux à gros tirage adopter les ordinateurs pour gérer la distribution, la comptabilité et la composition. Si vite qu’Anthony Smith, spécialiste des mass media, déclare: “L’industrie du journal est en quelque sorte la colombe envoyée depuis l’arche de la société automatisée pour connaître le niveau des eaux de l’informatisation.

Denne omleggingen førte til at rundt 250 arbeidsplasser forsvant.
Cette transformation s'accompagne de la disparition de 500 emplois.

En omlegging og bygging av demning for vannet i Willet Creek, Terry Canyon. 5 millioner dollar.
Une affectation pour détourner et contrôler la rivière de Willet Creek, dans le Terry Canyon. 5 millions de dollars.

Fordi en nå går bort fra den trykkemetoden som kalles boktrykk, er det blitt nødvendig for Selskapet å foreta en rask omlegging til datastyrt fotosetting.
Étant donné qu’en imprimerie la typographie est en passe de devenir périmée, la Société s’est vue dans l’obligation de passer rapidement à la photocomposition par ordinateur.

Det ble lagt vekt på omdanning av kloakk til kunstgjødsel og biogass, omlegging av avløpskanaler som tømmes i elven, og bygging av renseanlegg for kjemisk avfall.
On s’est alors attaché à transformer les eaux usées en engrais ou en biogaz, à supprimer les déversements dans le fleuve et à construire des usines de traitement des déchets chimiques.

Nigeria var det siste av de større avdelingskontorene som trykker litteratur, som fikk utstyr til å trykke i fire farger — en omlegging som var blitt påbegynt i midten av 1980-årene.
Le Nigeria était la dernière grande filiale des Témoins de Jéhovah à se convertir à l’impression en quatre couleurs, conversion qui avait débuté dans le milieu des années 80.

Og en slik omlegging ble virkelig foretatt.
” Cette reconstruction eut effectivement lieu.

Denne utgaven av New World Translation er bare innledningen til Selskapet Vakttårnets omlegging til datastyrt fotosetting.
Avec Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, la Société Watchtower ne fait que commencer sa reconversion à la photocomposition assistée par ordinateur.

Den nye militære omleggingen er vesentlig i så måte.
Le nouvel amendement militaire ira dans ce sens.

På årsmøtet for Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania den 5. oktober 2002 ble det opplyst at det styrende råd hadde godkjent omleggingen og utbyggingen på Wallkill.
Le 5 octobre 2002, lors de la réunion annuelle de la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, il a été annoncé que le Collège central avait approuvé la centralisation des activités à Wallkill.

En plutselig omlegging i energibruken ville få svært negative følger for deres liv.
Toute option pour d’autres sources d’énergie aurait des conséquences désastreuses dans la vie de ces gens.

På grunn av en omlegging til bredsporet bane i 1995 ble det bygd et nytt «Palace on Wheels», og de gamle passasjervognene ble utrangert.
En 1995, en raison de l’adoption de voies larges, un nouveau Palace a été construit et les anciennes voitures ont été retirées de la circulation.

Hvis du søker råd hos lege på grunn av vektproblemer, er det sannsynlig at legen vil anbefale en omlegging av kostholdet eller en eller annen form for diett som gjør at kaloritilførselen står i et rimelig forhold til den energi du bruker.
Si vous demandez l’avis de votre médecin, il vous recommandera sûrement un régime dont l’apport calorique sera proportionné à vos dépenses énergétiques.

Hva er bakgrunnen for denne verdensomfattende omlegging?
Pourquoi un tel changement au niveau mondial?