estland oor Pools

estland

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

estonia

Han er villig til å betale en engangssum for jobben i Estland.
On jest skłonny, zapłacić ci naraz całą sumę za pracę w Estonii.

Estland

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Estonia

eienaam vroulike

geogr. polit. państwo w Europie;

Han er villig til å betale en engangssum for jobben i Estland.
On jest skłonny, zapłacić ci naraz całą sumę za pracę w Estonii.

Soortgelyke frases

Republikken Estland
Republika Estońska

voorbeelde

Representanten for kommunistpartiet prøvde tydeligvis å innynde seg hos høyerestående medlemmer av partiet, men da kommuniststyret i Estland endte, mistet denne kvinnen selv jobben sin.
Działaczka partyjna najwidoczniej chciała się przypodobać zwierzchnikom, ale gdy obalono reżim komunistyczny, sama straciła pracę.

Etter at Estland gjenvant sin selvstendighet i 1991 ble Jaakson utnevnt til Estlands ambassadør i USA og til landets permanente representant ved FN.
Po odzyskaniu przez Estonię niepodległości w 1991 nowy rząd utrzymał Jaaksona na stanowisku ambasadora w Waszyngtonie mianując go jednocześnie reprezentantem kraju przy ONZ.

I tillegg hadde han opprettet kontoer i Latvia og Estland.
Poza tym założył konta na Łotwie i w Estonii.

Hvem skulle erstatte bror West som avdelingstjener i Estland?
A kto będzie w miejsce brata Westa sługą oddziału w Estonii?

Brødrene i Estland sendte meg et brev der det stod: «Av de ti brødrene som ble sendt til de baltiske landene i slutten av 1920-årene og i begynnelsen av 1930-årene, er du den eneste som fremdeles er i live.»
W liście bracia wyjaśnili: „Jesteś ostatnią żyjącą osobą spośród dziesięciu braci przydzielonych do krajów bałtyckich w późnych latach dwudziestych i na początku lat trzydziestych”.

Partiet sier selv at det har som mål at det blir dannet en sterk middelklasse i Estland.
Partia deklarowała dążenie do powstania w Polsce klasy średniej na wzór zachodnioeuropejski.

I Estland, Hviterussland og Litauen var selvmordshyppigheten over fire ganger høyere enn i Storbritannia.
Na Białorusi, Litwie i w Estonii odnotowuje się cztery razy większy wskaźnik samobójstw niż w Wielkiej Brytanii.

1999 Estland får et eget avdelingskontor igjen.
1999 Ponowne otwarcie Biura Oddziału w Estonii

I Estland er det for tiden 33 Rikets saler, som blir benyttet av 53 menigheter.
Obecnie w Estonii są 33 Sale Królestwa, z których korzystają 53 zbory.

Mens han bodde i Nederland i 1980-årene møtte han sin fremtidige estiske kone Maris på et cruiseskip, og etablerte seg i Estland i 1997.
W 1980 roku podczas pobytu na statku wycieczkowym w Holandii poznał swoją przyszłą żonę Maris.

En av de hemmelige kanalene for kommunikasjon mellom Tyskland og Estland gikk gjennom avdelingskontoret i Finland.
Jeden z tajnych kanałów umożliwiających łączność między Niemcami a Estonią biegł przez Biuro Oddziału w Finlandii.

Den 8. mai 1990 endret Den estiske sovjetiske sosialistrepublikk navnet sitt til Republikken Estland.
8 maja 1990 roku rada podjęła decyzję o przywróceniu nazwy Republika Estonii.

Så, i april 1951, rettet den sovjetiske stat et organisert slag mot Jehovas vitner i de vestlige sovjetrepublikkene som nå er kjent som Latvia, Estland, Litauen, Moldova, Hviterussland og Ukraina.
W kwietniu 1951 roku w zachodnich republikach, czyli na terenie dzisiejszej Łotwy, Estonii, Litwy, Mołdawii, Białorusi i Ukrainy, władze radzieckie zorganizowały akcję wymierzoną przeciwko Świadkom.

Det er over 3100 vitner i virksomhet i Estland; halvparten av dem snakker russisk.
W Estonii działa ponad 3100 Świadków, z których połowa posługuje się językiem rosyjskim.

De eldste i Estland oppmuntret par til å arrangere brylluper som ikke var for store.
Starsi w Estonii zachęcali nowożeńców do organizowania niezbyt dużych ślubów.

Programmene ble kringkastet til Sovjetunionen fra Estland den andre og den fjerde søndagen hver måned.
Audycje nadawano z Estonii w każdą drugą i czwartą niedzielę miesiąca.

Jesu disipler i Estland erfarte i stadig større grad sannheten i Herrens advarsel: «Vis dere . . . å være forsiktige som slanger og likevel uskyldige som duer.
Uczniowie Jezusa w Estonii coraz bardziej przekonywali się o prawdziwości słów Mistrza: „Okażcie się ostrożni jak węże, a niewinni jak gołębie.

På en tur til en nærliggende by i Estland så jeg en mann tigge etter penger.
Odwiedzając pobliskie estońskie miasteczko, zobaczyłem mężczyznę żebrzącego o pieniądze.

Den er også et av de eldste kjente skriftlige dokumenter som omtaler historien til Estland og Latvia.
Sama kronika uważana jest za najstarsze znane źródło pisane dotyczące historii terenów dzisiejszej Estonii i Łotwy.

Takket være Fannys hjelp som kontaktperson fikk brødrene i Estland en jevn strøm av åndelig føde, og heldigvis ble ingen av sendingene med mikrofilm noen gang oppdaget.
Za pośrednictwem Fanny do Estonii nieprzerwanie napływał pokarm duchowy i na szczęście żadna przesyłka z mikrofilmem nie została nigdy przechwycona.

Omkring 1923 flyttet han tilbake til Estland og begynte å forkynne – han ble den første bibelstudenten i landet.
W roku 1923 wrócił do Estonii i zaczął głosić. Był pierwszym Badaczem Pisma Świętego w tym kraju.

Han flyttet fra landet, og etter å ha gjennomgått mange vanskeligheter kom han og resten av familien til Estland.
Wyjechał z kraju i po wielu perypetiach dotarł z rodziną do Estonii.

Den 14. juni 2007 utstedte postverket i Estland det minnefrimerket som er vist til høyre.
Dnia 14 czerwca 2007 roku Poczta Estońska wypuściła okolicznościowy znaczek (widoczny po prawej).

● Evelyn hadde hatt mye med det okkulte å gjøre i Estland.
● Evelyn z Estonii mocno uwikłała się w okultyzm.

I juni 1949 sendte de ansvarlige brødrene i Estland modig nok brev til myndighetspersoner i Moskva.
W czerwcu 1949 roku odpowiedzialni bracia w Estonii wysłali śmiałe listy do Moskwy.