unnskylde oor Japannees

unnskylde

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Japannees

謝る

werkwoord

Jeg trenger ikke å unnskylde for det jeg sa.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。

詫びる

werkwoord

謝する

werkwoord

詫びいる · 詫る · 謝す · 謝罪する · 陳謝する

Soortgelyke frases

unnskyld
え · ごめん · ごめんなさい · すみません · もう いちど いって ください · もう一回 · もう一度 · 何 · 何ですか · 失礼しました · 失礼します · 御免なさい · 申しわけございません · 申し訳ありません

unnskyld meg
御免なさい

unnskyld språket mitt
下品な言い方で恐縮だけど

voorbeelde

Unnskyld at jeg avbryter deg, men Sam Verdreaux ringte.
済 み ま せ ん が サム ・ ベルドロー から 連絡 が

Si «unnskyld» til vennen din og lese tekstmeldingen.
「ちょっと,ごめん」と言ってから,メールを読む。

Han forsøkte i virkeligheten å unnskylde sin mangel på lojalitet overfor Gud og sin stilling som hode i sin familie ved å beskylde Gud for å ha gitt ham en dårlig hustru. — 1. Mos.
アダムは,自分が神への忠誠を果たさず,家族に対する頭の権を行使しなかったことを事実上弁解し,悪い妻を与えたとして神を非難したのです。

En lærer sier kanskje: «Barna blir ikke opplært til å si unnskyld.»
学校では先生が,『子どもたちは,すみません,と言うようにしつけられていない』という報告をします。

Unnskyld.
ごめん なさ い

Har du, selv om du ikke har hatt hele skylden, sagt «unnskyld»?
たとえ自分の側の落ち度が問題の原因のごく一部であるとしても,「ごめんなさい」と言いましたか。

Beklager, unnskyld meg.
すまなかった。 ごめん。

Unnskyld meg, hvor er postkontoret?
あの~郵便局はどちらでしょうか。

Unnskyld.
ちょっと 失礼

Unnskyld, er rom 645 ledig?
645 号 室 が 利用 可能 で す か ?

Ettersom Adam og Eva var fullkomne, og ettersom Guds bud til dem var klart formulert og ble forstått av dem begge, er det tydelig at de syndet med overlegg, med vilje, og at deres synd ikke kunne unnskyldes på grunnlag av noen menneskelig svakhet eller ufullkommenhet.
アダムとエバは完全な被造物であり,しかも神の命令は明白で,二人ともそれを理解していましたから,両人の罪は故意に犯されたものであり,何らかの人間的な弱さや不完全さを根拠に許される性質のものでなかったことは明らかです。

Men mange, deriblant forfatteren Martha Langelan, avviser slike forsøk på å unnskylde den slags oppførsel.
しかし,多くの人は著述家のマーサ・ランゲランと同様,不快な振る舞いのそうした言い訳を受け入れません。

Han unnskyldte seg voldsomt.
向こうは平謝りでした。

Selv om Jeremia sannsynligvis var godt over 20 år, følte han seg usikker på sin evne til å utføre dette oppdraget, og han unnskyldte seg ved å si: «Jeg er så ung!»
エレミヤは神の預言者に任命された時,恐らく20代半ばであったと思われますが,任務を果たす能力が自分にあるかどうか不安だったため,「わたしは少年にすぎない」と言って辞退しようとしました。(

Unnskyld meg.
よろし い で す か ?

De forsøker kanskje å unnskylde det ved å si at det må tas hensyn til et svangerskap eller til barn som trenger omsorg.
彼らは,妊娠が関係しているとか,子供たちを支えなければならないとか言って,弁解を試みるかもしれません。

Unnskyld meg, men det har de ikke.
お 言葉 で す が 取 ら れ ちゃ い ま せ ん

Unnskyld.
あ そう か わか っ た

Som en psykolog sa: «Hvis vi tror at nesten alle sykelige tilbøyeligheter skyldes en eller annen form for avhengighet, har vi skapt en verden hvor alt kan unnskyldes.»
ある心理学者が述べているとおり,「何もかも中毒症として類別してゆくなら,何をしても言い逃れできるといった世界になってしまうかもしれない」のです。

Unnskyld meg, Elaine.
ちょっと い い イ レイン

Det faktum at både katolikker og protestanter forfulgte og henrettet kjettere, unnskylder på ingen måte slike handlinger.
カトリック教徒にとってもプロテスタントにとっても,異端者を迫害し,処刑するのはありふれたことだったからといって,それは決してそうした行為の言い訳にはなりません。

Jehova Gud ville ikke lenger unnskylde eller bære over med sitt folks synder.
エホバ神はイスラエル国民の罪をこれ以上見逃したり許したりされないでしょう。