båt oor Pools

båt

Farkomst som flyter på vann

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

łódź

naamwoord manlike

jednostka pływająca

Eksakt hva er Sarahs oppdrag på den der fyrens båt i dag?
Jaką konkretnie Sarah ma dziś misję na łodzi tego gościa?

statek

naamwoord manlike

Jeg hater å være negativ, men i dette virvaret har vi mistet Ryans båt.
Nie chciałabym zabrzmieć negatywnie, ale w tym zamieszaniu zgubiliśmy statek Ryana.

łódka

naamwoord vroulike

Men hvor er sjømannen som var på båten vår?
Lecz, i marynarz, który przychodził w naszej łódce?

łodź · okręt · czółno · krypa · barkarz · czółenko · lodżia · ćwiartka · stara krypa

Soortgelyke frases

u-båt
okręt podwodny · łódź podwodna

OBO-båt
Roporudomasowiec

voorbeelde

Manu bygger en båt som fisken drar, helt til båten strander på et fjell i Himalaya.
Manu buduje więc łódź, a ryba ciągnie ją aż do pewnej góry w Himalajach, gdzie łódź osiada.

Samtidig med båtene sender vi en gruppe til fots til nærmeste fort.
Razem z łodziami do najbliższego fortu wyślemy też pieszy oddział.

Har du en båt?
Masz może łódź?

Hun reiste med båten i ettermiddag.
Dziś po południu wypływa stąd.

Den var forskjellig fra alle andre båter jeg noen gang har sett.
Statek różnił się od wszystkich innych, jakie widziałem.

Jeg skal bygge skjul til båten.
To będzie szopa na łódź.

Han gjentar to profetiske lignelser som har med Guds rike å gjøre. Det er de samme lignelsene som han fortalte fra en båt på Galilea-sjøen omkring et år tidligere.
Wtedy przytacza jeszcze raz dwie prorocze przypowieści dotyczące Królestwa Bożego, które mniej więcej przed rokiem już opowiedział z łodzi na Jeziorze Galilejskim.

Få båten i posisjon etter ham.
Płyń za nim!

(Se også Båter; Misjonærer)
(Zobacz też: Łodzie; Misjonarze)

Da den andre dønningen traff dem, veltet båten i den frådende sjøen.
Przy drugim uderzeniu statek wywrócił się do góry dnem w spienione morze.

Nå vet de at noen andre var på båten!
Teraz wiedzą, że ktoś inny był z nim na łodzi.

Du kan gjøre dem i båten. "
Zrobisz to na jachcie ".

En gruppe forkynnere av Riket reiste med båt over 4000 kilometer nordover langs vestkysten, helt til Qaanaaq (Thule), hvor de besøkte noen av de nordligste tettstedene på jorden.
Grupa głosicieli Królestwa przebyła łodzią ponad 4000 kilometrów, by dopłynąć do Qaanaaq (dawne Thule) na zachodnim wybrzeżu — jednego z wysuniętych najdalej na północ osiedli na świecie.

To uker senere snek vi oss ombord i en båt fra Gdan ́sk som tok oss til Göteborg.
Dwa tygodnie później zakradliśmy się na statek z Gdańska, który zawiózł nas do Göteborga.

(Det kan være lurt å minne elevene på at jaredittene måtte vente til båtene kom til overflaten før de kunne åpne et hull og få luft.)
(Możesz przypomnieć uczniom, że Jeredzi musieli czekać, aż barki wypłyną na powierzchnię, by móc odetkać otwór i zaczerpnąć powietrza).

Bare dere tre på den store båten
Tylko was troje na tej wielkiej, wspaniałej łodzi

Det gjelder nok strutsen i båten.
To jest prawdopodobnie o strusiu i łodzi.

Jeg avtalte med kapteinen på en båt at jeg skulle arbeide om bord mot å få være med over til USA.
Porozmawiałem z pewnym kapitanem płynącym do Stanów, który zgodził się zabrać mnie na swój statek w zamian za pracę na pokładzie.

Hun viser meg en båt.
Pokaże mi łódź.

De sterke unge mennene i båten sto klare til å dykke dypt ned i sjøvannet med vannbeholdere.
Silni, młodzi mężczyźni w łódce stali ze zbiornikami na wodę, gotowi, by zanurkować głęboko w morze.

Kaptein, Cody var ikke på båten.
Kapitanie, Cody'ego nie było na łodzi.

Jeg så ned på båten som hvilte på den tørre bunnen av havnebassenget, og tenkte: ’Hvor er det blitt av alt vannet?’
Patrząc na łódź spoczywającą na suchym dnie, nie mogłem zrozumieć, gdzie się podziała woda.

Et tomt skall av en jente som fullstendig kastet verdiene på båten?
Pusta skorupa dziewczyny, która kompletnie zaprzedała swoje wartości?

Hans båt frakter posten.
Rozwozi pocztę.

Jeg avsluttet brevet med å skrive om båten: «Jeg har en gammel trebåt etter morfaren min.
Zakończyłem paroma zdaniami o mojej łodzi: „Mam starą łódź po dziadku.