enevelde oor Pools

enevelde

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

tyrania

naamwoord

autokracja

naamwoord vroulike

La oss si nei til prinisppet om enevelde i den offentlige sfæren.
Wystąpmy zatem przeciwko regule, zezwalającej na bezprecedensową autokrację w sferze publicznej.

Monarchia absolutna

Soortgelyke frases

Opplyst enevelde
Absolutyzm oświecony

voorbeelde

Hun har hersket eneveldig for lenge.
Miała absolutną władzę w szpitalu wystarczająco długo.

Der hører de en preken om hvordan Gud utøver et eneveldig herredømme over jorden, med uinnskrenket myndighet.
Tam wysłuchuje kazania o tym, że Bóg sprawuje zwierzchnictwo nad ziemią i nie ma równego Mu władcy.

Men senere, vanligvis i toårsalderen, begynner den harde virkelighet å gå opp for ham: Hans lille «enevelde» smuldrer opp.
Ale zwykle w wieku dwóch lat zderza się z twardą rzeczywistością: jego „władza absolutna” upada.

Disse kongene skulle imidlertid ikke være eneveldige, siden prestedømmet var atskilt fra og uavhengig av kongedømmet, og siden kongene egentlig satt «på Jehovas trone» som hans representanter og var underlagt hans bestemmelser og hans tukt. – 5Mo 17: 14–20; 1Kr 29: 23; 2Kr 26: 16–21.
Królowie ci nie sprawowali jednak władzy absolutnej, ponieważ nie było im podporządkowane kapłaństwo, a oni sami zasiadali w rzeczywistości na „tronie Jehowy” — jako przedstawiciele Boga, podlegający Jego kierownictwu i karceniu (1Kn 29:23; Pwt 17:14-20; 2Kn 26:16-21).

Herskerne i en slik stat er eneveldige i en grad som faraonene eller cæsarene ikke kunne være.
Rządzący takim państwem mają władzę absolutną, o jakiej nawet nie marzyli faraonowie czy rzymscy cesarze.

Godt og vel 40 år tidligere, i 1849, var eneveldet blitt avskaffet, og landet hadde fått konstitusjonelt eller innskrenket monarki.
Ponad 40 lat wcześniej, w roku 1849, dotychczasowa monarchia absolutna została przekształcona w konstytucyjną.

Kristenheten, som i Vesten hadde vært underlagt den romersk-katolske kirkes nesten eneveldige herredømme, ble nå et splittet hus.
Dotąd prawie niepodzielnie królował tu Kościół rzymskokatolicki, a teraz nastąpiły rozłamy.

Han innførte de facto enevelde.
Od tego czasu de facto samodzielnie sprawował władzę.

Ikke desto mindre var eneveldet stort sett forbi etter revolusjonen i England i 1688 og den franske revolusjon i 1789.
Niemniej jednak po rewolucji angielskiej w 1688 roku i francuskiej w 1789 roku nadszedł zmierzch absolutyzmu.

Men ikke eneveldig makt overfor boligmyndighetene.
Ale nie może mieć pełnej władzy nad Departamentem Mieszkalnictwa.

Den utøver eneveldig makt over vårt utdanningssystem og vårt samfunn.»
To istny despota kierujący naszym szkolnictwem oraz społeczeństwem”.

Wells pekte på at Konstantin brakte politikken og eneveldet inn i en allerede dypt splittet kristenhet.
Wellsa właśnie Konstantyn do wyraźnie już rozbitego wewnętrznie chrześcijaństwa wprowadził politykę i rządy samowładcze.

Dets sammenbrudd innvarslet et enevelde.»
Jej upadek zapoczątkował monarchię absolutną”.

Da må jeg utnytte den eneveldige makten min.
Byłbym zmuszony skorzystać z mojej suwerennej władzy.

Enhet gjennom enevelde
Jedność dzięki dominacji jednostki

Det er vanskelig å si med sikkerhet når det monarkiske eller eneveldige episkopat fikk sin begynnelse.
Trudno dokładnie ustalić, kiedy zaczęła się kształtować ta instytucja jednoosobowej funkcji biskupiej.

Eneveldets tid er forbi.
Rzady imperium sie skończyly.

Den feite idioten vokter eneveldig over byens største lager smuglergods.
Ten gruby fagas, strzeże największego zbioru pierwotnie przeznaczonego na przemyt.

Ja, hver menighet hadde et råd av eldste (tilsynsmenn), ikke noe monarkisk enevelde. — Apostlenes gjerninger 20: 17; Filipperne 1: 1.
W każdym zborze działało grono starszych (nadzorców), nie było więc miejsca na niepodzielne rządy jednostki (Dzieje 20:17; Filipian 1:1, NW).

Den feite idioten vokter eneveldig over byens største lager smuglergods.
Ten gruby fagas, strzeże największego zbioru pierwnotnie przeznaczonego na przemyt.

Na er han eneveldig
Teraz ma petna wtadze

Den feite idioten vokter eneveldig over byens største lager smuglergods
Ten gruby fagas, strzeże największego zbioru pierwotnie przeznaczonego na przemyt

Religionskriger og enevelde.
Wojny i nie tylko.

I middelalderen ble for eksempel læren om skapelsen forvrengt fordi kirken ville rettferdiggjøre sin støtte av eneveldet i Europa.
Na przykład w średniowieczu naginano naukę o stwarzaniu, aby usprawiedliwić poparcie, jakiego kościół udzielał europejskim samowładcom.

«Du skal dra til dem,» sa Joram med den distanserte sikkerheten absolutt enevelde ga.
- Polecisz tam - mówił Joram z beznamiętną pewnością właściwą władcy absolutnemu.