rødstrupe oor Frans

rødstrupe

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

rouge-gorge

naamwoord manlike

Oiseau de l'espèce Erithacus rubecula de la famille des gobe-mouches (Muscicapidae) avec la poitrine et la gorge rouge vifs.

Har du vært rødstrupe?
Vous avez déjà été rouge-gorge?

rubiette

rougegorge

merle · Rouge-gorge familier · rouge-gorge familier · rouge-gorge européen

Rødstrupe

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Rouge-gorge familier

voorbeelde

Rødstrupen har et variert kosthold — den spiser både insekter, frø og bær, i tillegg til mark.
Le régime alimentaire du rouge-gorge est varié : outre les vers, il apprécie les insectes, les graines et les baies.

Ved én slik stikkprøve fant han 1400 ribbede rødstruper på kjøkkenet.
Lors d’une inspection similaire, Piergiorgio Candela avait déjà trouvé dans les cuisines 1 400 rouges-gorges plumés.

Rødstruper, heipiplerker, sivsangere, svartryggerler, jernspurver, dompaper og andre er uten å vite om det blitt foreldre til de grådige gjøkungene.
Rouges-gorges, farlouses, phragmites, rousserolles, bergeronnettes, accenteurs mouchets, bouvreuils et autres oiseaux sont tous, à leur insu, des candidats potentiels au rôle de parents adoptifs d’un oisillon vorace.

Workman tok opp rødstrupenes sang på kassett og systematiserte den etter lyd og tonehøyde. Da oppdaget han at han lett kunne avgjøre hvilken del av England de kom fra.
Selon National Geographic, Lance Workman, spécialiste en psychologie animale à l’université de Glamorgan (Pays de Galles), a découvert que lorsqu’il enregistrait et codifiait les chants des rouges-gorges, il pouvait facilement les classer en fonction de la région d’Angleterre d’où venaient les oiseaux.

Sammenlign med en fugl du kjenner — spurv, rødstrupe, due eller hauk.
Comparez avec celle d’oiseaux communs (moineau, rouge-gorge, pigeon ou faucon).

" En rødstrupe i bur Setter himmelen i kok "
" Un rouge-gorge en cage Met le ciel en rage "

Rødstrupens oppfinnsomhet på dette området kjenner ingen grenser.
Pour ce qui est de nicher dans des endroits incongrus, l’ingéniosité du rouge-gorge est sans bornes.

Rødstrupene synger, duene kurrer...
Les rouge-gorges chantent, les pigeons roucoulent...

" Rødstrupene begynner å synge.
" Les rouges-gorges se mettent à chanter.

Andre har gjort forsøk med rødstruper som de har holdt i bur.
On a également poursuivi des expériences sur des rouges-gorges en cage.

" Birds er sjelden choosers en ́en rødstrupe kan blaffen et organ verre enn en mann.
" Les oiseaux sont rares choosers une'un rouge- gorge peut bafouer un corps de pire qu'un homme.

Nattergalene, måltrostene, spottefuglene, finkene, rødstrupene, trupialene, svarttrostene, sangerne, kardinalene, praktlyrehalene, kappkrattsmettene, lerkene og mange andre i alle deler av verden kan gjøre krav på å være virtuose kunstnere.
Les rossignols, les grives, les moqueurs, les fringilles, les rouges-gorges, les pipits, les merles, les fauvettes, les cardinaux, les superbes oiseaux-lyres, les fauvettes à gorge rouge, les alouettes des champs et bien d’autres espèces de toutes les régions du monde méritent le nom de virtuoses.

Rødstrupen er en av de fuglene som du lettest kan lære opp til å spise av hånden.
Le rouge-gorge est l’un des oiseaux les plus faciles à nourrir à la main.

Hvis det blir en pause i gravearbeidet, setter rødstrupen seg kanskje på spaden for å ta et overblikk over situasjonen.
Parfois, quand le jardinier se repose, il se perche sur la bêche pour mieux observer la scène.

Den vil ikke ha glemt deg når den kommer tilbake neste år — akkurat som du ikke vil ha glemt din venn, rødstrupen!
La saison suivante, il ne vous aura pas oublié... et vous non plus !

Hvis han er courtin', han Makin ́ opp til noen unge fru av en rødstrupe som lever blant th ́ gamle rose- trærne der. " Rose- trær ", sier Mary.
S'il Courtin, il est makin'jusqu'à une certaine Madame jeunes d'un merle qui vit parmi les th'anciens rosiers là. " Rose- arbres ", a déclaré Marie.

Når høsten nærmer seg, kommer rødstrupen virkelig til sin rett i en britisk hage.
À l’approche de l’automne, c’est dans un jardin que le rouge-gorge se révèle vraiment.

Har du vært rødstrupe?
Vous avez déjà été rouge-gorge?

Rødstrupe er en fugletype.
Ce n'est pas un nom d'oiseau, c'est un type d'oiseau.

LENGE før skogene i Northumberland kles i en vakker, rødbrun høstdrakt, har rødstrupen gjort sitt nærvær kjent.
BIEN avant que les bois du Northumberland ne prennent les couleurs veloutées de l’automne, le rouge-gorge fait sentir sa présence.

Ingenting i verden er ganske så adorably vakker som en rødstrupe når han viser frem - og de er nesten alltid gjør det.
Rien au monde n'est aussi adorablement belle comme un Robin quand il exhibe - et ils sont presque toujours le faire.

Jeg fløy som en rødstrupe.
Un Robin des bois volant.

Vinteren har neppe sloppet taket før hese kråker og muntre rødstruper, svarttroster og trupialer viser seg på skueplassen.
L’hiver s’est à peine enfui du Canada et des États-Unis que les corbeaux bruyants, les rouges-gorges joyeux, les merles aux ailes rouges, les jolies fauvettes bleues et les gaies sturnelles font leur apparition.

Rødstrupene synger, duene kurrer
Les rouge- gorges chantent, les pigeons roucoulent