aktivisere oor Pools

aktivisere

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

uruchamiać

Verb verb

voorbeelde

Anti- graffitiprogram... aktivisert
Program AntiGraffiti... ładowany

Han inviterte en mindre aktiv bror i menigheten, Ernest Skinner, til å hjelpe med å aktivisere de 29 voksne brødrene i menigheten som var lærere i Det aronske prestedømme, og hjelpe disse mennene og deres familier å komme til templet.
Zaprosił mniej aktywnego brata ze zboru, Ernesta Skinnera, aby pomógł mu w uaktywnianiu 29 dorosłych braci ze zboru, którzy posiadali urząd nauczyciela w Kapłaństwie Aarona i pomógł tym mężczyznom i ich rodzinom pójść do świątyni.

Sikkerhetsbelysning kan aktiviseres av sensorer i stedet for å være tent hele tiden.
Lampy służące zwiększeniu bezpieczeństwa mogłyby się zapalać na sygnał czujnika, zamiast ciągle świecić.

Hemmeligheten ligger i å aktivisere seg selv mest mulig mens man studerer.
Chodzi o to, byś potrafił w pełni się zaangażować w studium.

Det finnes flere forskjellige metoder som kan benyttes for på kunstig måte å aktivisere en ubefruktet eggcelle hos mus.»
Jest kilka sposobów sztucznego uaktywnienia niezapłodnionego jaja myszy”.

Holografisk identifikasjon aktivisert
Rozpoznanie holograficzne aktywne

Magnetisk polfelt aktiviseres om ti sekunder.
Rozpoczęcie polaryzacji pola magnetycznego za 10 sekund.

Den lille bakterien kontrollerer sitt DNA ved hjelp av innviklede tilbakemeldingsmekanismer som enten aktiviserer eller stenger av visse deler av DNA-molekylet etter behov.
Sprawuje kontrolę nad swym DNA za pomocą skomplikowanych mechanizmów sprzężenia zwrotnego, które zależnie od potrzeb uczynniają lub wyłączają poszczególne odcinki DNA.

En kristen som er lat, utvikler ikke åndens frukt, som virker oppglødende og aktiviserende (Apg 18: 25), men skaper faktisk vanskeligheter for seg selv.
Leniwy chrześcijanin nie pielęgnuje owoców ducha, które dodają sił i pobudzają do czynu (Dz 18:25); zamiast tego ściąga na siebie kłopoty.

Hvis ikke de dyptliggende blodårene i lårene, leggene og føttene blir aktivisert av muskelsammentrekninger som finner sted når vi går og mosjonerer, kan de utvikle livstruende blodpropper.
Jeżeli umiejscowione głębiej w nogach i stopach żyły nie są uaktywniane przez skurcze mięśni, na przykład podczas chodzenia i pracy, mogą się tworzyć zakrzepy, które nawet grożą śmiercią.

Redusert glutamatfunksjon er knyttet til dårlige prestasjoner på tester som aktiviserer frontallappen og hippocampus, og glutamat kan påvirke dopaminfunksjonen.
Fakt zmniejszonej aktywności glutaminianu wiąże się ze słabymi wynikami w testach wymagających aktywności płatów czołowych i hipokampa oraz wpływem na aktywność dopaminową.

Den blir aktivisert av en mikrofon og en taleprosessor som man bærer på kroppen.
Pobudza go do działania noszony na ciele mikrofon i procesor mowy.

«Én stor fordel er at stavgang aktiviserer overkroppen, deriblant musklene i armene, ryggen og magen,» sier fysioterapeuten Jarmo Ahonen, som har spesialisert seg på stavgang.
„Wielką korzyścią jest to, że w czasie spaceru nordyckiego pracują mięśnie górnej połowy ciała, między innymi rąk, pleców i brzucha” — twierdzi specjalizujący się w tej dziedzinie fizjoterapeuta Jarmo Ahonen.

NFL har en kampanje der de skal aktivisere barn i 60 min. per dag.
NFL ma kampanię, by dzieci były aktywne przez 60 minut dziennie.

Deltagerne får større glede og mer kunnskap og blir mer aktivisert enn iakttagerne.
Uczestnictwo daje więcej zadowolenia niż obserwacja, umożliwia lepsze zapoznanie się z daną sprawą i pozwala na bardziej konkretne działanie.

Med tiden lærte hun å beherske slike følelser: «Når jeg begynner å føle meg nedfor, prøver jeg å aktivisere meg selv.
Po jakimś czasie nauczyła się panować nad tymi uczuciami: „Kiedy robi mi się smutno, szukam jakiegoś skutecznego sposobu na zmianę nastroju.

Jeg aktiviserer de andre fem og kjører en test av de respektive sonene.
Włącze pozostałe pięć, każę im wykonać test.... i zapętlę system.

Aktiviserer skript ...
Aktywacja skryptu

HVORDAN LIVET ER BEDRE NÅ: Nå har jeg deltidsarbeid – jeg aktiviserer og underholder eldre mennesker.
JAKIE PRZYNIOSŁO MI TO KORZYŚCI: Obecnie pracuję na pół etatu — prowadzę warsztaty dla starszych osób.

Ettersom flere muskler aktiviseres ved stavgang enn ved vanlig gange, forbrenner man flere kalorier.
Podczas takich wędrówek pracuje więcej mięśni niż podczas zwykłych spacerów, dlatego większe też jest zużycie kalorii.

Ved hjelp av sin hellige ånd eller virksomme kraft, som han aktiviserer til gagn for dem, noe som resulterer i at de blir «født på ny».
Posługując się swym świętym duchem, czyli aktywną mocą, którą zaczyna na nich oddziaływać, co prowadzi do ich ‛ponownego narodzenia’.

Hjelp barnet til å lære å lese og stave ordene riktig ved å aktivisere synet, hørselen og følesansen samtidig.
Zapoznając dzieci z właściwą wymową i pisownią słów, zatrudniaj ich wzrok, słuch i dotyk.

Det tok tre timer før viruset ble aktivisert.
Mijają trzy godziny, zanim wirus się rozwinie.

Du aktiviserte Prosjekt Exodus?
Uruchomiles projekt masowego opuszczania miejsca?

Etter grunnskolen hadde de latt ham være i fred og aktivisert seg med andre.
Po podstawówce dali mu spokój i przerzucili się na innych.