bragd oor Pools

bragd

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wyczyn

naamwoord manlike

Jeg slet min onkel helt ut, som er en bragd for en ugle, skal jeg si deg.
Mój biedy wujek zupełnie od tego zbzikował, co jest nie lada wyczynem dla sowy, zapewniam was.

voorbeelde

Etter alle oppdragene kan dette flagget bli min største bragd.
Po wszystkich misjach ta flaga może być moim największym osiągnięciem.

Det er litt av en bragd for en greve.
Ponieważ to byłoby wspaniałym osiągnięciem, jak na dwór.

Og dessverre bærer vi til og med vår travelhet som en hedersbevisning, som om det å ha det travelt i seg selv var en bragd eller et tegn på et førsteklasses liv.
I — co przykro przyznać — to, że jesteśmy wciąż zajęci, poczytujemy sobie jako coś, co przynosi nam zaszczyt, jak gdyby to, że jesteśmy zajęci, samo w sobie było jakimś osiągnięciem lub oznaką ponadprzeciętnego życia.

NASA gjennomførte en bragd i mai i år da tre astronauter fra romferjen «Endeavor» under en spasertur i rommet fikk tak i en 4080-kilos kommunikasjonssatellitt som var kommet på avveier.
W MAJU tego roku NASA osiągnęła spory sukces, gdy trzej astronauci z wahadłowca Endeavor wyszli w przestrzeń kosmiczną i schwytali 4-tonowego satelitę telekomunikacyjnego, nad którym wcześniej utracono kontrolę.

Nå hvordan klarte jeg noen gang en slikt bragd?
Jakim cudem mi się to udało?

De eldste greske diktverkene som er bevart, Iliaden og Odysseen, ble deklamert fra hukommelsen ved greske festivaler — og det var litt av en bragd, for disse diktene var lange!
Podczas greckich świąt deklamowano z głowy najstarsze zachowane greckie utwory poetyckie, Iliadę i Odyseję, co biorąc pod uwagę ich imponujące rozmiary, było nie lada osiągnięciem!

Leser du om dine bragder?
Mam nadzieję że nie podziwiasz własnej pracy.

I forordet anerkjenner Maynooth-bibelen «den store bragd det var av den irske kirke å utgi sin oversettelse av Bibelen på 1600-tallet».
W słowie wstępnym uczynili wzmiankę o „wielkim osiągnięciu Kościoła Irlandii, jakim było wydanie własnej wersji Biblii w XVII stuleciu”.

Det var en enormt stor bragd — Bibelen forelå nå på det språket som ble brukt av flest mennesker i hele verden.
Było to ogromne osiągnięcie — Biblia mogła „przemówić” w języku używanym przez najliczniejszy naród świata.

Liv går tapt, og med dem ofte deres største bragder.
Giną ludzie, a ich śmierć przekreśla także ich największe osiągnięcia.

Vi føler kanskje at vi aldri vil klare å gjøre noe som ligner de bragdene som slike åndelige kjemper som Moses, Gideon og David gjorde, men vi kan etterligne deres tro.
Może nam się wydawać, że nigdy nie dorównamy takim duchowo usposobionym osobom, jak Mojżesz, Gedeon czy Dawid, ale warto naśladować ich wiarę.

Denne bemerkelsesverdige bragden står uten like i hele verdenshistorien.
To niezwykłe osiągnięcie w budowaniu świątyń nie ma sobie równych w historii świata.

Ingen her er skikket til å dømme... de store bragdene jeg har utført.
Nikt z was nie jest godny osądzać... wielkich rzeczy, których dokonałem.

Verden er full av driftige mennesker som har måttet betale for sine materielle bragder med oppløste familier, havarerte ekteskap, ødelagt helse og annet.
W świecie nie brakuje ludzi interesu, którzy swój sukces przypłacili rozbitymi rodzinami, zrujnowanymi małżeństwami, zniszczonym zdrowiem i innymi nieszczęściami (Łukasza 9:25; 1 Tymoteusza 6:9, 10).

Og jeg mener at denne metoden - å prøve ut ting, se om det virker, endre det når det ikke gjør det - er en av de største bragdene for menneskeheten.
I moim zdaniem, metoda naukowa, testowanie nowych rozwiązań, sprawdzanie czy to działa, modyfikowanie gdy nie działa, jest jedną z największych osiągnięć ludzkości.

Fjols sier at dets største bragder er hjulet og alfabetet.
Głupcy wierzą, że największymi wynalazkami były koło i alfabet.

Ayla var mer vant til å se menn utføre imponerende bragder som krevde fysisk styrke.
Ayla była bardziej przyzwyczajona do widoku mężczyzn dających pokazy wyjątkowej siły fizycznej.

Prester skrev ikke bare lister over gudens eiendom, men også over gudens bragder, påbud og hemmeligheter.
Kapłani spisywali nie tylko listy dóbr należących do boga, lecz również jego czyny, przykazania i tajemnice.

En enestående bragd.
Wspaniałe osiągnięcie.

«Vi gratulerer oss selv med den bragd å ha sekvensert, kartlagt, det humane genom [vårt samlede genmateriale], men selve genomet forteller oss at vi ikke er så unike likevel.
„Świętujemy niezwykłe osiągnięcie, jakim jest zsekwencjonowanie ludzkiego genomu, a tymczasem uświadomił nam on, że wcale nie jesteśmy tacy wyjątkowi.

Hvor fascinerende er det ikke å delta i et hurtig spill og oppleve den sitrende følelse det gir når en behersker kroppen og utfører en eller annen bragd!
Jakże ożywiający może być udział w ruchliwej grze sportowej i jak zachwycające może być obserwowanie reakcji własnego ciała oraz zdobywanie się na jakiś wyczyn!

To av mine største bragder.
Moje dwa największe osiągnięcia.

Jeg er lei av å lese om bedre menns bragder.
Dość już mam czytania o osiągnięciach wielkich ludzi.

Hans bragder ble feiret av kvinnene i Israel. De sang: «Saul har slått sine tusener og David sine titusener.»
O jego wyczynach Izraelitki śpiewały: „Pobił Saul swe tysiące, Dawid zaś swe dziesiątki tysięcy”.

På en stor brosneplate som er satt opp på veggen i gymnastikksalen, står hans bragder oppregnet.
Umieszczono tam dużą tablicę z brązu, na której wyszczególniono jego zasługi.