enerådig oor Pools

enerådig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

apodyktyczny

Adjective adjective

wszechwładny

adjektief

władczy

Adjective adjective

voorbeelde

På dette område er derfor ikke «keiseren» en enerådig dommer som avgjør hva som er moralsk riktig og galt i forbindelse med ekteskap (eller skilsmisse).
Stąd Cezarowi nie przysługuje w tej dziedzinie rola ostatniej instancji rozstrzygającej, co w małżeństwie (lub rozwodzie) jest moralnie dobre, a co złe.

Noen ganger er den ene enerådende, mens den andre blir uvirksom, og i noen perioder er det ingen konflikt.
Czasami jeden zdecydowanie bierze górę, drugi zaś jest nieaktywny, zdarzają się też okresy spokoju.

I løpet av det 17. og det 18. århundre ble troen på Bibelen, som til da hadde vært nesten enerådende, offer for et klimaskifte hva meninger angår.
W wieku XVII i XVIII nieomal powszechna dotąd wiara w Biblię padła ofiarą przewartościowania poglądów.

I 1923 var ikke Brasil lenger enerådende på gummimarkedet.
W 1923 roku Brazylia straciła monopol na kauczuk.

Uttrykket «himlenes rike» sikter til det samme som «Guds rike», for Gud er enerådende i de usynlige himler.
Wyrażenie „Królestwo niebieskie” oznacza to samo, co „Królestwo Boże”, ponieważ Bóg jest najwyższym Władcą w niewidzialnych duchowych niebiosach.

Denne oppfatningen er nærmest enerådende i kristenhetens mange religionssamfunn og sekter.
Pogląd ten jest rozpowszechniony niemal w każdym spośród tysięcy wyznań i odłamów chrześcijaństwa.

Nå, når det liberale demokratiet snart er enerådende på samfunnformenes område, ser det ut som om han hadde rett.
Teraz gdy demokracja liberalna wkrótce zdominuje wszelkie formy życia społecznego, wygląda na to, że miał rację.

På samme måte kan de glederike utsiktene til å få leve på en paradisisk jord under Messias’ styre, der sann rettferdighet vil være enerådende, styrke oss til å holde ut når vi hører om eller selv opplever urettferdighet i denne gamle ordning.
Radosna perspektywa życia na rajskiej ziemi pod panowaniem Mesjasza, kiedy to zapanuje prawdziwa sprawiedliwość, również i nam może dodać sił w chwilach, gdy słyszymy o niesprawiedliwości w tym starym systemie lub nawet sami jej zaznajemy.

Det forklarer det et oppslagsverk kaller «deres fiendskap overfor sine ikke-jahvistiske naboer og deres fastholdelse ved Jahves enerådighet».
Wyjaśnia to, dlaczego w pewnym leksykonie czytamy o „ich wrogości wobec niejahwistycznych sąsiadów i obstawaniu przy tym, że Jahwe nie ma sobie równego”.

Og han tilføyer på vegne av vitenskapsfolk i sin alminnelighet: «Denne materialismen er enerådende, for vi kan ikke la en Guddom få foten innenfor.»
„Ten materializm”, jak dodaje Lewontin w kontekście poglądów ogółu naukowców, „jest bezwarunkowy — po prostu nie możemy pozostawić miejsca dla Boga”.

Begrepet har aldri vært enerådende som betegnelse på denne typen musikk.
Nigdy nie myślałam o tym, do jakiego gatunku muzycznego pasuję.

I Woolsthorpe-parken, derimot, er mennesket enerådende.
Natomiast w ogrodzie w Woolsthorpe człowiek jest jedynym podmiotem działania.

I hele Europa er den romersk-katolske kirke enerådende. Den er mektig, søkkrik og verdslig.
W całej Europie dzierży władzę potężny, opływający w dostatki i świecko nastrojony Kościół rzymskokatolicki.

Ja, og så være enerådende på toalettpapirmarkedet.
Tak jak wpuszczając do wodociągu środek na przeczyszczenie?

Den katolske kirke var enerådende.
Kościół katolicki miał bardzo silną pozycję.

Det å forkynne i de største byene er omtrent som å forkynne i de fleste vestlige land, men det er noe helt annet å arbeide i landsbyer hvor de gamle skikkene fremdeles er enerådende.
W dużych miastach głosi się podobnie jak w większości krajów zachodnich, ale na wsiach, gdzie wciąż panują tradycyjne obyczaje, świadczenie wygląda całkiem inaczej.

Han ble iført dem etter ordre fra den enerådende herskeren, kong Belsasar.
Został w nie przyodziany na rozkaz monarchy absolutnego — króla Baltazara.

Verdens politiske villdyr er enerådende under tallnavnet 666, mens storpolitikken, de store religionene og storfinansen sørger for at villdyret fortsetter å undertrykke menneskene og forfølge Guds folk.
Polityczna bestia nosząca imię-liczbę 666 sprawuje rządy nad światem, a wielka polityka, religia i handel zapewniają jej sprawne funkcjonowanie i umożliwiają ciemiężenie ludzi oraz prześladowanie sług Bożych.

(Efeserne 6: 2, 3) Slike normer blir enerådende på jorden under Guds rikes styre.
Aby ci się dobrze działo i abyś długo trwał na ziemi” (Efezjan 6:2, 3).

Selv om det hevdes at det eksisterte en form for monoteisme under faraoene Amenhotep III og Amenhotep IV (Akhnaton), da dyrkelsen av solguden Aton var bortimot enerådende, dreide det seg ikke om sann monoteisme.
Niektórzy twierdzą, że za panowania Amenhotepa III i Amenhotepa IV (Echnatona) istniała pewna forma monoteizmu, gdyż wielbiono niemal wyłącznie boga słońca Atona.

Mexico var derfor enerådende i handelen med vanilje fra 1500-tallet helt til 1800-tallet.
Dlatego w wiekach od XVI do XIX Meksyk pozostawał w uprawie wanilii monopolistą.