ekvator oor Pools

ekvator

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

równik

naamwoord manlike

Linia na powierzchni ciała niebieskiego wyznaczona przez jej przecięcie z płaszczyzną prostopadłą do osi obrotu i przechodzącą przez środek masy ciała

Fra ekvator til polene har fugler funnet lure måter for å takle livets utfordringer.
Od równika po obydwa bieguny, ptakom udało się odnaleźć najlepsze sposoby przezwyciężania wyzwań, które niesie życie.

voorbeelde

Åtte indre regulære måner har nesten sirkulære baner nær planet til Jupiters ekvator og antas å ha blitt dannet sammen med Jupiter.
Regularne księżyce planety mają prawie kołowe orbity położone w pobliżu płaszczyzny równika Jowisza i sądzi się, że powstały równocześnie z nim.

Det at det alltid er snø og is på Kilimanjaro, som ligger så nær ekvator, var noe som forundret europeiske geografer og oppdagelsesreisende for 150 år siden.
Półtora wieku temu zaintrygował on europejskich geografów i odkrywców, bo chociaż leży w pobliżu równika, jego wierzchołki pokrywają wieczne śniegi i lodowce.

Selv om landet ligger nær ekvator, har det et nokså behagelig klima, takket være stabile passatvinder som blåser inn fra Atlanterhavet.
Choć Gujana leży w pobliżu równika, to dzięki regularnym pasatom znad Oceanu Atlantyckiego panuje tu raczej łagodny klimat.

Du vet at syd-ekvator alen ligger vestover?
Jesteśmy na wschód od Prądu Południoworównikowego.

Ved denne metoden øker avstanden mellom breddegradene fra ekvator til polene proporsjonalt med avstanden fra ekvator.
W metodzie tej linie odpowiadające stopniom szerokości geograficznej, począwszy od równika w kierunku biegunów, proporcjonalnie się od siebie oddalają.

Hun viste meg Touth-hulene, støvsvøpene ved ekvator.
Pokazał mi jaskinie Touth... pył równikowy.

Fjellet ligger i Tanzania, rett sør for ekvator ved grensen mot Kenya.
Znajduje się w Tanzanii, nieco na południe od równika, w pobliżu granicy z Kenią.

Det er bare ett sted det ikke er noe som kaster noen skygge klokken tolv midt på dagen ved jevndøgn; det er på ekvator.
Jedynym miejscem, w którym podczas zrównania dnia z nocą przedmioty w samo południe nie rzucają cienia, jest równik.

Les om et 5200 meter høyt fjell med breer like sør for ekvator.
Przeczytaj o masywie, który leży tuż przy równiku i wznosi się na wysokość prawie 5200 metrów.

Ekliptikken skjærer himmelens ekvator i en vinkel på omkring 23,5 grader.
Przecina ona równik niebieski pod kątem około 23,5 stopnia.

Finnes det breer ved ekvator? 16
Lodowce... na równiku 16

Malariamyggen er for eksempel sjelden til plage for de innfødte som holder til i skogene ved ekvator.
Na przykład komary przenoszące malarię rzadko szkodzą rdzennym mieszkańcom lasów równikowych.

«VENNSKAPETS land» — dette er den måten Gabon, et vestafrikansk land ved ekvator, enkelte ganger blir beskrevet på i turistreklamen.
„KRAJ przyjaźni” — oto, jak niektóre reklamy biur turystycznych określają Gabon, kraj położony w Afryce Zachodniej nad równikiem.

Den makrellstørjen som finnes sør for ekvator, kan bli minst to meter lang og veie opptil 200 kilo.
Makoja, czyli tuńczyk południowy występujący na południe od równika, osiąga długość około 2 metrów i wagę do 200 kilogramów.

Den dramatiske forandringen i landskapet gav oss inntrykk av at vi hadde reist fra området rundt ekvator i Afrika til høylandet i Skottland på noen få timer.
Z powodu tych nagłych zmian krajobrazu wydawało nam się, że w ciągu kilku godzin zawędrowaliśmy z Afryki równikowej w góry Szkocji.

Ikke langt fra Riftdalens østlige gren er det noen gamle vulkanske topper som er så høye at de er snøkledd, enda de ligger ved ekvator og blir utsatt for stekende sol.
Stare szczyty wulkaniczne w pobliżu Rowu Wschodniego, jak Kenia i Kilimandżaro, są tak wysokie, że pomimo palącego równikowego słońca ich wierzchołki pokrywa śnieg.

Kenya lå akkurat midt på ekvator, omgitt av Somalia, Etiopia, Sudan, Uganda og Tanzania, jøss for en gjeng.
Kenia leży na samym równiku, w sąsiedztwie Somalii, Etiopii, Sudanu, Ugandy i Tanzanii.

Tilhengere av det Cassini stod for, sa at det er ved ekvator jorden er flattrykt.
Natomiast naukowcy popierający teorie głoszone przez Cassiniego twierdzili, iż nasza planeta jest spłaszczona na równiku.

Så svingte han til høyre og fulgte ekvator mot Galápagosøyene.
I tak, skręcając na lewo, poszedł za równikiem... zmierzał na Galapagos.

Selv om Rwanda ligger nær ekvator, er klimaet stort sett behagelig.
Chociaż Rwanda leży w pobliżu równika, na znacznej części jej obszaru panuje łagodny klimat.

Ett sted hvor det var behov for deres ferdigheter og tjenester, var Tuvalu, et monarki i Stillehavet med omkring 10 500 innbyggere fordelt på en gruppe av ni avsidesliggende koralløyer som ligger nær ekvator og nordvest for Samoa.
Ich umiejętności oraz wsparcie okazały się potrzebne między innymi w Tuvalu, wyspiarskim państwie na Pacyfiku. Liczy ono mniej więcej 10 500 mieszkańców, żyjących na odległym archipelagu dziewięciu atoli położonych blisko równika i na północny zachód od Samoa.

497 ) } Gobiørkenen i Mongolia ligger 533 ) } langt nord for Ekvator.
Gobi w Mongolii to pustynia skrajności.

Om natten ligger temperaturen under null, også ved ekvator.
W nocy temperatura opadała daleko poniżej zera, nawet na równiku.

Ser man på det generelle mønsteret for tropiske stormer, legger man merke til at de gjerne beveger seg bort fra ekvator — enten mot nord eller sør — mot kjøligere områder.
Obserwując trasy burz tropikalnych, można zauważyć, że na ogół oddalają się one od równika ku chłodniejszym rejonom — na północ albo na południe.

Forestillingen om snø nær ekvator i Afrika virket imidlertid usannsynlig.
Ale myśl o śniegu w Afryce, w pobliżu równika, wydawała się niepodobieństwem.