lerke oor Italiaans

lerke

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Italiaans

allodola

naamwoord vroulike

" Kan du hore lerken i noen annen del av byen?
Si odono le allodole Nelle strade della città?

allòdola

naamwoord vroulike

lodola

naamwoord vroulike

lòdola

naamwoord vroulike

mattiniero

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Lerker
Larix

voorbeelde

Rødstilkene og storspovene skriker i bakgrunnen, og nå blir koret overdøvet av en lerke som synger oppe i luften — en absolutt fantastisk stemning.
Le pettegole e i chiurli contribuiscono anch’essi al concerto di richiami, sopra il quale si leva il canto di un’allodola sopra di noi: è un’atmosfera davvero meravigliosa.

Noen sier lerke gjør søte divisjon; Dette doth ikke slik, for hun divideth oss:
Alcuni dicono che l'allodola rende divisione dolce; Questo non doth così, per lei ci separa:

Han gikk bort til barskapet og tok en lerke iskald dansk vodka fra hyllen.
Tornò al frigobar e prese dal ripiano una bottiglietta di vodka danese ghiacciata.

En har sett viper og lerker i over 1800 meters høyde og heiloer og sniper i fra 3000 til 3700 meters høyde.
Pavoncelle e allodole sono state avvistate a oltre 1.800 metri di altezza, e pivieri e piro piro sono stati visti a 3.000-3.700 metri di quota.

Men han svarte tvert om at kona var glad som en lerke.»
Ma lui ha risposto che sua moglie era felicissima.»

Barna kvitret som små lerker: – Hva skal vi lage, mamma, hva skal det bli?
I bambini cinguettavano come due usignoli: «Cosa facciamo, mamma?

" Kan du hore lerken i noen annen del av byen?
Si odono le allodole Nelle strade della città?

Fra dypeste fortvilelse hadde hun steget som en lerke til himmelsk lykke.
Dalla più profonda disperazione era volata come un fringuello a una gioia celestiale.

Tok du med en lerke?
Ti sei portata una fiaschetta?

Trekk pusten dypt og kjenn duften fra kornet og engen i nærheten og lytt til gresshoppenes sang, til kua som rauter i bass, lerken som synger sopran, humlen som spiller cello, og bier som spiller fiolin.
Mentre aspirate profondamente l’odore del grano e la deliziosa fragranza del prato vicino, alcuni grilli melodiosi si uniscono al dolce canto del vento, una mucca nel prato muggisce, dandoci le note basse, e un ittero gorgheggia, dandoci quelle di soprano, mentre un bombo suona il violoncello e alcune api il violino.

Da han kom tilbake til sleden, tok han seg en real slurk av lerken, men han bød ikke den skriftlærde assessoren noe.
Ritornato alla slitta, ingollò un bel sorso dalla fiasca, senza offrirne all’assessore.

'Tis men blek refleks av Cynthia sin panne, heller det er ikke lerke som notater gjøre slå
'Tis ma il pallido riflesso della fronte di Cynthia, né che non è l'allodola cui note fanno battere

Nattergalene, måltrostene, spottefuglene, finkene, rødstrupene, trupialene, svarttrostene, sangerne, kardinalene, praktlyrehalene, kappkrattsmettene, lerkene og mange andre i alle deler av verden kan gjøre krav på å være virtuose kunstnere.
Ma anche altri mimidi, gli usignoli, i tordi, i fringuelli, i pettirossi, le allodole, i merli, i cardinali, gli splendidi uccelli lira e molti altri uccelli di ogni parte della terra possono vantarsi di essere virtuosi del canto.

Det er lerke som synger så ustemt, Straining tøffe discords og unpleasing spissmel.
E ́l'allodola che canta così stonata, sforzando aspre dissonanze e sgradevoli taglienti.

Hodeløse lerker.
Allodole senza testa... .

Jeg har ikke lerken min med meg.
Non ho la mia fiaschetta.

Syng, lerke.
canta, allodola.

[ Senere utgaver fortsatte som følger Når sanden er tørr, han er homofil som en lerke, og vil snakke foraktelig toner av Shark,
[ Edizioni successive ha continuato come segue Quando la sabbia è tutto asciutto, lui è gay come un fringuello, e parlerà in sprezzante toni dello squalo,

" Kan du hore lerken i noen annen del av byen?
" Si odono le allodole nelle strade della citta?

Vi er om bord i Lerke.
Siamo a bordo di lark.

Over oss sang en lerke, og en kjølig bris understreket betydningen av å være passende kledd.
Al di sopra di noi, cantò un’allodola, e un vento freddo ci fece capire il bisogno di indumenti adatti.

Noen rakte en lerke til Jamie, og jeg kjente den brente lukten fra det sterke brennevinet da han drakk.
Qualcuno passò una fiaschetta a Jamie, e mentre lui beveva io annusai l’odore forte e bruciante del liquore.

Lerk og or hadde en kraftigere grønnfarge fordi det var midtsommer nå og ikke sen vår.
I larici e gli ontani erano adesso di un verde più scuro, perché si era a metà dell’estate, non a fine primavera.

Hviskesangen til hunnfugler som ligger på reiret, orgelfuglenes duetter i de dype skoger, lerken som uttrykker sine tanker i himmelklanger, løvhyttefuglen som etterligner en ørn så godt at en høne og kyllingene hennes løper i skjul, spottefuglene som synger ut i de små timer, og som et klimaks på alt dette: Det storslagne daggrykoret som fyller luften med musikk!
I canti sussurrati dell’uccello che cova, i duetti di certi scriccioli canori nel folto delle foreste, le molteplici improvvisazioni musicali dell’allodola, l’uccello delle pergole che imita così bene l’aquila da far correre al riparo una chioccia e i suoi pulcini, le espressioni vocali del mimo poliglotta nelle prime ore del mattino e, per finire, il grande coro dell’alba che riempie l’aria di musica!