forverring oor Pools
forverring
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools
pogorszenie
Barna må kanskje plutselig dra til foreldrene på grunn av et alvorlig problem, for eksempel et fall, et benbrudd eller en forverring av helsetilstanden.
W wyniku nagłego pogorszenia się stanu zdrowia matki lub ojca, na przykład związanego z upadkiem czy złamaniem kości, nieraz wyłania się konieczność pojechania do nich.
podupadanie
psucie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Men med den første verdenskrig kom en alminnelig forverring i forholdet menneskene imellom.
Vicenzo Rogatta Squardalupe Branca Leone przysięga na wszystko, co święte, iż odzyska pierścień Śwjw2019 jw2019
Forverringen av relasjonen med USA...
Dyrektor zapewnia reprezentację prawną i instytucjonalną Centrum oraz wykonanie uprawnień i zadań Centrum określonych w Umowie oraz załączniku # do UmowyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selv bestrebelsene på å hindre krig resulterer i en større belastning på miljøet og en forverring av fattigdommen.
Rada w znacznej mierze kierowała się wnioskiem Komisji, by wyjaśnić i ukierunkować przepisy prawnejw2019 jw2019
Bhutto kritiserte USA for å gi militær bistand til India under og etter krigen i 1962, noe som ble sett på som en forverring av Pakistans allianse med USA.
WynagrodzeniaWikiMatrix WikiMatrix
I de siste dager skulle det bli en markert forverring av forholdene innen familien — hvor den naturlige hengivenheten burde være mer fremtredende enn noe annet sted.
Racja.Zbyt insynuującejw2019 jw2019
Man merker ikke forverringen når man ser henne hver dag.
Dzieci i młodzież (w wieku od # do # lat): w Tabeli # przedstawiono zalecane dawkowanie leku SUSTIVA w skojarzeniu z PI i (lub) NRTIs u pacjentów w wieku od # do # latOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Min forverring går i raskt tempo.
Budżet całkowity: # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apostelen Paulus forutsa også en slik forverring av menneskenes holdning. — Matteus 24: 12; 2. Timoteus 3: 1—5.
Domowej robotyjw2019 jw2019
Den utbredte forverringen av sivilisert debatt er også bekymringsverdig.
Jesteś pewien, że wszystko z tobą w porządku, Stanley?LDS LDS
Profetien i Åpenbaringen, kapittel 6, gav grunn til å tro at det etter at Guds rike var blitt opprettet, raskt ville skje en forverring av forholdene i verden.
" Le Bozar ", co to?ASP?jw2019 jw2019
Tvert imot, forverringen av forholdene på jorden viser at utviklingen går i motsatt retning.
Jeżeli uczestnicy siódmego programu ramowego WE sprzeciwiają się kontroli lub inspekcji na miejscu, organy izraelskie, działając zgodnie z krajowymi przepisami i regulacjami, zobowiązane są udzielić inspektorom Komisji pomocy, w zakresie koniecznym do wywiązania się przez nich z obowiązku przeprowadzenia kontroli lub inspekcji na miejscujw2019 jw2019
«Ifølge forskerne fører den økende mengden av forurensende stoffer i Asia til en omfattende forverring av luftkvaliteten, noe som har både regional og global virkning,» sier bladet.
Uważam, że z twoją naturą bardziej się nadajesz do służby w ochronie, niż jakiś emerytowany, były agent FBIjw2019 jw2019
Siden det året har tiden unektelig vært preget av en stadig forverring i menneskenes anliggender. Verden har vært hjemsøkt av to store kriger og en mengde mindre kriger, hvorav noen fortsatt blir utkjempet, og andre truer med å bryte ut når som helst.
Jeżeli trzecie państwo członkowskie (tj. inne niż państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, i inne niż to, które dokonało wpisu) odkryje, ze istnieje wpis dotyczący obywatela kraju trzeciego będącego w posiadaniu pozwolenia na pobyt wydanego przez jedno z państw członkowskich, powiadamia o tym zarówno państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, jak i to, które dokonało wpisu, za pośrednictwem biur SIRENE i korzystając z formularza Hjw2019 jw2019
Og hvis gjennom hans sår Gregor hadde nå tydeligvis tapt for godt hans evne til å flytte og for tiden trenger mange, mange minutter på å krype over rommet hans, som en gammel ugyldig - så langt som snikende opp høyt var bekymret, var at utenkelig - likevel for denne forverring av hans tilstand, etter hans mening, gjorde han blir fullstendig tilfredsstillende erstatning, fordi hver dag mot kvelden døren til stuen, som han hadde for vane å holde et skarpt øye på enda ett eller to timer på forhånd, ble åpnet, slik at han, liggende i mørke rommet sitt, usynlig fra stuen, kunne se hele familien på det opplyste bordet og lytte til deres samtale, til en viss grad med deres felles tillatelse, en situasjon ganske annerledes fra hva som hadde skjedd før.
W przypadku gdy jednostka właściwa uzna, że użytkownik naruszył jakikolwiek warunek używania lub postanowienie niniejszej umowy, jednostka właściwa jest uprawniona do zawieszenia lub wycofania udzielonego użytkownikowi zezwolenia na używanie oznakowania ekologicznego UE oraz do podjęcia środków niezbędnych do uniemożliwienia użytkownikowi dalszego używania go, w tym środków przewidzianych w art. # i # rozporządzenia w sprawie oznakowania ekologicznego UEQED QED
De som er opptatt med humanitært arbeid, prøver å gjøre det, men til tross for alle de oppriktige bestrebelser de har gjort seg, har det ikke lykkes dem å stanse forverringen av menneskenes helsetilstand, verken på det sosiale, det moralske eller det økonomiske område.
RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICHjw2019 jw2019
Ifølge The Collins Atlas of World History «er utenlandsgjelden [i utviklingslandene] så enorm at verden til tider har vært nær en økonomisk katastrofe av gigantiske dimensjoner. I tillegg har forverringen av fattigdommen, med den fortvilelse og fare for opptøyer det medfører, vært alarmerende stor».
Niektórzy są.Ale wielu znajduje się pod wpływem Goeringajw2019 jw2019
Shackletons avtalebrudd førte imidlertid til en betydelig forverring i forholdet til Scott, som avviste sin tidligere ledsager som en løgner og en kjeltring.
Znam ten głos.Audrey podekscytowana nową pracąWikiMatrix WikiMatrix
Russell Ballard mot den forverring i familieforhold som kan bli resultatet når vi bruker for mye tid på ineffektive aktiviteter som gir lite åndelig næring.
Nie martw się o Candy, siadaj i odpręż sięLDS LDS
Sykdommen forårsaker ofte en gradvis forverring av balansen, muskelkontrollen i en arm eller et ben, synet og talefunksjonen og noen ganger oppfatningsevnen.
Utrzymywanie się odpornościjw2019 jw2019
Han forutsa også en forverring av nettopp de forholdene som gir økt sykdom, nemlig krig, hungersnød og lovløshet. — Lukas 21: 11; Matteus 24: 3, 7, 12; 2. Timoteus 3: 1—5, 13.
Właściwości farmakokinetyczne abakawiru u pacjentów w końcowym stadium choroby nerek są podobne, jak u pacjentów z prawidłową czynnością nerekjw2019 jw2019
Ayla besluttet at hvis det ikke ble noen forverring, ville hun la ham få lov til å gå ut av hulen.
Każdemu zdarza się popełnić błądLiterature Literature
Folk er opptatt av kvaliteten " på luft og vann, "-- " av forverring som skyldes " eliminering av miljølover. Av religiøs " og rasemessig polarisering, "
Bredzi ksiądz w gorączceopensubtitles2 opensubtitles2
Den utvikler seg nesten fortløpende helt fra starten av, uten perioder med tydelig forverring og bedring.
Carlson nie jest już eksperymentującymjw2019 jw2019
28 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.