begavet oor Pools

begavet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

utalentowany

adjektief

Eyring fortalte om noe hans begavede far hadde opplevd under et møte med andre fremragende vitenskapsmenn.
Eyringa o doświadczeniu jego utalentowanego ojca, które miał okazję zdobyć na spotkaniu z innymi wybitnymi naukowcami.

zdolny

adjektief

Han var en begavet forretningsmann og innledet et vennskap og forretningspartnerskap med Sidney Gilbert.
Był zdolnym biznesmenem, który nawiązał przyjaźń i współpracę z Sidneyem Gilbertem.

sprytny

adjektief manlike

bystry

adjektief

En løgner kan for eksempel lett overbevise seg selv om at han er svært kunnskapsrik og begavet, mens han i virkeligheten vet svært lite.
Na przykład wmawia sobie, że jest bardzo bystry i ma dużą wiedzę, choć w rzeczywistości wie niewiele.

zmyślny

Adjective adjective

Begavet, men det mangler hjerte.
Zmyślne, ale bez serca.

voorbeelde

NOEN er begavet med en fin sangstemme.
NIEKTÓRZY ludzie potrafią pięknie śpiewać.

La oss bønnfalle Herren om å begave vårt sinn og vår sjel med den troens gnist som vil gjøre oss i stand til å motta og gjenkjenne Den hellige ånds guddommelige betjening for våre omstendigheter, utfordringer og prestedømsplikter.
Błagajmy Pana, by obdarował nasze umysły i dusze iskrą wiary, która umożliwi nam otrzymanie i rozpoznanie boskiej służby Ducha Świętego w naszych konkretnych życiowych okolicznościach, wyzwaniach i obowiązkach kapłańskich.

(Latter) Tilrettelagt undervisning for begavede barn hadde egentlig ikke blitt gjort før.
(Śmiech) Nauczanie dzieci zdolnych nie było popularne.

Jeg sto også på bredden av elven Susquehanna, hvor Joseph og Oliver, begavet med myndighet og nøkler, ble døpt.
Stanąłem także na brzegu rzeki Susquehanna, gdzie Józef i Oliver — już obdarowani upoważnieniem i kluczami — przyjęli chrzest.

" Jeg er en begavet buktaler "?
" Jestem znakomitym brzuchomówcą "?

Begavelsen hjelper oss å fokusere på Frelseren, hans rolle i vår himmelske Faders plan og vår forpliktelse til å følge ham.
Obdarowanie pomaga nam skupić się na Zbawicielu, Jego roli w planie naszego Ojca Niebieskiego oraz na zobowiązaniu się do podążania Jego śladem.

* Vi kan sammen finne betydningen av begreper som begavelse, ordinans, besegling, prestedømmet, nøkler og andre ord med tilknytning til templet.
* Możemy razem odkrywać znaczenie takich słów jak: obdarowanie, obrzęd, zapieczętowanie, kapłaństwo, klucze i innych słów odnoszących się do oddawania czci w świątyni.

Begavelsen
Obdarowanie

Når du har fått din begavelse, har du den velsignelse å kunne bære tempelkledningen resten av livet.
Kiedy już zostałeś obdarowany, jesteś pobłogosławiony noszeniem odzienia świątynnego przez całe swoje życie.

Hun er den mest begavede.
Słuchają jej. Ma największy talent.

Det er en begavelse.
To taki dar.

Robert Boyle viste seg altså å være en begavet, men likevel ydmyk mann med et sterkt ønske om å finne sannheten på alle områder og hjelpe andre til å gjøre det samme.
Boyle okazał się utalentowanym, a zarazem pokornym i niestrudzonym poszukiwaczem prawdy, który chętnie wspierał w takich poszukiwaniach również innych.

Litt innledende tull for å få meg til å fremstå som begavet
Wstęp jest trochę przydługi, ale chciałem, żeby to poważnie naukowo wyglądało

Tempelbesøket var vellykket, og i månedene etterpå fulgte eldster og høyprester i menigheten flere voksne som ikke hadde mottatt sin begavelse, til templet.
Wizyta w świątyni była udana i przez następnych kilka miesięcy starsi i wyżsi kapłani z okręgu jeździli do świątyni z większymi grupami nieobdarowanych dorosłych.

På denne måten har personer som døde uten å motta nødvendige ordinanser som dåp og bekreftelse, begavelsen og besegling, mulighet til å motta disse ordinansene.
W ten sposób ludzie, którzy zmarli, nie otrzymawszy niezbędnych obrzędów takich jak chrzest, konfirmacja, obdarowanie i zapieczętowanie, mają możliwość ich przyjęcia.

Hjelpeforeningens søstre med sine spesielt begavede og medfølende hjerter kan hjelpe.
Mogą w tym pomóc siostry ze Stowarzyszenia Pomocy, obdarzone współczującymi sercami.

Men jeg vil understreke for dere, mine brødre og søstre, at det finnes eldster blant oss som er begavet med åndelige gaver som kan komme til uttrykk ved hjelp av Den hellige ånd.
Pragnę jednak uświadomić wam z całą mocą, moi bracia i siostry, że są pośród nas Starsi obdarzeni duchowymi darami, którymi możecie się wykazać dzięki pomocy Ducha Świętego.

Du trenger ikke å være noen språklig begavelse for å like å skrive poesi, like lite som du trenger å være en dyktig kjøkkensjef for å like å lage mat.
Aby znajdować zadowolenie w pisaniu wierszy, nie musisz po mistrzowsku operować słowem, tak jak nie musisz być świetnym kucharzem, aby lubić gotowanie.

Han har en sjelden begavelse.
Twój człowiek ma rzadki talent.

Gud ønsker tross alt at vi alle, som hans barn, skal vende tilbake til ham som begavede hellige, beseglet i templet som familier, til våre forfedre og til våre etterkommere.15
Przecież Bóg pragnie, abyśmy my, wszystkie Jego dzieci, powrócili do Niego jako obdarowani święci, zapieczętowani w świątyni do naszych przodków i naszych potomnych jako rodziny15.

Ordet begavelse betyr «gave», og tempelbegavelsen er i sannhet en gave fra Gud.
Słowo obdarowanie wskazuje na „dar”, a obdarowanie świątynne naprawdę jest darem od Boga.

Chris sa nettopp at du er begavet.
Chris pochwalił twoje zdolności.

Vi tror kanskje vi må være “mer” av noe for at Gud skal kunne bruke oss – mer intelligent, mer velstående, mer karismatisk, mer begavet eller mer åndelig.
Możemy myśleć, że aby Bóg mógł skorzystać z naszej pomocy, musielibyśmy być „bardziej” — bardziej inteligentni, bardziej zamożni, bardziej charyzmatyczni, bardziej utalentowani, bardziej uduchowieni.

Om du, en inder, kan være så genial, må britene innse at våre mest begavede kan måle seg med deres.
Jeśli ty, Hindus, masz rację co do tych wzorów, to Brytyjczycy, nawet jeśli nas podporządkowali, muszą uznać, że nasz największy umysł dorównuje ich umysłom.

I Nauvoo noen år senere ble løftet om å bli begavet med kraft ytterligere oppfylt da tempelbegavelsen ble presentert for de hellige.
Obietnica, że na świętych spłynie moc z nieba, wypełniła się w większym stopniu kilka lat później w Nauvoo, kiedy w świątyni udostępniono świętym obrzęd obdarowania.