Krykke oor Pools

Krykke

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

kula

naamwoord

przyrząd rehabilitacyjny

Krykken er i veien.
Jeśli ma dalej z nami płynąć, kula to za duże utrudnienie.

krykke

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

kula

naamwoord vroulike

Han må jobbe med krykker, og han er selvfølgelig opptatt.
Musi chodzić o kulach i oczywiście to go absorbuje.

szczudło

naamwoord

szwedka

naamwoord

voorbeelde

Er troen på Gud bare en krykke for svake mennesker?
Czy wiara w Boga jest tylko podporą słabych?

I løpet av samtalen kunne jeg ikke unngå å legge merke til en mann på krykker som gikk forbi av og til.
W trakcie rozmowy uderzyło mnie, że co jakiś czas przechodzi obok człowiek o kulach.

Andre er av den oppfatning at bønn gir psykologisk hjelp og er å betrakte som en krykke, som noe som hjelper en til å bevare en fredelig sinnsstemning og tenke i åndelige baner.
Inni głoszą pogląd, że jest ona po prostu wsparciem psychologicznym, czyli środkiem podtrzymującym u człowieka spokojny nastrój i sprzyjającym skoncentrowaniu myśli na sprawach duchowych.

Bønn er ikke rett og slett en mental krykke.
Modlitwa nie jest kojącą rozmową z samym sobą.

Diabetikeren, leddgiktpasienten og kreftpasienten bruker ikke disse medikamentene for å unngå den ubehagelige, fryktelige opplevelsen avvenningen fra sterke narkotiske stoffer er; de bruker heller ikke medikamentene som en «krykke» for å bevare mental og følelsesmessig likevekt.
W wypadku cukrzycy, artretyzmu czy raka nie stosuje się lekarstw w celu pokonania przykrego, nieraz nawet bardzo dręczącego uczucia, jakie towarzyszy procesowi odwykowemu u ludzi, którzy popadli w niewolę „silnych” narkotyków; lekarstwa te nie spełniają też roli protezy podtrzymującej równowagę psychiczną i emocjonalną.

LADY Capulet En krykke, en krykke - Hvorfor kaller dere for et sverd?
LADY Kapulet kuli, kula - Dlaczego rozmowy za miecz?

Og så truede hans mor mig med sine krykker
A potem jego matka wysiadła z drugiej strony i zaczęła wywijać kulami we mnie

Et annet er brystfinnene, som slamkryperen bruker når den tar seg fram over mudderet — det kan sammenlignes med den måten et menneske kan bruke krykker på.
Inną są płetwy piersiowe, których skoczki używają do kuśtykania po mule, co przypomina chodzenie o kulach.

Er religiøs tro en følelsesmessig krykke?
Czy wiara to po prostu „wspomagacz” dla ludzi słabych?

Endemuffer for krykker for syke
Nasadki do kul inwalidzkich

Selv om han måtte gå med krykker etterpå, fortsatte han å tjene i hovedstaden.
Mimo to wytrwale pracował na swym terenie w stolicy kraju, poruszając się o kulach.

Mange må bruke stokker og primitive krykker for å komme seg rundt.
Wielu może chodzić tylko dzięki laskom lub prymitywnym kulom.

Jeg måler 110 centimeter når jeg ved hjelp av krykkene står oppreist.
Dzięki nim mogłem się wyprostować, a wtedy miałem nieco ponad 100 centymetrów wzrostu.

Og på noen steder arrangeres det følelsesladede massemøter der syke mennesker reiser seg fra rullestolen eller kaster krykkene og hevder at de er blitt helbredet.
Jeszcze gdzie indziej organizowane są spotkania religijne, na których ogarnięci ekstazą chorzy wstają z wózków inwalidzkich albo odrzucają kule, oznajmiając, że zostali wyleczeni.

Jeg begynte å bruke skinner og måtte med tiden gå med krykker.
Zaczęłam zakładać sobie na nogi specjalne szyny, a potem byłam już zmuszona chodzić o kulach.

Jeg hadde vanskelig for å tyde håndskriften hans og leste: «Ta muletas [krykkene] med til stadionet i morgen.»
Miałem z tym niemały kłopot i w końcu ogłosiłem: „Zechciejcie przynieść jutro na stadion swoje muletas (szczudła)”.

Noen har den oppfatning at bønn bare er en mental krykke, men Bibelen sier noe annet.
Zdaniem niektórych ludzi modlitwa to jedynie wsparcie psychologiczne, ale Biblia ukazuje tę sprawę inaczej.

Når jeg gikk ut i felttjenesten på krykker var det mulig for meg å gjøre de øvelsene legene anbefalte.
Chodząc w służbie o kulach, mogłem wykonywać wszystkie ćwiczenia zalecone przez lekarzy.

De lager nye krykker som en erstatning for’ de religiøse krykkene som de har kastet fra seg.
Strugają nowe szczudła, żeby nimi zastąpić odrzucone szczudła religijne.

Uansett hvor vi vender oss, ser vi at folk ikke har vært villige til å se dødens realiteter i øynene, og troen på en udødelig sjel har vært den krykken de har støttet seg til. — Jesaja 38: 18; Apostlenes gjerninger 3: 23, EN.
A zatem gdziekolwiek spojrzeć, ludzie wszędzie bronili się przed myślą o nieuchronnym kresie życia, podpierając się przy tym pojęciem duszy nieśmiertelnej (Izajasza 38:18; Dzieje 3:23, NW).

Han må jobbe med krykker, og han er selvfølgelig opptatt.
Musi chodzić o kulach i oczywiście to go absorbuje.

Så snart jeg klarte å gå med krykkene, reiste jeg tilbake til hjemmet for funksjonshemmede. Det var i 1964.
Nauczyłem się dobrze poruszać o kulach i w 1964 roku wróciłem do domu opieki.

Det var nå legene sa at jeg måtte gå med krykker og bruke skinner resten av livet.
Lekarze orzekli wtedy, że przez resztę życia będę musiała korzystać z kul i aparatów ortopedycznych.

Jeg kan drepe deg med krykken.
Mógłbym cię zabić tą kulą.

Men i det lange løp vil alkoholen skade dem som bruker den som krykke.
Jednak na dłuższą metę ucieczka w alkohol tylko szkodzi.