enestående oor Pools

enestående

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wybitny

adjektief

Guds folk i Tyskland hadde vist enestående tro, besluttsomhet, mot og tillit til Jehova.
Członkowie ludu Bożego w Niemczech dali wybitny przykład wiary, zdecydowania, odwagi i zaufania do Jehowy.

wyjątkowy

adjektief

Disse enestående og praktfulle bygningene og ordinansene som forrettes i dem, representerer det ypperste i vår gudsdyrkelse.
Te wyjątkowe i wspaniałe budynki oraz obrzędy w nich dokonywane symbolizują szczyt oddawania przez nas czci.

znakomity

adjektief manlike

De kulturelle feiringene som ble holdt i forbindelse med begge disse innvielsene, var enestående.
Wydarzenia kulturalne towarzyszące poświęceniu obu tych świątyń były znakomite.

bezprecedensowy · świetny · unikalny · bezprzykładny · genialny · fenomenalny

Soortgelyke frases

Den enestående Will Hunting
Buntownik z wyboru

voorbeelde

Jeg mener ordentlig grusom og helt enestående magi?
Chodzi mi o jedyną w swoim rodzaju magię.

Måtte alle vi som har påtatt oss å bære Kristi og hans Faders, Jehovas, navn, følge Bibelens veiledning og trofast og tålmodig fortsette å bygge opp våre kristne brødre og våre medmennesker, slik at vi kan arve det enestående løfte om evig liv og også hjelpe andre til å oppnå det. — 1 Tim.
W myśl tej wspaniałej rady Pisma Świętego każdy, kto się podjął noszenia imienia Chrystusa i jego Ojca, Jehowy, niech nadal z wiarą i cierpliwością buduje swych chrześcijańskich braci oraz innych bliźnich, aby sam dostąpił spełnienia cudownej obietnicy życia wiecznego i pomógł drugim osiągnąć ten cel. — 1 Tym.

Mosebok 16: 29, 30) Senere viste Jehova hvor enestående dette arrangementet var, da han sa: «Den skal være et tegn på pakten mellom meg og israelittene til evig tid.» — 2. Mosebok 31: 17.
Później Jehowa wskazał, że postanowienie to dotyczy wyłącznie narodu izraelskiego, oznajmił bowiem: „Między mną a synami Izraela jest to znak po czas niezmierzony” (Wyjścia 31:17).

Deres enestående brorskap forener jøder og arabere, kroater og serbere, hutuer og tutsier.
Dzięki temu tworzą cudowną społeczność braterską jednoczącą Żydów i Arabów, Chorwatów i Serbów, Hutu i Tutsi.

2 På områdestevnet i sommer erfarte vi på en enestående måte hvilken kraft den opplæring Gud gir, har.
2 Tego lata podczas naszych zgromadzeń okręgowych doświadczyliśmy w niezwykły sposób potęgi Bożych pouczeń.

Det at Gud med full tillit kunne betro noen av sine skapninger en slik stor makt og myndighet, er i seg selv et enestående vitnesbyrd om den moralske styrken i hans herredømme; det bidrar til hevdingen og rettferdiggjøringen av hans overherredømme og avslører at hans motstanders påstander er falske.
To, iż Bóg mógł z zaufaniem powierzyć jednemu ze swych stworzeń tak niezwykłą moc i władzę, samo w sobie stanowi wspaniałe świadectwo siły moralnej rządów Jehowy i przyczynia się do wykazania słuszności Jego zwierzchnictwa oraz zdemaskowania fałszywych zarzutów podnoszonych przez Arcywroga.

Alle de barna han ville få, ville også gå glipp av disse enestående utsiktene.
Tak więc utracił doskonałe życie ludzkie na rajskiej ziemi, ale nie tylko dla siebie; zaprzepaścił te cudowne perspektywy również dla wszystkich swoich przyszłych potomków.

20 Jesus var et enestående eksempel ved den måten han viste andre kjærlighet på.
20 Jezus dał nam piękny przykład okazywania innym miłości.

Det er gjennom det messianske rike han skal rense sitt enestående navn for all den hån og spott som er blitt ført over det i løpet av 6000 år.
Mesjańskie Królestwo jest tworem Bożym, który oczyści Jego chwalebne imię z wszelkich zarzutów i obelg rzucanych na nie w ciągu minionych 6000 lat.

13 Hiskias og Josjias reformer har en parallell i den enestående gjenopprettelsen av sann tilbedelse som har funnet sted blant de sanne kristne etter at Jesus Kristus ble innsatt på tronen i 1914.
13 Reformy Ezechiasza i Jozjasza mają swój odpowiednik we wspaniałym przywróceniu czystego wielbienia wśród prawdziwych chrześcijan po objęciu władzy przez Jezusa Chrystusa w roku 1914.

Mange av Guds tjenere kan bevitne at Guds Ord har en enestående kraft til å holde oss oppe.
Wielu sług Bożych może potwierdzić, jak cudownym pokrzepieniem potrafi być Jego Słowo.

På den annen side har det funnet sted en enestående forandring blant Jehovas folk siden jeg overvar det møtet i Salem i Oregon for omtrent 60 år tilbake.
Zarazem jednak odkąd jakieś 60 lat temu przyszedłem na zebranie w Salem, wśród ludu Jehowy doszło do wspaniałej przemiany.

Når vi undersøker denne virksomheten, ser vi ikke da et enestående eksempel på en verdensomfattende enhet med hensyn til lære, atferd og kjærlighet?
Czy przyglądając się temu dziełu nie dostrzegamy, że jest znakomitym przykładem ogólnoświatowej jedności w nauczaniu, postępowaniu i miłości?

9 Selv om Jehova har lagt en enestående tålmodighet for dagen fordi han ønsker at «alle skal nå fram til anger», vet han at ikke alle mennesker kommer til å angre.
9 A Jehowa, chociaż okazał się niezwykle „cierpliwy”, gdyż „pragnie, (...) by wszyscy zdobyli się na skruchę”, to jednak wie dobrze, iż nie wszyscy ludzie gotowi są to uczynić.

4 Selv om de kristne ikke reflekterer Guds herlighet ved at huden i ansiktet deres stråler, er det som om ansiktene deres stråler når de forteller andre om Jehovas enestående personlighet og hensikter.
4 Chrześcijanie nie odbijają chwały Boga w sposób dosłowny — ich twarze nie emitują literalnego światła. Gdy jednak mówią innym o chwalebnej osobowości i zamierzeniach Jehowy, ich oblicza lśnią blaskiem.

I motsetning til de hyklerske religiøse ledere på den tiden satte Jesus et enestående eksempel når det gjaldt å være nidkjær for den sanne tilbedelse.
W przeciwieństwie do ówczesnych obłudnych przywódców religijnych Jezus był przykładnie gorliwy w prawdziwym wielbieniu.

Til deres enestående utstyr hører fjærene, formen på vingene, spesielle muskler, kroppsformen, skjelettet og naturligvis deres instinktive evne til å mestre alle de forskjellige trekkene ved flygingen.
Do tego wyjątkowego wyposażenia należą pióra, kształt skrzydeł, wyspecjalizowane mięśnie, kształt ciała, budowa kości, jak również instynktowna zdolność opanowania wielu różnych składowych lotu.

Det er virkelig til stor trøst for alle som er bekymret over at menneskene vanskjøtter jorden, å vite at Skaperen av vår enestående planet vil hindre at den blir fullstendig ødelagt.
Dla wszystkich, których martwią obecne niepowodzenia ludzi w zarządzaniu naszą planetą, niezmiernie pocieszająca jest świadomość, że jej Twórca ocali ją od zniszczenia!

(Matteus 24: 3—14; 2. Timoteus 3: 1—5, 13) Mennesker som i dag viser tro på Gud og på hans Sønn, har derfor det enestående håp å få overleve avslutningen på denne ordning og fortsette å leve i Guds nye verden — og aldri i evighet dø!
Dlatego ludzie, którzy wierzą w Boga i Jego Syna, mają cudowną nadzieję, że przetrwają zagładę tego systemu rzeczy, przeżyją do nowego świata Bożego i nigdy nie będą musieli umrzeć!

Den betydde noe helt enestående.
Było czymś cudownym.

Noam Chomsky, som er en fremtredende språkforsker, mener at menneskenes enestående evne til å lære språk til en viss grad må være medfødt.
Noam Chomsky, znany językoznawca uważa, że ta jedyna w swoim rodzaju zdolność mówienia musi być do pewnego stopnia wrodzona, czyli musi „tkwić” w człowieku od urodzenia.

Ja, den samme Gud som hadde vist en slik enestående forutseenhet da han gjorde i stand vårt jordiske hjem, forutsa også lang tid i forveien hvem han ville bruke som sitt redskap for én gang for alle å gjøre jorden til et vakkert paradis.
Tak to Bóg, który wykazał tak cudowną zdolność przewidywania, przygotowując i wyposażając nasz ziemski dom, przepowiedział również na długo naprzód, kim się posłuży dla doprowadzenia ziemi do ostatecznego stanu rajskiej piękności.

Hvem er de eneste som bærer Guds navn i dag og hvilket enestående privilegium har de?
Kto jedynie reprezentuje dzisiaj imię Boże? Jaki mają niezrównany przywilej pośród ludzkości?

Dette krever ikke at man finner på en oppsiktsvekkende ramme om festen for at den skal bli enestående og minneverdig. Da ville den bli en etterligning av verdslige selskaper, som kostymeball eller maskerader.
Nie jest potrzebny jakiś atrakcyjny pomysł, dzięki któremu spotkanie byłoby pamiętne lub niepowtarzalne, ale za to upodobniłoby się do świeckich imprez, takich jak bale kostiumowe lub maskarady.

Når vi hjelper oppriktige mennesker til å få nøyaktig kunnskap om Skaperen, hans hensikter og hans enestående personlighet, herliggjør vi Jehova.
Pomagając szczerym osobom nabywać dokładnej wiedzy o naszym Stwórcy, Jehowie, oraz o Jego zamierzeniach i ujmującej osobowości, przysparzamy Mu chwały.