anløpe oor Pools

anløpe

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

przybijać

Verb verb

Foruten ferger er det mer enn 2000 skip som anløper der hvert år.
Oprócz promów każdego roku przybija tam ponad 2000 statków.

zawijać

Verb verb

Ballastvannet, som stabiliserer skipene, blir tømt ut enten i rom sjø eller i de havnene som skipene anløper.
Kiedy podczas rejsów statki zawijają do portów, spuszczają wody balastowe, dzięki którym na morzu zachowują stabilność.

śniedzieć

Verb

voorbeelde

– En hvit mann som eier mange av skipene som anløper havna vår
– Biały człowiek, do którego należy wiele statków zacumowanych w naszym porcie

(2Kr 20: 36, 37) Dette tyder på at Ofir ikke var den eneste havnen de israelittiske ’Tarsis-skipene’ anløp, men at de også seilte på Middelhavet.
Również okręty Jehoszafata miały ‛popłynąć do Tarszisz’, a kiedy uległy rozbiciu, „nie można już było popłynąć do Tarszisz” (2Kn 20:36, 37).

Etter midnatt anløp fergen den fjordformede havnen i Skala, Patmos’ havn og største by. Skyene delte seg, og øya kom til syne i lyset fra fullmånen.
Kiedy po północy prom przybił do brzegu w zatoce przypominającej fiord, chmury się rozstąpiły i wyspę oświetlił księżyc w pełni.

Salomos flåte kan ha fått tak i påfuglene når skipene langs sine vanlige ruter anløp handelssentre som hadde kontakt med India.
Być może flota Salomona kupowała pawie w jakimś ośrodku handlowym, który leżał na jej szlaku, a utrzymywał kontakty z Indiami.

Datoen ble valgt etter den datoen i 1825 da skipet «Restauration» fra Stavanger anløp New York City med 52 norske immigranter, noe som betegnes som den første organiserte norske emigrasjonen til Nord-Amerika.
Taka data została wybrana, ponieważ 9 października 1825 statek Restauration płynący z Stavangeru dotarł do Zatoki Nowojorskiej, jako pierwsza zorganizowana akcja imigracyjna do Stanów Zjednoczonych z Norwegii.

Foruten ferger er det mer enn 2000 skip som anløper der hvert år.
Oprócz promów każdego roku przybija tam ponad 2000 statków.

2 Tre dager etter at skipet anløp Syrakus, en vakker siciliansk by som er nesten like viktig som Aten og Roma, seiler det videre til Regium, på Italias sørspiss.
2 Po trzydniowym postoju w Syrakuzach, pięknym sycylijskim mieście konkurującym z Atenami i Rzymem, statek płynie do Regium, które leży na czubku Półwyspu Apenińskiego.

Ballastvannet, som stabiliserer skipene, blir tømt ut enten i rom sjø eller i de havnene som skipene anløper.
Kiedy podczas rejsów statki zawijają do portów, spuszczają wody balastowe, dzięki którym na morzu zachowują stabilność.

Å få overbrakt Paulus’ brev til tessalonikerne i Makedonia (brevene ble trolig skrevet i Korint) tok derfor sannsynligvis en uke eller mer, avhengig av været og av hvor mange havner skipet anløp på veien.
A zatem listy Pawła do chrześcijan w macedońskiej Tesalonice, napisane prawdopodobnie w Koryncie, mogły trafić do adresatów mniej więcej po tygodniu — w zależności od pogody (i od liczby portów, do których po drodze zawijano).

Kjøllefjord har daglige anløp av Hurtigruten.
Na co dzień jest to lodowisko Ak Barsu Kazań.

Noen av cruiseskipene anløper de samme havnene hver uke, og dermed har brødrene anledning til å foreta gjenbesøk og til og med å lede bibelstudier med noen av besetningsmedlemmene om bord.
Niektóre liniowce każdego tygodnia przybijają do tych samych portów, co daje braciom świetne okazje do dokonywania odwiedzin ponownych, a nawet prowadzenia studiów biblijnych z członkami załóg.

Selv i dagslys drog ikke sjømennene kjensel på øya, kanskje fordi de pleide å anløpe Malta et annet sted.
Nawet za dnia marynarze nie rozpoznali Malty, zapewne dlatego że wcześniej przybijali do innych jej portów.

Rotterdam Europoort Yearbook 1985 opplyser at i 1983, det året pionerene begynte dette spesielle arbeidet, var det 30 820 sjøgående fartøyer fra 71 forskjellige land som anløp Rotterdam havn.
Jak wynika z pewnej publikacji, w roku 1983, w którym pionierzy rozpoczęli tę szczególną formę głoszenia, port rotterdamski obsłużył 30 820 statków morskich z 71 krajów.

I Aït Benhaddou hadde den stått utmerket til omgivelsene: primitiv og anløpen, kanskje en anelse usymmetrisk.
W Aït Benhaddou był idealny, prymitywny, zmatowiały, a nawet trochę krzywy.

(Apg 27: 38) Normalt ville nok dette skipet ha fulgt en mer direkte rute over Middelhavet fra Alexandria til Roma, men den sterke motvinden som nevnes i versene 4 og 7, kan ha gjort det nødvendig å legge om kursen og anløpe Myra.
Silny wiatr wspomniany w wersetach 4 i 7 mógł jednak załogę zmusić do zmiany kursu i zawinięcia do Miry.

Sommeren 1996 forkynte en søster som er heltidsforkynner på Rodos, for en ung jamaicaner som arbeidet på et cruiseskip som anløp samme havn hver fredag.
Latem 1996 roku siostra będąca głosicielką pełnoczasową na Rodos zagadnęła młodego Jamajczyka, który pracował na liniowcu zawijającym do tego portu w każdy piątek.

Det skyldtes kanskje at skip som drog fra Assos og anløp Efesos, stoppet flere steder underveis enn skip som anløp Milet.
Niewykluczone, iż zawijające tam statki z Assos odwiedzały po drodze więcej portów niż te płynące do Miletu.

Hurtigruten har daglige anløp av Tromsø.
Na co dzień mieszkający w Tromsø.

Du må forsikre oss om at den anløper New York.
Teraz musisz zadbać o to, by dotarł do portu w Nowym Jorku.

Den som skaffet oss det vi trengte, kunne være en abonnent i Nord-Rhodesia [nå Zambia], Sør-Rhodesia [nå Zimbabwe] eller Portugisisk Øst-Afrika [nå Mosambik] eller en som bodde på en avsidesliggende gård i Sør-Afrika, eller det kunne være en besøkende fra en båt som anløp Cape Town.»
Bywało, że to, czego potrzebowaliśmy, dostarczał jakiś czytelnik z którejś Rodezji [obecnie Zambia i Zimbabwe] lub z Portugalskiej Afryki Wschodniej [obecnie Mozambik], z oddalonej farmy w Afryce Południowej albo podróżny ze statku, który zacumował w Kapsztadzie”.

Den bare anløper Yokohama og Nagasaki, men Shanghai er dens egentlige avgangshavn.»
Owszem, zawija tam, jak również do Nagasaki, Ale portem macierzystym jest Szanghaj

Vi skal ha sjekket alle skip som anløp i natt.
/ Musimy sprawdzić wszystkie statki, / które wpłynęły ostaniej nocy....

Jeg skal ikke anløpe integriteten av Sjøforsvaret over en skjev sjømann.
Dla jednego degenerata nie będę szargał dobrego imienia Marynarki.

Den anløper også noen av de mindre øyene.
Obejmuje także kilka mniejszych, okolicznych wysp.

Det ble tatt prøver av ballastvannet i 15 skip som anløp Chesapeake Bay, og det viste seg at planktonet i samtlige prøver inneholdt kolerabakterien.
W każdym z 15 zbadanych statków stojących w zatoce Chesapeake plankton w wodzie balastowej zawierał bakterie cholery.