forutse oor Maleis

forutse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Maleis

berseru

werkwoord

memanggil

werkwoord

membahasakan

werkwoord

menamai · menamakan · menduga · menelah · mengagak · mengikrarkan · mengira · menjangka · menjangkakan · menyebut · menyerukan · meramal · meramalkan

voorbeelde

Bibelen forutsa at etter apostlenes død skulle falsk lære og ukristne skikker langsomt trenge inn i den kristne menighet.
Bible telah meramalkan bahawa selepas kematian hawari-hawari, ajaran sesat dan amalan bukan Kristian akan meresap ke dalam sidang Kristian.

Jesus forutsa ikke noe som skjer på jorden nå, men noe som skal skje i himmelen i framtiden.
Nubuat ini akan berlaku pada masa depan, dan digenapi di syurga, bukannya di bumi.

Flere hundre år før Jesus ble født, forutsa Jesaja at Messias skulle forkynne «i Jordan-området, nasjonenes Galilea».
Berabad-abad sebelum Yesus dilahirkan, Yesaya bernubuat bahawa Mesias akan menginjil di kawasan Sungai Yordan, “bahkan sampai ke Galilea tempat orang bangsa asing tinggal.”

Jesaja forutsa at folks øyne ville være blindet, og at hjertet deres ville være hardt, slik at de ikke ville vende om så de kunne bli helbredet.
Hal ini terjadi seperti yang dinubuatkan dalam Bible.

9 Apostelen Paulus forutsa at etter apostlenes død ville den kristne tro bli fordervet av falsk lære.
9 Rasul Paulus menubuatkan bahawa selepas rasul-rasul meninggal, agama Kristian akan dicemari ajaran palsu.

Når vi skal lese et skriftsted, bør vi ikke si: «Apostelen Paulus skrev», eller: «Legg merke til hva Jeremia forutsa.»
Semasa memperkenalkan ayat Bible, jangan berkata “Rasul Paulus menulis” atau, “Perhatikan nubuat Yeremia.”

Malaki forutsa at «profeten Elia» skulle ta seg av det; han skulle berede folkets hjerte, slik at de var rede til å ta imot Messias når han kom.
Maleakhi telah menubuatkan bahawa “Nabi Elia” akan mempersiapkan hati umat Tuhan untuk kedatangan Mesias.

Bibelen forutsa tvert imot: «Ve jorden . . . , for Djevelen er kommet ned til dere og har stor vrede, idet han vet at han har en kort tidsperiode.» — Åpenbaringen 12: 7, 9, 12.
Sebaliknya, Bible menubuatkan, “Malanglah bumi . . . kerana Iblis telah turun kepadamu. Dia sangat marah, kerana tahu bahawa masanya tinggal sedikit.” —Penyingkapan 12:7, 9, 12, ABB.

Hvordan Daniels profeti forutsa når Messias skulle komme
Nubuat Daniel tentang Ketibaan Mesias

Daniels profeti forutsa at «den sanne kunnskap» skulle bli stor i «endens tid».
Daniel menubuatkan bahawa “pengetahuan yang benar” akan melimpah pada “akhir zaman.”

Kunne ikke forutse den.
Tak nampak ia datang.

2: Hva forutsa Bibelen om Messias? – igw s. 10 (5 min)
2: Apakah yang Dinubuatkan dalam Bible tentang Mesias?—igw ms. 10 (5 min.)

En forklaring på hvordan Daniels profeti gikk i oppfyllelse i forbindelse med Jesus, blir gitt i tilleggsartikkelen «Hvordan Daniels profeti forutsa når Messias skulle komme».
Untuk penjelasan bagi nubuat Daniel mengenai Yesus yang telah menjadi kenyataan, sila rujuk bahagian Lampiran yang bertajuk “Nubuat Daniel tentang Ketibaan Mesias.”

Du bruker den informasjonen til å forutse en trussel.
Awak memproses maklumat untuk mengenal pasti ancaman.

Det han forutsa, skjer nå!
Apa yang dinubuatkan oleh Yesus sedang berlaku sekarang!

Profeten Jesaja forutsa at Messias skulle være en etterkommer av kong David.
Penubuat Yesaya telah menubuatkan bahawa Mesias akan datang daripada keturunan Raja Daud.

18, 19. (a) Hvordan forutsa Jehova at han skulle frambringe et nytt folk for sitt navn?
18, 19. (a) Apakah nubuat Yehuwa mengenai orang yang akan menjadi bangsa baru-Nya?

Jesus forutsa imidlertid at noen ville hate oss.
Namun, Yesus berkata bahawa sesetengah orang akan membenci kita.

Jehova forutsa framtidige hendelser helt nøyaktig
Yehuwa menubuatkan setiap perincian yang akan berlaku pada masa depan

16. a) Hva forutsa Jesaja om Babylons endelige skjebne?
16. (a) Apakah yang akhirnya terjadi pada Babilon seperti yang dinubuatkan oleh Yesaya?

5 Sakarja forutsa hva nasjonene skulle komme til å gjøre, da han sa: «Byen [Jerusalem] kommer virkelig til å bli inntatt.»
5 Zakharia bernubuat, “Kota itu [Yerusalem] akan direbut,” atau ditawan.

Gjennom profeten Daniel forutsa Gud at Messias skulle stå fram 483 år etter at befalingen om å gjenoppbygge Jerusalem var blitt gitt.
Kira-kira dua tahun sebelum orang Yahudi meninggalkan Babilon, Tuhan bernubuat melalui nabi Daniel bahawa Mesias akan muncul 483 tahun selepas perintah dikeluarkan untuk membina semula Yerusalem.

31 Malaki forutsa at lutringsprosessen ikke ville bli lett.
31 Maleakhi menubuatkan bahawa waktu pemurnian itu tidak mudah.

Peter, Andreas, Jakob og Johannes fulgte spent med mens Jesus forutsa hva som kom til å skje langt inn i framtiden.
Mereka memberikan perhatian apabila Yesus memberitahu mereka sebuah nubuat tentang masa depan.

Hva forutsa Jehova gjennom Jeremia om en ny pakt?
Apakah yang diberitahu oleh Yehuwa kepada Yeremia?