tog oor Yslands

tog

onsydig

Transportmiddel

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Yslands

lest

naamwoord vroulike

Vi kjører et tog fullt av sprengstoff gjennom skalperingsterritorium.
Við sitjum um borð í lest fullri af sprengiefni á leiðinni í gegnum höfuðleðursfláningarland.

járnbrautarlest

naamwoord vroulike

Har du for eksempel planer om å reise med fly, tog eller buss?
Átt þú í vændum ferðalag með flugvél, langferðabifreið eða járnbrautarlest?

voorbeelde

Toget sporet av.
Lestin sem ūú varst í fķr út af sporinu.

Dette toget er under kommandoen til høytstående tyskere.
En ūessi lest er undir stjķrn yfirherstjķrn ūũska hersins.

Du har et tog i håret
Þú ert með lest í hárinu.

En gang hadde en tollbetjent fått et tips om vår virksomhet, og han forlangte at vi skulle gå av toget og ta med litteraturen til hans overordnede.
Í eitt skiptið hafði verið stungið að tollverði í hvaða erindagerðum við værum. Hann krafist þess að við færum úr lestinni og sýndum yfirmanni hans ritin.

Siste tog på et kvarter.
Ūađ er síđasta Iest í 15 mínútur.

Bra, i og med at han lå under et tog
Vel, með tilliti til þess að hann lenti undir lest

Gikk du av toget fordi det var pent?
Fórstu úr lestinni af pví aõ paõ var fallegt parna?

Adam er på vei ned dit nå for å snakke med ham før toget går
Adam er á leiđinni niđur eftir til ađ tala viđ hann áđur en lestin fer

Eksplosjonen på dette toget var den første av mange.
Sprengingin í lestinni var fyrsta árásin af mörgum.

Toget kjører mot Davenport.
Lestin er á leiđ til Davenport.

Så med tog, bil eller til fots-- til Casablanca i Fransk Marokko
Þaðan með lest, bíl eða gangandi eftir útjaðri Afríku...... til Casablanca í Frönsku- Marokkó

På landsbygda i Brasil kaller folk dem små tog.
Í sveitum Brasilíu eru lirfurnar kallaðar litlu lestirnar.

Med en hestekjerre som han vanligvis brukte til å frakte feriegjester, hentet han esker med litteratur fra en by i nærheten, esker som var sendt med tog fra Praha.
Hann átti hestvagn sem hann notaði yfirleitt til að flytja ferðamenn. Ritin höfðu verið send með járnbraut frá Prag til nálægs bæjar, og bóndinn notaði vagninn til að sækja kassana.

På toget.
Í lestinni.

Det kan bety at man bruker flere timer hver uke — eller hver dag — på å pendle fram og tilbake på overfylte tog og busser eller på sterkt trafikkerte veier.
Það getur kostað nokkrar klukkustundir í viku — jafnvel nokkrar klukkustundir á dag — í ferðir með yfirfullum lestum og strætisvögnum eða í lúshægri umferð á einkabílnum.

Bare du sitter på toget i morgen kveld
Svo framarlega sem þú ferð með lestinni annað kvöld

Har De kjøpt et tøff-tøff-tog?
Keyptirđu tjú-tjú?

" Gregor, " hans far nå sagt fra naborommet til venstre, " Mr. Leder har kommet og spør hvorfor du ikke har forlatt på begynnelsen av toget.
" Gregor, " faðir hans sagði nú frá nærliggjandi herbergi á vinstri, " Mr Manager hefur komið og er að spyrja hvers vegna þú hefur ekki skilið eftir fyrstu lest.

Toget er den eneste veien gjennom.
Lestin er eina leiðin í gegn.

Det blir derfor ikke noe høyt drønn når toget kjører gjennom en tunnel.
Það heyrast því ekki þungar drunur þegar lestirnar fara um jarðgöng.

Vi fikk en prøve på nazi-respekten din da vi gikk om bord i toget.
Viđ fengum sũni af nasista virđingu ūegar viđ stigum um borđ.

Disse barna fra Sugar House menighet tok toget.
Þessi börn frá Sugar House deildinni komu með lest.

Ingen må vite hva som er på toget.
Enginn má vita hvađ er í lestinni.

Jeg følger bare noen venner til toget.
Ég er bara ađ fylgja vinum mínum.

Jeg løp til stasjonen, men jeg mista det siste toget
Ég flýtti mér á stöðina en missti af síðustu lestinni