Judasevangeliet oor Pools

Judasevangeliet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Ewangelia Judasza

Det er fortsatt noe usikkert hvordan Judasevangeliet ble oppdaget.
Okoliczności znalezienia „Ewangelii Judasza” nie są do końca jasne.

voorbeelde

Marvin Meyer, et medlem av den første gruppen som analyserte og oversatte kodeksen, sier at Irenaeus’ «korte beskrivelse passer ganske godt på den foreliggende koptiske teksten med tittelen ‘Judasevangeliet’».
Marvin Meyer, członek zespołu zajmującego się analizą i tłumaczeniem kodeksu, twierdzi w swej książce, że sporządzony przez Ireneusza „krótki opis całkiem dobrze pasuje do odkrytego tekstu koptyjskiego nazywanego Ewangelią Judasza”.

Hva er Judasevangeliet?
„Ewangelia Judasza” — co o niej wiadomo?

Med slike dramatiske uttalelser har noen forskere uttrykt begeistring over publiseringen av Judasevangeliet (vist ovenfor), en tekst som man hadde trodd var gått tapt for over 1600 år siden.
Tak wypowiedziało się dwoje uczonych w związku z publikacją Ewangelii Judasza, której tekst odtworzono na podstawie odkrytego niedawno dokumentu sprzed 16 stuleci (zdjęcie powyżej).

Judasevangeliet, som ble oppdaget for noen få år siden, regnes også med til de gnostiske evangeliene.
Do ewangelii gnostyckich zaliczana jest też niedawno opublikowana Ewangelia Judasza.

Forskerne antok imidlertid at den koptiske teksten i Judasevangeliet på et langt tidligere tidspunkt var blitt oversatt fra en gresk tekst.
Uczeni przypuszczają jednak, że jest on tłumaczeniem znacznie wcześniejszego tekstu greckiego.

Når det gjelder akkurat dette, er Judasevangeliet ikke i strid med Bibelen, men bekrefter faktisk at apostlene hadde god grunn til å komme med slike advarsler som den Paulus gav ifølge Apostlenes gjerninger 20:29, 30: «Jeg vet at etter at jeg har gått bort, . . . skal menn [blant dere selv] stå fram og tale forvrengte ting for å trekke disiplene bort, etter seg selv.»
Na przykład Paweł zapowiedział: „Wiem, że po moim odejściu (...) spośród was samych powstaną ludzie mówiący rzeczy przewrotne, aby pociągnąć za sobą uczniów” (Dzieje 20:29, 30).

Det er fortsatt noe usikkert hvordan Judasevangeliet ble oppdaget.
Okoliczności znalezienia „Ewangelii Judasza” nie są do końca jasne.

Judasevangeliet er en gnostisk tekst, opprinnelig skrevet på gresk, sannsynligvis på 100-tallet evt.
„Ewangelia Judasza” to tekst gnostycki, pochodzący prawdopodobnie z II wieku i napisany pierwotnie po grecku.

Etter DeConicks oppfatning er Judasevangeliet en gammel gnostisk parodi som gjør narr av alle apostlene.
Uczona uważa, że „Ewangelia Judasza” jest starożytną gnostycką satyrą, której autor wyśmiewa wszystkich apostołów.

Slike suksessforfattere som Bart Ehrman og Elaine Pagels, som i tillegg er framstående forskere når det gjelder tidlig kristendom og gnostisisme, publiserte raskt sine egne analyser og kommentarer til Judasevangeliet, og disse var i alt vesentlig i tråd med den rekonstruksjonen av teksten som den opprinnelige forskergruppen hadde laget.
Bart Ehrman i Elaine Pagels, autorzy bestsellerów i znawcy historii pierwszych chrześcijan oraz gnostycyzmu, szybko opublikowali swoje analizy „Ewangelii Judasza”. Ich zrozumienie tekstu zasadniczo nie różniło się od interpretacji pierwszego zespołu.

I APRIL 2006 brakte aviser verden over den oppsiktsvekkende nyheten at en gruppe forskere offentliggjorde innholdet i en nylig oppdaget oldtidstekst med tittelen «Judasevangeliet».
W KWIETNIU 2006 roku gazety na całym świecie obwieściły zdumiewającą wiadomość: zespół badaczy upublicznia niedawno odkryty starożytny tekst zwany „Ewangelią Judasza”.

Når ble Judasevangeliet til, og hvordan var forholdene da?
W takim razie kiedy i w jakich okolicznościach powstał oryginał?

Den første omtalen av et verk som ble kalt Judasevangeliet, finner man i skriftene til Irenaeus, som var biskop av Lyon, og som levde i slutten av 100-tallet.
Pierwszą wzmiankę o istnieniu tekstu zwanego „Ewangelią Judasza” można znaleźć w pismach Ireneusza z Lyonu, biskupa i apologety z końca II wieku.

DeConicks og Pearsons endelige konklusjon er at Judasevangeliet ikke framstiller Judas som noen helt.
Ostatecznie DeConick i Pearson doszli do wniosku, że w analizowanym dokumencie Judasz wcale nie jawi się jako bohater.