anmelde oor Pools

anmelde

Å skrive en kritikk el. omtale av en utgitt eller vist film, musikal, musikk eller data/tv-spill.

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

zgłosić

Verb verb

Se om noen har anmeldt et par forsvunnede sko og et ran.
Sprawdź, czy ktoś zgłosił parę zaginionych Florsheimów i napad.

donosić

Verb verb

zawiadomić

Verb verb

I slike tilfeller vil det ikke være ukristent å anmelde saken til myndighetene, selv om dette kan føre til en rettssak.
W tej sytuacji zawiadomienie władz nie jest czynem niechrześcijańskim, mimo że prawdopodobnie skończy się postępowaniem karnym w sądzie.

recenzować · zarezerwować · zameldować · meldować · rezerwować

Soortgelyke frases

anmelder
krytyk · recenzent

voorbeelde

Han har gitt bort billetter og bestukket journalister til å skrive gode anmeldelser!
Rozdaje bilety i przekupuje dziennikarzy, aby pisali świetne recenzje!

Firefox Markedsplass har alt en bruker forventer i form av kategorier, vurderinger, anmeldelser, utforsking.
Firefox Marketplace ma wszystko, czego użytkownik oczekuje w kwestii kategorii, oceny i recenzji.

Tallet på anmeldte tilfeller av barnemishandling i Japan økte med hele 30 prosent i løpet av skatteåret 1998 sammenlignet med året før, sier avisen Asahi Evening News.
Jak informuje dziennik Asahi Evening News, w Japonii w roku budżetowym 1998 zanotowano o 30 procent więcej wypadków wykorzystywania dzieci niż w roku poprzednim.

Alle slike detaljer kan være av betydning når du anmelder saken til politiet, siden de fleste forbrytere har sin egen fremgangsmåte som de ofte gjentar, og dermed lettere kan bli gjenkjent.
Szczegóły te mogą się przydać, gdy będziesz zgłaszał napad na policji, ponieważ jak się okazuje, większość przestępców ma swoisty sposób działania, dzięki czemu łatwiej ich rozpoznać.

Vi fikk i hvertfall en anmeldelse.
W każdym razie mamy zgłoszenie.

Jeg leste en anmeldelse som påsto at wontonsuppen var ulovlig god.
Czytałem recenzję, która mówiła, że zupa Wonton jest tak dobra, że powinno się jej zakazać.

Ettersom det blir anmeldt omkring 70 000 voldtekter i året, kan det virkelige tall ligge på over en kvart million.
Skoro co roku notuje się w tym kraju około 70 000 tego typu przestępstw, ich rzeczywista liczba przekracza zapewne ćwierć miliona.

Og mens Synne serverte pannekaker og sirup leste Edith Fremm høyt fra anmeldelsen.
Synne przyrządziła naleśniki z syropem, a w tym czasie Edith głośno odczytała recenzję.

Jeg antar at du ikke skal anmelde meg...
Mam nadzieję, że mnie nie wydasz...

Bare det at denne voldtekten blir anmeldt og offentliggjort, vil snu opp ned på livet ditt.»
Samo złożenie zawiadomienia o przestępstwie i poinformowanie o nim opinii publicznej postawi twoje życie na głowie.

Tok en anmeldelse.
Spisali raport.

Året etter anmeldte nabodama ham for å ha forsøkt å voldta henne i vaskekjelleren.»
Rok później sąsiadka złożyła zawiadomienie, oskarżając go o usiłowanie gwałtu w pralni mieszczącej się w piwnicy

Jeg vil anmelde noen som forfølger meg og mitt barn.
Chciałam zgłosić, że ktoś prześladuje mnie i moje dziecko.

– Hun hadde anmeldt mannen sin for vold fire ganger, visste du det?
– Cztery razy wnosiła oskarżenie przeciwko mężowi.

Vil du anmelde kriminalbetjent Taggart?
Czy chce pan wnieść oskarżenie przeciwko sierż.Taggartowi?

* Ikke én av de 400 anmeldelsene som Jehovas vitner har inngitt til politiet, har ført til at gjerningsmennene, som er kjent, er blitt stilt for retten og domfelt!
* W gruncie rzeczy żadna z przeszło 400 skarg zgłoszonych przez Świadków Jehowy na policję nie doprowadziła do skazania znanych sprawców!

Om du kunne overtale sønnen din til å anmelde det, så kunne vi arrestere visesheriffen med en gang.
Niech pani namówi syna, żeby złożył skargę... wtedy będziemy mogli przynajmniej zamknąć zastępcę szeryfa.

Det spiller ingen stor rolle så lenge vi ikke anmelder hverandre.
Ale nˇe wnˇose skargˇ, chyba ze bede musˇal.

Jeg lurer på om du vil kommentere anmeldelsene mot deg?
Zechciałby pan skomentować zarzuty, które panu postawiono?

Jeg ser på dem som urettferdige anmeldelser.
Uważam, że to krzywdzące recenzje.

I 1951 framførte Leigh og Olivier to stykker om Kleopatra, William Shakespeares Antonius og Kleopatra og George Bernard Shaws Caesar og Cleopatra, som ble framført vekselvis hver kveld, og fikk gode anmeldelser.
W 1951 roku Leigh i Olivier występowali w dwóch sztukach o Kleopatrze: Antoniuszu i Kleopatrze Szekspira i Cezarze i Kleopatrze George’a Bernarda Shawa, naprzemiennie co wieczór występując w innej sztuce, zyskując przychylne recenzje.

De fortalte meg at du hadde anmeldt Randall for overfallet på deg og Mary Hawkins i går kveld.
Oświadczyłaś, że parę dni temu, w nocy, zaatakował ciebie i Mary Hawkins.

Ja, hvis Benny sier at de ble stjålet og anmelder saken, men det gjør han ikke.
Oczywiście, jeśli Benny powie że je ukradłam i wniesie oskarżenie... ale on tego nie zrobi.

Du burde ha anmeldt det.
Powinien pan to zgłosić.

– Jeg har tenkt på å begynne å anmelde plater, sa jeg. – Og intervjue band og sånn
– Myślałem o recenzowaniu płyt – powiedziałem. – I o przeprowadzaniu wywiadów z zespołami