Hilsen oor Pools

hilsen

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

pozdrowienie

naamwoord manlike

Mine kjære brødre, søstre og venner, vi sender våre kjærlige hilsener til hver og en av dere.
Moi ukochani bracia, siostry i przyjaciele, chciałbym wyrazić naszą miłość i przekazać pozdrowienia dla każdego z was.

powitanie

naamwoord onsydig

En slik hilsen røper en total mangel på selvfølelse.
Zawsze uważałam, że takie powitanie świadczy o niskiej samoocenie.

pozdrowienia

naamwoord

Mine kjære brødre, søstre og venner, vi sender våre kjærlige hilsener til hver og en av dere.
Moi ukochani bracia, siostry i przyjaciele, chciałbym wyrazić naszą miłość i przekazać pozdrowienia dla każdego z was.

pozdrawiam

naamwoord impf

Han avslutter brevet til Kolosserne med anerkjennelser, hilsener og siste instruksjoner og velsignelser.
Pod koniec Listu do Kolosan przekazuje wyrazy pochwały, pozdrawia oraz udziela ostatnich instrukcji i błogosławieństw.

Soortgelyke frases

med vennlig hilsen
załączam pozdrowienia

voorbeelde

Hyggelig å hilse på dere.
Miło było was poznać.

Folk «er svært gjestfrie og hilser fremmede med et smil,» sier Belarmino, som stadig ferdes på elven.
Mieszkańcy „są bardzo gościnni i witają obcych z uśmiechem na twarzy” — opowiada Belarmino, który często tam podróżował.

Vennlig hilsen
Z poważaniem,

Jakobs brev 1-2 Jakob hilser til leserne og presenterer noen hovedtemaer i sitt brev, herunder å utholde prøvelser, søke visdom og leve i samsvar med den tro man bekjenner seg til.
List Jakuba 1–2 Jakub pozdrawia swoich czytelników i omawia główne tematy swojego listu, w tym wytrwanie w próbach, poszukiwanie mądrości i życie zgodnie z wyznawaną wiarą.

Hyggelig å hilse på deg, Andy.
Andy, miło cię poznać, przyjacielu.

Hilsen Blair. "
" Twoja Blair. "

Vi bør hilse vennlig på beboeren og kanskje presentere oss, og vi bør alltid ha en behagelig fremtreden.
Gdy się mieszka w pobliżu opracowywanego terenu, można zaraz na wstępie wspomnieć o tym i ewentualnie się przedstawić.

Hvis det å heise eller fire flagget er en del av en seremoni hvor det står folk rundt for å se på eller for å hilse flagget, så vil det å gjøre dette være det samme som å delta i seremonien.
Jeśli jednak ktoś wciąga lub opuszcza flagę, gdy inni ją pozdrawiają albo stoją na baczność, to na równi z nimi uczestniczy w danej ceremonii.

Kjærlig hilsen Ray
[ BUZIAKI, RAY ]

Vær hilset, panda.
Witaj, pando.

Jeg vil bare hilse på faren din.
Powinnam przywitać się z twoim ojcem.

B ruk hilser med drakt
Użyj & motywu

En gang mens Jonas var på besøk hos faren sin, avtalte jeg med to av søstrene mine at vi skulle dra opp og hilse på Jonas og Lars, under påskudd av at de to tantene skulle få se nevøen sin.
Kiedyś, gdy Jonas był z ojcem, pojechałam do nich z moimi dwoma siostrami pod pretekstem zobaczenia się ciotek z siostrzeńcem.

Da Maria endelig kommer fram til Sakarjas hus, går hun inn og hilser på Elisabet.
W końcu Maria dociera do domu Zachariasza.

«Alle de hellige hilser dere, særlig de som er i keiserens tjeneste.» — Fil.
„Pozdrawiają was wszyscy święci, zwłaszcza zaś ci z domu cesarskiego” (Filip.

Én søster velger bevisst sitteplass ved siden av en blind søster i menigheten ikke bare for å hilse på henne, men også så hun kan synge salmene høyt nok til at den blinde søsteren kan høre ordene og synge med.
Pewna siostra nie bez przyczyny siada w pobliżu niewidomej siostry nie tylko, aby się z nią przywitać, ale także po to, aby śpiewać hymny na tyle głośno, że owa niewidoma siostra słyszy słowa hymnu i też śpiewa.

Vennlig hilsen Elaine. "
Szczerze oddana, Elaine. "

Før leksjonen kan du for eksempel be et klassemedlem eller et medlem av hjelpeorganisasjonens presidentskap om å klargjøre klasserommet og forberede audiovisuelt utstyr, slik at du får mer tid til å hilse på klassemedlemmene når de kommer inn i rommet.
Na przykład, przed rozpoczęciem lekcji możesz poprosić jedną z nauczanych osób lub członka prezydium organizacji pomocniczej, aby przygotował klasę oraz sprzęt audiowizualny, dzięki czemu będziesz miał więcej czasu, aby powitać wchodzące do klasy osoby.

Folk hilser høflig «Buenos días» (god morgen) eller «Buenas tardes» (god ettermiddag) før de starter en samtale, eller når de kommer inn i en butikk.
Zanim zaczną rozmowę albo przystąpią do załatwienia jakiejś sprawy, grzecznie witają się słowami „buenos días” (rano) czy „buenas tardes” (po południu).

En søster som blir forfulgt innen sin egen, splittede familie, unnlater kanskje å hilse muntert på oss.
Siostra prześladowana przez niewierzących członków rodziny może nie odezwać się do nas z radosnym pozdrowieniem.

Det er mange akseptable måter å hilse på blant kristne
Różne formy powitania mogą być stosowne dla chrześcijan

Vi ønsker å understreke at når vi nekter å hilse flagget, er det ikke vår hensikt å vise mangel på respekt for staten eller de styrende.
Chcielibyśmy zaznaczyć, że odmowa pozdrawiania sztandaru nie jest podyktowana niechęcią okazania szacunku dla państwa albo dla rządu.

Det var mange som sluttet å hilse på oss og behandlet oss som utstøtte.»
Wielu przestało się z nami witać, traktując nas jak wykluczonych”.

Jeg dro bare til landsbyen for å hilse på en liten señorita og foreldrene
Poszedłem tylko do wioski, żeby przywitać się z małą seńoritą

Og damene hilser.
I... panie przesyłają pozdrowienia.