fargerik oor Pools

fargerik

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

kolorowy

adjektief

przen. przenośnie, przenośnia urozmaicony

Vi har fargerike tak, typiske brosteinsgater og gode åkre.
Dachy z kolorowych dachówek, typowe brukowane uliczki i bardzo urodzajne pola.

wielobarwny

adjektief manlike

Den vakre blomsterdekorasjonen ved døråpningen og de fargerike maleriene på veggene skaper en glad og trivelig atmosfære.
Kwiaty estetycznie ustawione przy wejściu i wielobarwne obrazy na ścianach mówią o radości i umiłowaniu życia.

barwny

adjektief

På det amerikanske kontinent er det noen kvinner som lager halsbånd av billenes fargerike dekkvinger.
W obu Amerykach niektóre kobiety robią naszyjniki, nawlekając na nitkę ich barwne pokrywy skrzydłowe.

różnobarwny · różnokolorowy · chromatyczny · stubarwny · wielokolorowy

voorbeelde

Madeleine M. Henry, professor i klassisk historie ved Iowa State University, fastholder at «biografiske anekdoter som dukket opp i antikken om Aspasia er svært fargerike, nesten helt uverifiserbare og fremdeles i live i det 20. århundre.»
Stąd też Madeleine M. Henry, profesor nauk klasycznych Uniwersytetu Stanowego Iowa, wskazuje, że „powstałe w starożytności anegdoty z życia Aspazji są bardzo barwne, prawie zupełnie nieweryfikowalne, ale ciągle żyją i mają się dobrze w dwudziestym wieku”.

Hans onkel, Marcus Columella, «en dyktig mann og fremragende bonde» (VII.2.30), hadde gjort eksperimenter i saueavl, framkrysset fargerike ville bukker, introdusert fra Afrika for gladiatorleker, med hjemlige sauer.
Marek Kolumella, 'mądry człowiek i wyjątkowo zdolny farmer' (VII.2.30), przeprowadził wiele eksperymentów z rozmnażaniem owiec, krzyżując ubarwione dzikie barany (sprowadzone z Afryki do walk/pokazów gladiatorów) z owcami domowymi, co zapewne rozbudziło zainteresowania młodego Kolumelli.

Flisene er ikke det eneste fargerike innslaget i de smale gatene i det gamle Sevilla.
Ale nie tylko płytki zdobią wąskie uliczki sewilskiej starówki.

Fargerik?
Barwne?

Så nå betrakter jeg denne fargerike skapningen som en slags personlig livvakt!
Od tamtej pory traktuję to kolorowe stworzonko jak osobistego ochroniarza.

Vi har fargerike tak, typiske brosteinsgater og gode åkre.
Dachy z kolorowych dachówek, typowe brukowane uliczki i bardzo urodzajne pola.

Jeg ville bare fortelle deg at jeg har hatt en fargerik fortid.
Chciałam, żebyś wiedział, że miałam barwne życie.

På et klesmarked i Damaskus hadde Bayan kjøpt fargerike klær til barna.
Bayan na targu z ubraniami w Damaszku kupiła dzieciom kolorowe stroje.

Snart hadde vi byen Maracaibo bak oss og kjørte gjennom mange små byer og landsbyer, som alle sammen hadde et marked og noen boder der de solgte stoffsandaler og de lange, fargerike gevantene som kalles mantaer.
Zostawiwszy za sobą Maracaibo, minęliśmy wiele miasteczek i wsi z nieodłącznymi targowiskami i straganami, na których sprzedawano plecione sandały i długie, kolorowe okrycia zwane mantami.

Det kan være en blomstereng, en fargerik fugl, et staselig tre eller en flott utsikt.
Bywa to kępka kwiatów, barwnie upierzony ptak, majestatyczne drzewo lub zachwycający krajobraz.

Fargerike og ambisiøse, men jeg ville aldri gjort den tabben å la dem se meg opptre ubesluttsomt.
Barwni i ambitni, ale nigdy nie popełniałabym tego błędu, by widzieli moje niezdecydowanie.

Ved sitt ukuelige livsmot har disse etterkommerne av inkaene — mange er nå av blandet blod — klart å bevare sine fargerike danser og sin særegne huaino-musikk.
Dzięki nieugiętemu duchowi potomkowie Inków — często będących już Metysami — zdołali zachować swe barwne tańce i charakterystyczną muzykę huaino.

Med sine over 1,5 meter mellom klørne er denne krabben med på å gjøre fiskediskene spennende og fargerike.
Warto zobaczyć te prawie dwumetrowe (długość mierzona wraz z odnóżami) purpurowe stworzenia rozpostarte na straganach.

Fargerik fyr.
Ciekawy gość, co?

Ja, hele jorden er omgitt av endeløse, majestetiske og fargerike panoramaer.
Ziemia jest przykryta majestatycznym i barwnym sklepieniem.

Faner, roser og fargerike billedtepper prydet arenaen.
Arenę barwnie przystrojono proporcami, różami i kolorowymi kobiercami.

Enkelte arter ser ikke ut til å slå seg ned noe sted, men bare det å se på mens disse fargerike skapningene flagrer omkring, kan live opp ditt besøk i regnskogen.
Są też gatunki, które przypuszczalnie bardzo rzadko gdziekolwiek przysiadają, ale i one wielce umilają turystom pobyt w tropikalnym lesie, fruwając obok nich i skrząc się feerią barw.

(Daniel, kapittel 11) Med sin fargerike personlighet vakte Zenobia beundring hos mange.
Dzięki swej barwnej osobowości Zenobia zyskała podziw wielu ludzi.

Fargerike kunadrakter
Barwne ubiory Indian Kuna

En liten pike i en fillete, fargerik kimono samlet energisk gule platanlønnblader til en bukett.
Malutka dziewczynka w poszarpanym, kolorowym kimonie pracowicie zbierała żółte liście sykomory i układała je w bukiet.

I all sin prakt trer kongsdatteren inn, hennes kjole er gjennomvevd med gull, i sin fargerike drakt blir hun ført til kongen.» — Sal. 45: 9—15a.
W szacie wzorzystej wiodą ją do króla” (Ps. 45:9-15a).

(Åpenbaringen 14:6) Jehovas vitner ser det som et privilegium å kunne delta i dette arbeidet, som viser hvor dyp kjærlighet Gud har til alle mennesker, også til Thailands fargerike fjellfolk. – Johannes 3:16.
Świadkowie Jehowy chętnie uczestniczą w tej działalności i uznają ją za dowód miłości Bożej do wszystkich ludzi, nie wyłączając barwnych plemion górskich w Tajlandii (Jana 3:16).

De fargerike delegatene kom sammen i 18 dager. Da drøftet de alt fra kjernefysisk nedrustning til mindre vesentlige formularer, utarbeidet og reviderte utredninger om framtidige fremgangsmåter, holdt taler og hørte på taler, og innimellom så de på skuespill og danseoppvisninger og lyttet til musikkprogrammer.
Przez 18 dni spotykała się różnobarwna rzesza delegatów, aby przedyskutować wszelkie możliwe tematy począwszy od rozbrojenia nuklearnego, a na odżywkach dla dzieci skończywszy. Ponadto redagowano wspólne oświadczenia i wnoszono poprawki do nich, wygłaszano przemówienia i słuchano ich, a w przerwach oglądano sztuki teatralne i dawano pokazy tańca oraz słuchano koncertów.

Både hennes antrekk og hennes ytre for øvrig var anstendig, men hun bestemte seg likevel for å gå med mindre fargerike klær for at ikke Guds ord skulle bli spottet. — Titus 2: 5.
Chociaż więc jej strój i wygląd były skromne, postanowiła dokonać stosownych zmian, „tak by o słowie Bożym nie mówiono obelżywie” (Tytusa 2:5).

En av grunnene er dens fargerike utseende.
Między innymi z powodu swego barwnego upierzenia.