banneord oor Pools

banneord

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

przekleństwo

naamwoord onsydig

Jeg gikk tilbake til symaskinen min og hørte ikke et eneste banneord mer.
Wróciłam do mojej maszyny i nie usłyszałam już ani jednego przekleństwa.

bluźnierstwo

naamwoord onsydig

wulgaryzm

naamwoord manlike

Jeg er svært stolt av at det i vårt språk ikke er noen banneord.
Jestem dumny, że w naszym języku nie ma wulgaryzmów.

voorbeelde

Skjellsord, banneord, blasfemiske uttalelser, slibrigheter og vulgære uttrykk kan virke krenkende eller sårende — ja, det å måtte høre på slikt snakk kan noen ganger føles mer vondt enn å bli påført fysiske skader.
Nieprzyzwoite, wulgarne słowa, obelgi, przekleństwa czy bluźnierstwa potrafią dotkliwiej zaboleć niż rany fizyczne.

Forestill deg ansiktet hennes når den sier et av banneordene mine.
Wyobraź sobie twarz mojej cioci Kiedy ptak mówi jedno albo dwa ze słów, które znajduję u Berkeley'a.

Noen oppfatter dialoger fulle av banneord som støtende, mens andre hevder at de er realistiske.
Ktoś jest zdegustowany niewybrednymi dialogami, a ktoś inny utrzymuje, że tak się właśnie mówi.

“Hvorfor vil du ikke si ett banneord, da?
„To dlaczego nie powiesz choćby jednego przekleństwa?

Før Andrei fikk tenkt seg om, glapp et banneord ut av munnen hans.
Zanim Andrei zdążył nawet o tym pomyśleć, z jego ust padło przekleństwo.

“Bare si ett banneord,” sa Nikolai etter skolen.
„Powiedz choć jedno przekleństwo” — powiedział Nikolai po szkole.

31 ’I vårt språk er det ikke noen banneord’
31 „W naszym języku nie ma wulgaryzmów”

«Et banneord om dagen holder legen unna.»
„Co dzień mocne słowo, a będziesz żyć zdrowo”.

Som en ung gutt uttrykte det: «Disse banneordene fester seg så godt i sinnet ditt at du får lyst til å banne» når du blir provosert.
Młody Ron wyjaśnia: „Nieprzyzwoite słowa tak bardzo zapadają ci w pamięć, że [gdy tylko się zdenerwujesz] same cisną się na usta”.

Jeg hatet vitnene, og mange ganger ropte jeg banneord etter dem.
Nienawidziłem ich i wiele razy zwymyślałem od najgorszych.

Til slutt var Andrei så lei av å bli plaget at han sa ett banneord – et som var ikke altfor stygt.
W końcu Andrei nie wytrzymał i uległ namowom kolegi, i powiedział jedno przekleństwo, które nie było nazbyt złe.

Bruk ikke banneord, vulgær eller grov språkbruk eller fakter.
Nie używajcie bluźnierstw, przekleństw, sprośnych słów lub gestów.

Jeg staver alle mine banneord.
Przeliterowuje każde przekleństwo.

Og når en har fått for vane å banne når en blir det minste provosert, kan det lett slippe ut banneord i et galt øyeblikk eller overfor gal person, for eksempel overfor en lærer eller en av foreldrene.
A gdy ktoś nabierze zwyczaju miotania obelg przy lada prowokacji, zaczną mu się one wymykać z ust w najnieodpowiedniejszych momentach lub wobec niewłaściwych osób — na przykład nauczycieli bądź rodziców.

Språkforskeren Reinhold Ahman sier at bruken av banneord bidrar til at «en får avløp for sinne».
Językoznawca Reinhold Ahman uważa, że to „rozprasza gniew”.

Vær ikke altfor uformell og heller ikke altfor pratsom, og bruk for all del ikke banneord.
Nie zachowuj się zbyt swobodnie i unikaj gadatliwości. Pod żadnym pozorem nie używaj wulgaryzmów.

’I vårt språk er det ikke noen banneord’
„W naszym języku nie ma wulgaryzmów”

Tall fra en undersøkelse viser at «banneord utgjør omkring 10 prosent av en voksens ordforråd på arbeidsplassen og 13 prosent i fritiden».
Jak wynika z pewnego sondażu, „wulgaryzmy stanowią około 10 procent słownictwa używanego przez dorosłych w pracy i 13 procent w czasie wolnym”.

Eder og banneord lød i ørene da vi satte oss opp i sengen for å finne ut hva som foregikk.
Do naszych uszu doszły plugawe słowa, kiedy usiedliśmy na łóżkach, by rozeznać się w sytuacji.

Skribenten Alfred Lubrano sier: «Banneord er blitt en del av det vanlige ordforrådet for mange på kontoret, på restauranter og på sportskamper.»
Pisarz Alfred Lubrano stwierdza: „Przekleństwa weszły do codziennego słownictwa wielu ludzi, używanego w biurach, restauracjach i na boiskach”.

Økende bruk av banneord
Coraz więcej wulgarności

Jeg gikk tilbake til symaskinen min og hørte ikke et eneste banneord mer.
Wróciłam do mojej maszyny i nie usłyszałam już ani jednego przekleństwa.

Vi burde låse døra og skrike banneordet vi kan.
Powinniśmy zamknąć drzwi i rzucać przekleństwami.

Hvor nær har du kommet skolekamerater som strør om seg med banneord?
A jak bliskie są twoje stosunki z kolegami szkolnymi, którzy nie przebierają w słowach?