omkring oor Frans

omkring

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

autour

bywoord

To eller tre yngre brødre og søstre løp omkring og glemte i stor grad det som foregikk.
Deux ou trois frères et sœurs plus jeunes couraient autour, totalement inconscients de la scène qui se déroulait.

autour de

bywoord

Du aner ikke hva som skjer rundt omkring deg.
Tu n'as pas idée de ce qui se passe autour de toi.

parages

naamwoord manlike

Overrasket over at du merker noe med Fi omkring.
Je suis surprise que tu aies remarqué quoique ce soit avec Fiona dans les parages.

environ

bywoord

Sol tok imot tilbudet, og omkring et år senere, overvar hun minnehøytiden.
Elle a accepté et, environ un an plus tard, a assisté au Mémorial.

voorbeelde

8 Fordi Guds tjenere adlyder slike bud, er de nå omkring sju millioner jorden over.
8 C’est parce qu’ils obéissent à de tels commandements que les serviteurs de Dieu sont actuellement environ sept millions.

Med vår særpregede, kanskje noe keitete, vralting flakker vi omkring i de sentrale og sørøstlige delene av Afrika.
“ Avec notre dandinement si lourd et si singulier, nous errons dans les régions du centre et du sud-est de l’Afrique.

Israelittene hadde fått dette bud: «Du skal ikke gå omkring og baktale folk.» (3.
Les Israélites reçurent cet ordre: “Tu n’iras point çà et là médisant parmi ton peuple.”

Nathaniel ble raskt satt i forbindelse med nærmeste menighet, som lå omkring 30 kilometer borte.
Nathaniel a été rapidement mis en contact avec la congrégation la plus proche, à environ 30 kilomètres de chez lui.

Ikke nok med at alkoholforbruket i Tyskland er blitt tredoblet siden 1950, men man anslår også at omkring 2,5 millioner trenger behandling for alkoholmisbruk.
Non seulement la consommation d’alcool a triplé en Allemagne depuis 1950, mais, selon les estimations du centre, quelque 2,5 millions de personnes auraient besoin d’une cure de désintoxication.

En gammel innskrift, som forskere mener er pålitelig, sier at farao Thutmosis III av Egypt (andre årtusen fvt.) skjenket omkring 12 tonn gull til Amon-Res tempel i Karnak.
Une inscription ancienne, que les spécialistes jugent crédible, affirme que le pharaon Thoutmosis III (IIe millénaire avant notre ère) offrit 12 tonnes d’or au temple d’Amôn-Râ, à Karnak.

Byen ble anlagt av grekere, men ødelagt av lydierne omkring 580 fvt.
Les Grecs l’avaient fondée, mais elle avait été détruite vers 580 avant notre ère par les Lydiens.

Det dyprøde omslaget og de omkring 150 lærerike illustrasjonene gjør den tiltalende allerede ved første øyekast.
Dès le premier coup d’œil, on est charmé par sa magnifique couverture rouge puis, en le feuilletant, par ses quelque 150 illustrations fort éloquentes.

Da jeg var omkring ni eller ti år gammel, kjøpte pappa en nydelig, sort hoppe.
Quand j’avais neuf ou dix ans, Papa a acheté une belle jument noire.

I Krüger nasjonalpark forsøker vi å bevare elefantbestanden på omkring 7500 dyr, som, ifølge det vi vet for øyeblikket, er det antallet parken kan tåle.»
Dans le parc Kruger, nous essayons de maintenir la population autour de 7 500 têtes. Selon les connaissances actuelles, c’est ce que peut supporter le parc.”

Bennett, den anglikanske biskop i New Zealand, foruten en gruppe på omkring 400 andre, var til stede.
Bennett, l’évêque anglican de Nouvelle-Zélande, et une foule d’environ 400 personnes.

23 Etter å ha sett seg omkring sa Jesus til sine disipler: «Hvor vanskelig det vil være for dem som har penger,+ å komme inn i Guds rike!»
23 Après avoir regardé tout autour, Jésus dit à ses disciples : “ Comme il sera difficile à ceux qui ont de l’argent+ d’entrer dans le royaume de Dieu+ !

Siden da har 28 av de omkring 50 presidentene vært universitetsprofessorer, og to av dem var nobelprisvinnere.
Depuis, sur la cinquantaine de présidents qui se sont succédé à la tête de cette société, 28 étaient professeurs d’université, et deux, prix Nobel.

Mellomgulvet får ordre om å gjøre dette omkring 15 ganger i minuttet fra et trofast kommandosenter i hjernen.
Cette activité du diaphragme est commandée de façon fiable par le cerveau grâce à des impulsions qu’il envoie au rythme moyen de 15 par minute.

I tiden omkring det spennende året 1914 følte mange forkynnere av Riket seg tilskyndt til å gjøre radikale forandringer i livet.
Vers 1914, année palpitante s’il en fut, plusieurs proclamateurs du Royaume se sentirent poussés à opérer des changements radicaux dans leur vie.

Senere sluttet omkring 400 mann seg til ham; (1 Sam.
Peu après, environ quatre cents hommes le rejoignirent (I Sam.

Han kan skrive ut ti eller flere slike falske sjekker på én gang og deretter heve dem i en hvilken som helst av bankens filialer rundt omkring.
Après avoir imprimé des dizaines de faux chèques, il ne lui reste plus qu’à aller les encaisser dans n’importe quelle agence de la banque.

Også når de ikke var i tjeneste, hadde de god anledning til å undervise, både i området omkring helligdommen og i andre deler av landet.
De plus, quand ils n’étaient pas en service, ils avaient amplement l’occasion d’enseigner la Loi, que ce soit aux alentours du sanctuaire ou dans d’autres parties du pays (Dt 33:10 ; 2Ch 15:3 ; 17:7-9 ; Ml 2:7).

Hvert sekund trekker solen opp nærmere 15 millioner tonn ferskvann fra havet og andre kilder, og skyer sender omkring den samme mengden til jorden i form av regn.
Chaque seconde, le soleil fait évaporer des mers près de 15 000 000 de tonnes d’eau douce, tandis que les nuages en font tomber sur la terre une quantité à peu près analogue sous forme de pluie.

Da det hadde gått omkring seks år, fikk jeg til slutt mitt eksamensbevis.
Finalement, après six ans, j’ai obtenu mon diplôme.

Jeg husker fremdeles hvor sjalu og frustrert jeg var som barn når jeg så andre barn hoppe og springe omkring.
Je me rappelle encore la jalousie et la frustration qui m’étouffaient quand, enfant, je voyais les autres courir et sauter.

Den største øya er Tongatapu, som ligger omkring 2000 kilometer nordøst for Auckland på New Zealand.
Tongatapu, l’île principale, se trouve à environ 2 000 kilomètres au nord-est d’Auckland (Nouvelle-Zélande).

Det er ikke uvanlig at ungdommer bruker omkring 1500 kroner i måneden på slike kafeer.
Il n’est pas rare pour certains jeunes de dépenser 200 euros par mois dans ces établissements.

Den første perioden med REM-søvn varer bare mellom fem og ti minutter, men lengden øker gradvis inntil den siste perioden med denne søvntypen, som varer omkring 50 minutter.
La première période de sommeil AMOR ne dure que de 5 à 10 minutes, mais elle s’allonge graduellement jusqu’à atteindre près de 50 minutes lors de sa dernière phase.

Denne forretningen hadde en svært ringe begynnelse for omkring 15 år siden.
L’affaire eut de modestes débuts.