blotte oor Pools

blotte

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

obnażyć

Verb verb

Blott sjelen din foran kameraene.
Popatrz w kamery i obnaż swoją dusze.

Soortgelyke frases

blott
goły · nagi

det blotte øye
gołe oko

Blotte øye
gołe oko

voorbeelde

Det er virkelig fascinerende å kikke inn i den usette verden av uendelig små atomer, molekyler og levende celler og den like usette verden av gigantiske galakser som ligger langt utenfor det blotte øyes rekkevidde.
Jakie to ciekawe — zajrzeć do niewidocznego świata niewyobrażalnie małych form: atomów, cząsteczek i komórek albo popatrzeć na gigantyczne galaktyki, znajdujące się daleko poza zasięgiem oka nie uzbrojonego w przyrządy optyczne!

Og helt blottet for mening.
I jak większość ziemskich, bezsensowne.

Den kinesiske astronomihistorikeren Xi Zezong har hevdet at Gan De, en kinesisk astronom, oppdaget en av Jupiters måner i år 362 f.Kr. med det blotte øye.
Chiński historyk astronomii Xi Zezong twierdzi, że chiński astronom Gan De dokonał odkrycia jednego z księżyców Jowisza w 362 pp. n.e. gołym okiem.

Den er blott en måned unna.
Owa nadejdzie za niecały miesiąc.

Jeg har blottet meg.
Obnażyłam się.

Du kan bare ikke se det med det blotte øye.
Nie dostrzegasz tego gołym okiem.

I de senere år er mange ting som er usynlige for det blotte øye, blitt synlige ved hjelp av moderne oppfinnelser.
Liczne rzeczy niewidzialne gołym okiem stały się obecnie widzialne dzięki nowoczesnej technice.

En alfa kan ikke blotte halsen på denne måten.
Alfa nie może tak odsłaniać gardła.

Mye av dette «gåtefulle grå månelandskapet» ser ut til å være helt blottet for jord.
W wielu miejscach owa „tajemnicza, posępna, wręcz księżycowa okolica” wydaje się zupełnie pozbawiona gleby.

En berømt utgave av Dantes La Divina Commedia ble trykt med 2-punkts skriftstørrelse, som anses for å være den minste skrifttype som noen gang har vært brukt — knapt leselig for det blotte øye.
Słynne wydanie Boskiej komedii Dantego wydrukowano pismem 2-punktowym — podobno najmniejszym, jakiego kiedykolwiek użyto, i właściwie nieczytelnym gołym okiem.

Solen, månen og de planetene som kan ses med det blotte øye, befinner seg bestandig innenfor dyrekretsens grenser.
Słońce, Księżyc oraz planety widoczne gołym okiem zawsze znajdują się w obrębie zodiaku.

Jehova sier: «Borte fra meg blottet du deg og steg så opp; du gjorde din seng rommelig.
Jehowa oznajmia: „Z dala ode mnie obnażyłaś się i weszłaś tam; poszerzyłaś swe łoże.

I et hjørne satt to arabiske kvinner med så vidt blottede ansikter, den ene gråt.
W rogu pomieszczenia siedziały dwie arabskie kobiety z zasłoniętymi twarzami.

Mars kan enkelt sees fra jorden med det blotte øye.
Mars może być łatwo dostrzeżony z Ziemi gołym okiem.

Agạpe-kjærligheten er ikke blottet for varme følelser.
Agápe nie jest bynajmniej pozbawiona ciepła i serdeczności.

Enten vi bruker et teleskop, et mikroskop eller bare det blott øye, blir vi slått av forundring over den effektivitet og skjønnhet som preger det hele.
Cała struktura wszechrzeczy — bez względu na to, czy oglądana przez teleskop, czy przez mikroskop, czy wreszcie gołym okiem — budzi w nas zachwyt swoją celowością i pięknem.

Han er blott en parasitt.
To nikt inny jak pasożyt.

Vi blotter jo sjelene vare.
Obnazymy przed nim nasze dusze.

Mopery vil si å blotte seg for en blind person.
To obnarzanie się przed ślepymi.

Hun besvarte Harrys nikk med et kort smil som blottet en stor gulltann blant alle de hvite.
Naskinienie głowy Harry’ego odpowiedziała przelotnym uśmiechem, który wśród białych zębów odsłonił jeden duży, złoty.

Hva med å blotte deg for en politikvinne mens du er i gang?
Skoro już przy tym jesteś, to może daj się złapać policjantce w przebraniu.

Sa vi fortsatt kan blotte vare sjeler og vare frykteligste hemmeligheter.
Aby wspierac obnazanie dusz i dzielenie sie tajemnicami.

Hvis en kvinne ser en naken mann i et vindu er han en blotter. Hvis en mann ser en naken kvinne i et vindu er han en kikker. (z internetu)
Jeśli kobieta widzi nagiego mężczyznę w oknie, to jest on ekshibicjonistą. Jeśli mężczyzna widzi nagą kobietę w oknie, jest podglądaczem.

Jeg ser ham med mitt blotte øye.
Widzę go umęczonymi oczyma.

Av og til greier hun det ...» Willy strøk en pekefinger under øyet. «... bare ved sitt blotte nærvær.»
Czasami udaje jej się to... – Willy przesunął palcem po okiem. – ...przez samą swoją obecność