opal oor Frans

opal

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

opale

naamwoord vroulike

minéral

De har tillatelse til å lete etter opaler.
Ils ont la permission de chercher des opales. ils en trouvent parfois.

voorbeelde

I opalen derimot spaltes lyset også i steinens indre struktur, der det brytes i alle spektrets farger.
Or la structure externe et interne de l’opale diffractent la lumière, la décomposant en de nombreuses couleurs à l’intérieur de la pierre.

Opaler er forholdsvis myke og blir ofte dekket med et tynt lag kvarts etter sliping for at de ikke skal bli oppskrapt.
Comme elle est assez tendre, une fois polie, on la protège souvent des éraflures en la recouvrant d’une fine couche de quartz.

Først gravde han en smal sjakt nedover i den harde, tørre bakken, inntil han kom til leirlaget, der opalene sannsynligvis ligger gjemt.
Celui-ci commençait par creuser un puits étroit dans le sol dur et desséché.

Det ble utført fire store eksperimenter med LEP: Aleph, Delphi, L3 og OPAL.
Ils entraient en collision au niveau des quatre détecteurs du LEP : ALEPH, OPAL, L3 et DELPHI.

Skjerping etter opaler
Prospection

De som ønsker å kjøpe uslipt opal, må være forsiktige.
Celui qui désire acheter une opale brute doit faire preuve de prudence.

Etter hvert som vannet fordampet, størknet kiselsyregelen og ble til opal.
L’eau s’évaporant, le gel a durci pour devenir de l’opale.

Med trusselen av en ny verdenskrig fornyet Opal Kunz sitt flysertifikat etter å ha tatt oppfriskningskurs ved Hagerstown i Maryland, og begynte deretter å undervise flyelever ved Arkansas State University.
Avec la menace de la guerre montrant le bout de son nez, Opal Kunz (en) renouvela sa licence de pilote après avoir suivi des cours de recyclage à Hagerstown, dans le Maryland, puis commença à enseigner le pilotage aux étudiants du lycée d'état de l'Arkansas (désormais l'université d'État de l'Arkansas).

De berømte opaler som er blitt funnet i forskjellige deler av verden, er ikke mange.
Les opales célèbres sont très rares.

Hva er det som får opalen til å utstråle så mange farger?
Pourquoi l’opale diffuse- t- elle tant de couleurs?

Én populær metode innen New Age-helbredelse innbefatter bruk av krystaller og edelstener, slike som kvarts, ametyster, topaser, rubiner, opaler og smaragder.
Une méthode thérapeutique très en vogue dans la mouvance du Nouvel Âge est l’utilisation de cristaux et de pierres précieuses, comme le quartz, l’améthyste, la topaze, le rubis, l’opale et l’émeraude.

Juvelerer bearbeider vanligvis opalsteinene på tre forskjellige måter, og resultatet blir den massive opal, dubletten og tripletten, slik som illustrasjonen viser.
Les joailliers préparent les opales de trois façons. Ils en font une pierre massive, un doublet ou un triplet, comme le montre l’illustration.

Opalen er en av verdens vakreste edelsteiner, og dens sammensetning er uvanlig.
L’opale, l’une des plus belles pierres précieuses du monde, a une structure curieuse.

Gi det til Opal.
Tu le donneras à Opal après.

Selv om alle disse består av ekte opal, pleier den massive steinen å koste mer enn en dublett eller en triplett.
Bien que les trois soient des opales véritables, la pierre massive coûte plus cher que le doublet et le triplet.

For tiden regner en med at 95 prosent av verdens opal kommer fra Australia, men det er mulig at nyere søramerikanske funn kan forandre bildet.
Actuellement, 95 pour cent des opales du monde viendraient d’Australie, mais des découvertes récentes en Amérique du Sud pourraient modifier la situation.

Ikke all opal er verdifull.
Les opales n’ont pas toutes de la valeur.

De kan være svært pene, men boken Australian Opals & Gemstones—Nature’s Own Fireworks kommer med denne advarselen: «Dubletter og tripletter av opal bør aldri legges i vann, rensemidler eller sprit, ettersom de er laminert og limt med et klebemiddel.»
S’ils peuvent être très beaux, “les doublets et les triplets d’opale ne doivent jamais être plongés dans l’eau, dans le détergent ou dans l’alcool, ni être nettoyés par ultrasons, car ils sont constitués de plusieurs parties assemblées avec un ciment”. — Opales et autres gemmes d’Australie: feux d’artifices de la nature (angl.).

Og ved skjerping etter opaler er det, som ved leting etter en del andre mineraler, svært ofte tilfeldigheter som gjør at man lykkes.
Et, comme fréquemment en matière de prospection, la réussite dépend beaucoup de la chance.

Opaler, smaragder, safirer.
Des opales, des émeraudes, des saphirs.

Boken Australian Opals in Colour sier: «Hvis edelstenen dreies rundt, vil alle fargene forandre seg.
Le livre Opales australiennes en couleur (angl.) précise: “Si l’on fait tourner la gemme, toutes les couleurs changent; on appelle ce phénomène le ‘jeu de couleur’.

I mange år var det en gåte hvordan det fascinerende fargespillet i opalen oppstår.
Pendant des années, l’opale n’a pas dévoilé le secret de ses irisations.

De meksikanske delstatene Campeche, Quintana Roo og Tabasco ble herjet av orkanen Opal i begynnelsen av oktober.
Les États mexicains de Campeche, Quintana Roo et Tabasco ont été sérieusement touchés par le cyclone Opal début octobre.

Opaler forekommer særlig på fjerntliggende, ørkenlignende steder, der heten, vrimmelen av surrende fluer og den begrensede tilgangen på vann ofte gjør livet ubehagelig.
On la trouve principalement dans des contrées reculées et semi-désertiques, où la chaleur, les nuées de mouches et le manque d’eau rendent souvent la vie pénible.

Av elektronmikroskopbilder fremgår det at opaler er sammensatt av mer eller mindre ordnede rader av det som viser seg å være silisiumdioksyd.
Examinée au microscope à balayage électronique, elle montre des rangées plus ou moins régulières de ce qui semble être des nodules de bioxyde de silicium.