befri oor Pools

befri

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

uwolnić

werkwoord pf

Gå og hent en hær av mektige ørner til å befri meg.
Idź i sprowadź armię potężnych orłów, które mnie uwolnią.

uwalniać

Verb verb impf

Ved å tilgi andre blir vi befridd for hatets byrde og forbereder oss for evig liv.
Przebaczając innym, uwalniamy się od jarzma nienawiści i przygotowujemy się na życie wieczne.

wyzwolić

Verb verb

Fortell elevene at etter at Nephi ble befridd fra sine bånd, forsøkte hans brødre å angripe ham igjen.
Powiedz uczniom, że po wyzwoleniu się Nefiego z więzów bracia ponownie próbowali go zaatakować.

oswobodzić · wypuścić · zwolnić

Soortgelyke frases

Det befridde Jerusalem
Jerozolima wyzwolona

voorbeelde

Kan vi for eksempel i noen av de profetier som Jesus og andre bibelske profeter kom med, finne noen støtte for at denne forløsning eller befrielse vil komme som et resultat av menneskenes anstrengelser?
Skoro już o tym mowa — czy może wypowiedzi Jezusa oraz wielu innych proroctw znajdujących się w Biblii wskazują, że wyzwolenie nastąpi dzięki wysiłkom ludzkim?

Vi må befri slavene.
Musimy uwolnić niewolników.

Det betyr " befri de skjulte ".
To znaczy: " Uwolnić, co ukryte ".

(5Mo 28: 41; 30: 3) Salomo forutså at israelittene kom til å bli ført i fangenskap som følge av troløshet, og han bad om at Jehova måtte befri fangene hvis de angret. – 1Kg 8: 46–52; 2Kr 6: 36–39; se også 2Kr 30: 9; Esr 9: 7.
Salomon również przewidział uprowadzenie do niewoli w wyniku niewierności i prosił w modlitwie Jehowę, żeby uwolnił jeńców, jeżeli zdobędą się na skruchę (1Kl 8:46-52; 2Kn 6:36-39; zob. też 2Kn 30:9; Ezd 9:7).

(At Gud ville befri dem.)
(Że Bóg ich ocali).

Opptent av hevntørst sverget baronen å knuse Carmilla og befri landsbyen.
Srogiej pomsty wiedziony pragnieniem, poprzysiągł Baron unicestwienie Carmilli i to, że sioło nasze oswobodzi.

Selv om formålet med hans skrifter var å befri jødene for å måtte støtte seg til endeløse kommentarer, ble det snart skrevet lange kommentarer også til hans verker.
Ale choć pragnął on, by jego prace uwolniły Żydów od konieczności sięgania po sążniste komentarze, już wkrótce zaczęły się pojawiać obszerne opracowania na temat jego dzieł.

oppfordret Israel til å grunne på sin tro på at Herren hadde kraft til å befri dem fra lidelsene som var forårsaket av deres synder.
miało na celu skłonić Izrael do zastanowienia się nad wiarą w to, że Pan miał moc, aby ocalić go od cierpienia będącego skutkiem popełnionych grzechów.

Hvis du ønsker å få leve i en slik tid med befrielse, kan du ikke se hen til menneskelagde styreformer, for en god styreform er helt og holdent basert på rette prinsipper.
25 Jeżeli z utęsknieniem wyglądasz czasu ulgi, to nie powinieneś oczekiwać go od ludzkich rządów, ponieważ rząd dopiero wtedy można uznać za dobry, gdy się całkowicie opiera na sprawiedliwych zasadach.

Hvorfor tror de at jeg kan befri folket deres?
Dlaczego myślą, że mogę uwolnić ich ludzi?

Fordi sannheten om Harmageddon kan befri deg for unødig frykt, gi deg et lysere syn på framtiden og påvirke din oppfatning av Gud.
Ponieważ poznanie prawdy o Armagedonie uwalnia od niepotrzebnego lęku, daje nadzieję na przyszłość i wpływa na to, jak postrzegamy Boga.

Etter sin befrielse ble han inspirert til å reise dit lamanittenes konge hersket over landet.
Po wyjściu na wolność poczuł inspirację, aby udać się tam, gdzie król Lamanitów sprawował rządy.

De overholdt riktignok pliktskyldigst en formell, nasjonal faste, men de hadde ikke nok nestekjærlighet til å befri sitt eget kjød og blod for urettferdighet og undertrykkelse.
Owszem, skrupulatnie spełniali przepisy dotyczące postu narodowego, ale nie mieli dość miłości braterskiej, by wyrugować niesprawiedliwe i brutalne traktowanie członków własnego narodu.

Det er en befrielse å snakke med en som deg.
To ulga rozmawiać z facetem jak ty.

Det at jorden blir renset for alle dem som ødelegger den, vil innebære en stor befrielse, men det er fremdeles nødvendig å fjerne den egentlige årsak til vanskelighetene på jorden.
Zniszczenie tych, którzy psują i niszczą ziemię, sprowadzi wielką ulgę, pozostawi jednak nadal zasadnicze źródło cierpień na ziemi.

De vil at disiplene skal slutte å kunngjøre disse budskapene, og på den måten gi dem en viss grad av befrielse fra pinen.
Chcą, żeby przestali rozgłaszać te orędzia i w ten sposób złagodzili nieco ich męczarnie.

Gi et sammendrag av Alma 36:27-30 ved å forklare at Alma igjen vitnet for Helaman at Herren ville befri dem som setter sin lit til ham.
Podsumuj wersety: Alma 36:27–30, wyjaśniając, że Alma złożył Helamanowi świadectwo, że Pan zbawi tych, którzy Mu zaufają.

De oppnådde virkelig befrielse da de lærte hva Bibelen sier om Satan og hans demoner, anvendte Bibelens råd om å avsky spiritistiske skikker og bad til Jehova om hjelp. — Se sidene 362—367, under overskriften «Spiritisme».
Kiedy jednak dowiedzieli się, co Pismo Święte mówi o Szatanie i demonach, i usłuchali biblijnej rady, żeby stronić od praktyk spirytystycznych, oraz błagali Jehowę o pomoc, doznali prawdziwej ulgi (zob. artykuł „Spirytyzm”, strony 311-316).

For en befrielse dette vil bli!
Cóż za ulga!

Da disse gruppene av nephittene kom sammen, erkjente de Guds godhet og hans makt til å befri dem.
Kiedy te grupy Nefitów spotkały się ze sobą, rozpoznały dobroć i moc Boga w ich uwolnieniu.

Ville bare forsvinne inn i henne og den befriende fnisingen hennes.
Chciał rozpłynąć się w niej i jej wyzwalającym śmiechu.

Bibelen vil gjøre det mulig for deg å lære mer om dette rike og hvordan du kan bli blant dem som får del i den store befrielse det vil bringe.
Biblia pozwoli ci dowiedzieć się więcej o tymże Królestwie i o tym, jak możesz znaleźć się wśród ludzi, którzy będą korzystać ze wspomnianego wspaniałego wyzwolenia.

(Romerne 8: 14—17) Som konger og prester vil de være med på å befri menneskene for den smerte og de lidelsene vi nå opplever.
Jako królowie i kapłani, wezmą udział w uwalnianiu rodziny ludzkiej od nękających ją dzisiaj cierpień i udręk (Objawienie 5:10).

Hvor befriende er det ikke å vite at Gud ikke er ansvarlig for alt det onde!
Jakąż ulgę przynosi w naszych czasach świadomość, że Bóg nie jest odpowiedzialny za zło!

Jeg må befri henne.
Uwolnię ją.