unntak oor Japannees

unntak

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Japannees

例外

naamwoord

Siden det året er lekene med noen få unntak blitt holdt hvert fjerde år.
その年以降,ごくまれな例外を除き,オリンピックは4年に1度開催されてきました。

異例

naamwoord

Det pleide å være et sjeldent men hyggelig unntak hvis ungdommer hadde med navn på sine egne forfedre til templet.
かつて,青少年が自分の先祖の名前を神殿に持って来るのはまれで,喜ばしい異例の出来事でした。

特例

naamwoord

エクセプション · 別物

Soortgelyke frases

ingen regel uten unntak
どの規則にも例外がある

FailFast-unntak
Fail Fast 例外

ubehandlet unntak
ハンドルされない例外

voorbeelde

Men med unntak av noen få sa eller gjorde de ingenting som viste at de hadde Kristi etterfølgeres sauelignende egenskaper.
しかし,わずかな例外を除いて,彼らにはキリストの追随者の羊のような特質を示す証拠がありませんでした。

Profeten Alma sa at seksuell synd er mer alvorlig enn noen annen synd med unntak av mord og å fornekte Den hellige ånd (se Alma 39:3-5).
預言者アルマは,性的な罪は殺人や聖霊を否定することを除いて,どのような罪よりも重大な罪であると教えています(アルマ39:3-5参照)。

De tre neste årene var det slik at mongolene, som angivelig var mer tallrike enn maur, systematisk herjet og brente byer og slaktet ned en mengde av sjah Muhammads folk med unntak av dem som hadde ferdigheter som mongolene var interessert i.
続く3年間,蟻よりも数が多いと言われたモンゴル人は,略奪と町や畑の焼き打ち,さらには,ムハンマドの支配する民の大量虐殺を組織的に行ないました。 死を免れたのは,モンゴル人が欲していた技術を持つ者だけでした。

Publikasjonen World Drug Report sier likevel: «For dem som har vært storforbrukere av narkotika gjennom lengre tid, er vedvarende avhold unntaket snarere enn regelen.»
しかし,「世界薬物報告」も認めているように,「長期にわたって薬物を大量に使用してきた人が長く禁断状態を続けるのは,通例のことではなく,むしろ例外的」です。

Med svært få unntak trenger det ikke å skje.
ほとんど例外なく,そうならずに済むはずなのです。

“Hver gang jeg har valgt å vente med å følge inspirerte råd eller ment at jeg var et unntak, har jeg blitt klar over at jeg har utsatt meg for fare.
「人生を振り返ってみると,霊感によって与えられた勧告になかなか従わなかったり,自分は例外だと決めつけてしまったりしたときはいつも,自らを危険にさらしていたことに気づきます。

Guinevere er barnløs i de fleste historier, men to unntak er Perlesvaus og Alliterative Morte Arthure.
ほとんどの物語でグィネヴィアには子供がいないが、例外として『ペルスヴァル』 (en:Perlesvaus) と『Alliterative Morte Arthure(頭韻詩アーサー王の死)』 (en:Alliterative Morte Arthure) の2つがある。

Et annet unntak er Nahums bok, som ble stilet til ninivittene.
もう一つの例外は,ニネベ人に向けて書かれたナホム書です。

Her er det også jordfargene som dominerer, med unntak av tindrende asurblått, som er en populær farge i Japan.
ここでも,人気のある鮮やかな青緑色以外は土の感じが好まれています。

I og med angrepet på Pearl Harbor ble den amerikanske stillehavsflåten, med unntak av hangarskipene, praktisk talt nøytralisert.
この真珠湾攻撃により太平洋のアメリカ海軍は,数隻の航空母艦を除いて事実上壊滅し,数時間後には米国の別の航空基地が爆撃されて,米国極東陸軍の航空機の半数以上が破壊されました。

«Men alle de som har gått i de 31 klassene ved tjenesteopplæringsskolen, har uten unntak vært menn som virkelig har gått inn for den kristne tjeneste, og som har vist seg å være til glede og hjelp for andre på de stedene der de tjener.»
しかし宣教訓練学校(MTS)ではこれまでに31のクラスが開かれ,献身した精力的なクリスチャンの男子を訓練してきました。

Et markert unntak er Koranen, som er cirka en fjerdedel så stor som Bibelen.
主要な例外はコーランで,聖書の約4分の1の量しかありません。

La Croix melder at selv om de fleste avviser tradisjonelle religiøse læresetninger, «sa mer enn 50 prosent av de spurte — med unntak av i Sverige — at de trodde på Gud».
同紙は,大半の人々が伝統的な教会の教えを退けている中で,「スウェーデンは例外で,アンケートに対して半数以上の人が本当に神を信じていると答えた」と伝えている。

Museet er åpen hele uken, med unntak av søndager og mandager, og det er gratis adgang.
この博物館は日曜日と月曜日が休館日であり、公園を含め入場は無料である。

Med få unntak fulgte de evakueringsordren med en gang.
ほんの一部に例外はあったものの,人々は避難命令に直ちに従いました。

17 Med unntak av noen få personer fikk menigheten i Sardes overhodet ingen ros.
17 例外的な人たちも多少はいましたが,サルデスの会衆は少しも褒め言葉を受けていません。

De unntak en finner, er temmelig beskjedne, og de kan snart være feid vekk av den flodbølgen som nå veller inn over oss.»
世界的な観点に立って犯罪を見つめて目につくのは,至る所で広範囲の,かつとどまるところを知らない増加が見られることだ。

Et unntak er at Kirkens lokaler kan benyttes som stemmelokaler etter forespørsel fra valgfunksjonærer hvis:
例外として,次のような状況下であれば,選挙役員の要請に基づき,教会の施設を有権者登録所および投票所として使用することができる。

Med unntak av forordet og en genealogi (slektshistorie) på slutten er Íslendingabók delt inn i ti korte kapitler.
序章と最後のほうの家系を別にすれば、『アイスランド人の書』は10の短い章に分けることができる。

Bøndene får generelt sett ikke hjelp til å forbedre jordbruket, selv om det finnes unntak i enkelte land i Afrika.
アフリカ諸国の中には例外もありますが,一般的に言って,アフリカの小作農民は農民として成功するように助けられてはいません。

Opp gjennom historien har menneskers bestrebelser for å skape en fredelig, ny verden uten unntak slått feil.
歴史を通じ,平和な新しい世界を作り出そうとする人間の努力は例外なく失敗しています。「

Dette atmosfæriske fenomenet, som er vanlig over hele jorden med unntak av polarstrøkene, utgjør et teppe av livgivende fuktighet.
極地方を除いて,地球上のあらゆる場所で広く見られるこの大気中の現象は,生命を維持する水蒸気の毛布のような働きをします。

At griskhet gir seg utslag i slike lovbrudd som korrupsjon og svindel, er snarere regelen enn unntaket.
貪欲は大抵,不法な汚職や不正行為に発展します。

Men det ble gjort et unntak, og vi fikk det store privilegium å få spesiell bibelsk undervisning.
しかし,例外として,より高度な聖書の教育を受けるという過分の特権にあずかったのです。

Hvis den valgte bankkontoen er i et annet land enn salgsområdet, gjøres utbetalinger til partneren i den lokale valutaen for bankkontoen, med unntak av landene som er oppført nedenfor.
選択された銀行口座が販売管轄とは異なる国にある場合、銀行口座の現地通貨でパートナーにお支払いいたします。 ただし下記の場合を除きます。