banne oor Pools

banne

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

przeklinać

werkwoord impf

Du drakk tre energidrikker og bannet som en trailersjåfør, men du besto.
Wypiłaś trzy energetyki i przeklinałaś jak kierowca ciężarówki, ale zdałaś.

kląć

werkwoord impf

Han vil bli støtt om du banner eller bruker stygt språk.
Obrazisz Go, jeśli będziesz kląć lub używać wulgarnego języka.

przysięga

noun verb

Så var det denne jenta i Bangkok. Skal banne på at den satt på tvers.
No więc w Bangkoku była taka śniada laska, przysięgam, miała szparkę w poprzek.

przekląć · wyklinać · zwymyślać · przysięgać · zakląć · zaklinać · skląć

Soortgelyke frases

bann
banicja · ekskomunika · klątwa · moc · urok · wyklęcie

The Star-Spangled Banner
Hymn Stanów Zjednoczonych Ameryki

banner
bandera · chorągiew · proporzec · sztandar · szturmówka · transparent

Rull, banner
Przewinięcie, transparent

voorbeelde

Før elevene leser, kan det være lurt å minne dem på at ordet banner sikter til en fane eller et flagg som brukes som et samlingspunkt eller som et signal om å samles (se leksjon 32).
Zanim uczniowie zaczną czytać, wyjaśnij, że słowo chorągiew określa flagę lub sztandar, który jest używany do określenia punktu zbiórki lub znak do zgromadzenia w czasie bitwy (zob. lekcja 32).

Du kommer mest sannsynlig ikke til å slutte å banne før du forstår nytten av å forandre den måten du snakker på.
Musisz dostrzegać płynące z tego korzyści, bo inaczej skończy się tylko na zamiarach.

De kranglet alene i denne bygningen, og noen dager senere faller liket hans fra et banner.
Pokłócili się w tym budynku, a kilka dni później jego ciało spada jej na głowę.

Banners arbeid var på et tidlig stadium
Praca Bannera była w bardzo wczesnej fazie

Banner du her, din horunge!
Nie przeklinaj, bydlaku!

Er du i likhet med Eve omgitt av folk som banner?
Czy podobnie jak Ewa przebywasz w otoczeniu ludzi, którzy przeklinają?

Det kan du banne på at de er
Pieprzona racja, są poważni

KÉampen i bann!
Wynos sie stad!

Elven Bann i Nord-Irland myldrer av millioner av åler
Irlandzka rzeka Bann roi się od milionów węgorzy

Du drakk tre energidrikker og bannet som en trailersjåfør, men du besto.
Wypiłaś trzy energetyki i przeklinałaś jak kierowca ciężarówki, ale zdałaś.

Nå banner du forran han.
Będziesz przy nim klął?

Jeg bannet ikke.
Nie przeklinam.

Jeg setter Banner av ved tårnet.
Podrzucę Bannera do bazy.

Daniel viser oss virkelig hva det vil si å være et banner for nasjonene og aldri senke våre normer i møte med verdslige fristelser.
Zaprawdę, Daniel pokazał nam, jak być wzorem dla narodów i nigdy nie obniżać naszych standardów w obliczu pokus świata.

De to siste ukene før rettssaken var det hengt opp et banner på Kulturpalassets bygning hvor det stod: ’Rettssak mot farlig jehovist-sekt begynner snart.’
„Dwa tygodnie przed rozprawą na budynku Pałacu Kultury umieszczono napis: ‚Wkrótce rozpocznie się proces przeciwko niebezpiecznej sekcie jehowitów’.

(Matteus 22: 37—39) Hvis fristelsen til å banne fortsatt er stor, så be til Gud om hjelp. Det gjorde salmisten, som bad: «Herre, sett vakt for min munn, vokt mine leppers dør!» — Salme 141: 3.
(Mateusza 22:37-39). Jeżeli pokusa do wypowiadania niewłaściwych słów wciąż jest silna, módl się o pomoc do Boga, tak jak to czynił psalmista: „Postaw, Jehowo, wartę dla mych ust; postaw straż u drzwi moich warg” (Psalm 141:3).

Så var det denne jenta i Bangkok. Skal banne på at den satt på tvers.
No więc w Bangkoku była taka śniada laska, przysięgam, miała szparkę w poprzek.

Jeg dukket akkurat i tide, men da spyttet han maten sin over hele meg og begynte å banne på verste vis mot oss.
W ostatniej chwili uchyliłam się, ale wypluł na mnie posiłek, który spożywał i zaczął wykrzykiwać na nas najobrzydliwsze przekleństwa.

Magnus Skarre bannet og skygget for øynene da ufokusert skrift plutselig sto preget inn i ansiktshuden hans.
Magnus Skarre zaklął i zasłonił oczy, gdy niewyostrzone pismo nagle pojawiło się na jego twarzy.

Hvis vi skal kunne holde opp denne kirken som et banner for nasjonene og et lys for verden, må vi ikle oss mer av Kristi livs glans i vårt eget liv og i våre egne omstendigheter.
Jeśli ten Kościół ma być chorągwią dla narodów i światłem dla świata, nasze osobiste życie musi jaśnieć na wzór życia Chrystusa.

* En erkediakon i det 11. århundre, Berengar fra Tours, ble lyst i bann fordi han gikk imot transsubstansiasjonslæren, en lære som går ut på at brødet og vinen som brukes ved den katolske messe, blir forvandlet til Kristi virkelige legeme og blod.
* W XI wieku archidiakon Berengariusz z Tours został wyklęty za zaprzeczanie nauce o przeistoczeniu, według której chleb i wino używane podczas mszy katolickiej zamieniają się w rzeczywiste ciało i krew Jezusa.

Og når hver av dere heller olje på lampen deres, vil deres lys bli «et banner for nasjonene».
I gdy każda z was będzie napełniać swoją lampkę, wasze światło stanie się „[wzorem] narodom”.

Et øyeblikk kunne jeg banne på at jeg var i Iver Malts verden.
Przez moment gotów byłem się założyć, że znalazłem się w świecie Ivera Malta.

I april i år, oppe på Ensign Peak, foldet vi tre kvinner også ut et banner som vi laget av en spaserstokk og et gyllent peruansk sjal.
W kwietniu, na szczycie Ensign Peak, my — trzy kobiety — również rozpostarłyśmy sztandar, który zrobiłyśmy z laski i ze złotego peruwiańskiego szala.

Deretter foldet hver av de unge ut et banner.
Następnie każdy z młodych ludzi rozpostarł chorągiewkę.