vindu oor Yslands

vindu

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Yslands

gluggi

naamwoord manlike

Det kommer opp et vindu på dataskjermen som reklamerer for et uanstendig nettsted.
Skyndilega sprettur upp gluggi á skjánum þar sem vísað er á klámsíðu.

Gluggi

Det stod et vindu ĺpent med stereoen pĺ sĺ jeg vidderte straks hva jeg skulle gjřre.
Gluggi var opinn međ hljķmtækin í gangi... og ūá sá ég hvađ ég átti ađ gera.

Soortgelyke frases

inaktivt vindu
óvirkur gluggi

aktivt vindu
virkur gluggi

popup-vindu
sprettigluggi

voorbeelde

Juliet Deretter vinduet, la dagen, og la livet ut.
Juliet Þá glugga, láta dag, og láta lífið út.

'Et glimt av falmet lyn fór inn gjennom den svarte rammen av vinduene og ebbet ut uten støy.
'A glampi af dofna eldingar darted í gegnum svarta ramma glugga og ebbed út án hávaða.

Hopp til vinduet selv om det blir startet på et annet skrivebord
Stökkva að glugga þó hann birtist á öðru skjáborði

Ved slike anledninger knuste de vinduer og stjal husdyr og ødela klær, mat og litteratur.
Við slík tækifæri brutu þeir glugga, stálu búpeningi og eyðilögðu fatnað, matvæli og rit.

Sprett opp et vindu når disken er så full at det er kritiskAre items on device information columns hidden?
Opna tilkynningaglugga þegar diskrými verður hættulega lítið

Flytt vinduet til neste skrivebord
Gluggi á næsta skjáborð

" Vinduene er festet og jeg har tatt nøkkelen ut av døren.
" The gluggar eru fest og ég hef tekið lykilinn út um dyrnar.

Lukk opp vinduet!
Opniđ glugga!

Datamaskinen eller Internett-forbindelsen kan gå tregt, applikasjonene virker kanskje ikke, popup-vinduer kan be deg om å installere bestemte programmer, eller datamaskinen kan oppføre seg merkelig.
Tölvan þín eða nettengingin virðist kannski óvenju hægvirk, ákveðin forrit virka ekki, gluggar sem bjóða þér að setja upp forrit birtast óvænt á skjánum eða tölvan hagar sér undarlega á einhvern annan hátt.

Oppgir om tillatte JavaScript sprettoppsvinduer skal åpnes i et nytt vindu eller en ny fane
Hvort JavaScript gluggar skuli opnast í nýjum glugga eða í nýjum flipa

Muren raser sammen – unntatt der hvor den røde snoren henger ut av vinduet!
Borgarmúrinn hrynur — nema þar sem purpurarauða snúran hangir út um gluggann.

Dette kan være svært nyttig hvis man har mange åpne vinduer.
Þetta er sérstaklega hentugt þegar mjög margir gluggar eru opnir í einu.

Handlingsmeny for vindu
Aðgerðavalmynd glugga

Et vindu gjøres synlig på alle skrivebordName
Gluggi er látinn sjást á öllum skjáborðumName

Lukkemekanismer for vinduer
Hjarargluggaboltar

Du kunne ikke sveive ned vinduet.
Gastu ekki rúllađ niđur glugganum.

Ta det vinduet.
Vertu í glugganum.

Velg vindu som krever oppmerksomhet
Virkja glugga sem krefst athygli

Gregor blikket snudde til vinduet.
Sýn Gregor er sneri þá að glugganum.

Men da hun gikk av sykkelen, så hun at huset var forlatt og falleferdig, med høyt ugress i hagen og vinduer som var helt vanlige og skitne.
Þegar hún hins vegar steig af hjólinu sínu, sá hún að húsið var yfirgefið og í niðurníðslu með hátt illgresi í garðinum og að gluggarnir voru venjulegir og skítugir.

Jeg fikk i oppdrag å pusse vinduer.
Mér var falið að þvo glugga.

I disse puebloene overnattet vi som oftest på et lite rom uten vinduer hvor det var en seng og ikke noe annet.
Húsnæðið í þessum indíánaþorpum var venjulega pínulítið gluggalaust herbergi með rúmi og þar með var allt upptalið.

Vinduet.
Glugginn.

Vi gikk i sikksakk ned på baksiden av åsen, rundt til klippen, inn gjennom den lille åpningen, omtrent på størrelse med et vindu, og inn i en primitiv hule hvor de sa at hans legeme hadde ligget.
Við gengum niður hlykkjóttan stíginn handan hæðarinnar, þar sem þverhníptir klettarnir eru, og fórum inn um lítið op á stærð við glugga inn í grófhogginn helli en þar er sagt að líkaminn hafi verið lagður.

Vindu til neste skrivebord
Gluggi á næsta skjáborð