bål oor Pools

bål

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

ognisko

naamwoord onsydig

Hvordan har du overlevd så lenge uten å kunne lage bål?
Jak udało ci się tak długo przetrwać, skoro nie umiesz rozpalić ogniska?

ogień

naamwoord manlike

Vi har nok race problemer som det er uten disse drittsekkene i pressen kaste bensin på bålet.
Mamy dość problemów rasowych bez tych skurwiałych dziennikarzy dolewających oliwy do ognia.

żar

naamwoord manlike

stos · pożar · płomień · tułów · korpus

Soortgelyke frases

brenning på bål
spalenie na stosie

helle bensin på bålet
dolewać oliwy do ognia

voorbeelde

Har Kamajii allerede tent bålene?
Kamaji zdążył rozpalić już ogień?

Vi samlet sammen nok ved til å lage et bål, tilberedte restene av det vi hadde av mat, og begynte på veien tilbake til fots.
Zebraliśmy więc trochę drewna na ognisko, przyrządziliśmy posiłek z reszty żywności i ruszyliśmy pieszo w drogę powrotną.

Vi skal ha bålet i kveld.
Dzisiaj jest ognisko.

Disse hellige bålene ville ha forekommet langt oftere hvis det ikke hadde vært for at det manglet brensel.
Te święte ognie świeciłyby jeszcze częściej i o wiele jaśniej, ale już nie było czym ich podsycać.

Den siste katar skal ha blitt brent på bålet i Languedoc i 1330.
Ostatniego spalono na stosie w Langwedocji prawdopodobnie w 1330 roku.

Om kvelden var vi rundt hos noen familier, og hos de fleste var det slik at alle familiemedlemmene klynget seg sammen rundt et bål foran den lille hytten de bodde i.
Wieczorami odwiedzaliśmy rodziny, które zazwyczaj siedziały zbite w gromadkę wokół ogniska przed małą chatką.

Vi blir ikke her lenge nok til å tenne bål, sersjant.
Nie mamy czasu, by rozpalać ogień, sierżancie.

Senere ble Hieronymus fra Praha, en av Hus’ mest fremtredende tilhengere, også brent på bålet.
Nieco później na stosie inkwizycyjnym zginął także bliski współpracownik i uczeń Husa, Hieronim z Pragi.

Hun skulle tenne opp bål, slik at hun kunne lage seg et enkelt måltid — sannsynligvis det siste måltidet hun og den unge sønnen hennes ville komme til å spise.
Chciała rozpalić ogień i przygotować skromną potrawę — prawdopodobnie ostatni posiłek dla niej i jej syna.

Vi har et fint bål og en sekspakning med øl.
Mamy świetne ognisko i sześciopak piwa.

Han har sett bålet
Zobaczył te ognie

Tegn til bål.
Ślady ognia.

Bål etter bål lyste langs de kinesiske veiene.
Wzdłuż chińskich dróg zapłonęły ogniska.

Hvis stemningen begynner å bli amper, må du unngå å bære ved til bålet og starte en krangel.
Kiedy rozmowa zaczyna wymykać się spod kontroli, nie dolewajcie oliwy do ognia.

Å helle suppen på bålet, ja.
Zagasić zupą ogień.

Til slutt ble bålet tent.
W końcu podłożono ogień.

Vi må seile forbi fjellene og lage et nytt bål.
Musimy popłynąć dalej, minąć góry i rozpalić kolejne ognisko.

Stadig flere begynte å tvile på en religion som trengte å brenne mennesker på bålet for å sette kraft bak sin lære.
Coraz więcej osób zaczynało mieć wątpliwości co do religii, której wyznawcy palili ludzi na stosach, żeby narzucać swe nauki.

Vi lager et bål her mellom hyttene.
Możemy je zbudować tutaj między szałasami.

«Det er en lang historie, men den kan vi heller fortelle deg ved et varmt bål.
– To długa historia, ale lepiej ją opowiedzieć przy gorącym ogniu.

Mange som nektet å godta den katolske kirkes lære, ble brent levende på bålet.
Wiele osób odmawiających przyjęcia nauk Kościoła katolickiego spalono żywcem na stosie.

Etter det andre portvinsglasset, da bålet var i ferd med å slukne, slapp jeg Castor ut for å gjøre sitt fornødne.
Po drugim kieliszku porto, kiedy ogień zaczął przygasać, wypuściłam Castora za wieczorną potrzebą.

Kinesiske tilbedere bruker bål, fakler og fyrverkeri for å beskytte seg mot kuei, naturdemonene.
W Chinach podczas obrzędów religijnych używa się ognisk, pochodni i petard, by zabezpieczyć się przed kuei, demonami przyrody.

Jeg vil tenne bål.
Rozpalę w kominku.

Jeg ender opp i bålet.
Bo mnie wepchniesz do ogniska, OK?