fritak oor Pools

fritak

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

zwolnienie

naamwoord onsydig

Men siden du har religiøse overbevisninger, kan vi nok gi deg fritak.
Ale może uda się ciebie zwolnić z uwagi na przekonania religijne.

voorbeelde

Fritak for militærtjeneste:
Zwolnieni od służby wojskowej:

På en måte gjør de det, men får jeg fritak... og økonomisk støtte, er jeg sikker på at de slutter
Korzystają, ale jeśli się od nich uniezależnię... i otrzymam pomoc finansową, wtedy na pewno przestaną

Fritak.
Zwolnienia od służby wojskowej.

Noe som gjør lovene enda mer kompliserte, er de utallige reglene «som gir rom for forskjellige fradrag og fritak».
Dalsze trudności są związane z całym mnóstwem „najrozmaitszych ulg i odliczeń”.

Men det var mange andre som ikke fikk fritak.
Jednak wielu innych nie potraktowano w ten sposób.

Fritak.
Darowanie.

Myndighetene opprettet domstoler som skulle avgjøre hvem som skulle få fritak, og i hvilken grad.
Rząd ustanowił trybunały mające orzekać, komu udzielić takiego zwolnienia i w jakim zakresie.

Loven gav rom for fritak for dem som nektet militærtjeneste av ekte «religiøs eller moralsk overbevisning».
Umożliwiał on zwolnienie z tej służby osób, których odmowa rzeczywiście opierała się na „przekonaniach religijnych lub moralnych”.

Brødrene fikk derfor ikke lov til å bygge Rikets saler, og de ble nektet fritak fra militærtjeneste — rettigheter som andre anerkjente trossamfunn har.
Z tego powodu nie mogli korzystać z praw przysługujących takim wyznaniom — nie pozwalano im budować Sal Królestwa i nie zwalniano ich z odbywania służby wojskowej.

Hun sa: «Det førte til at det ikke var noe problem for andre barn av Jehovas vitner å be om fritak. Jeg gikk dessuten ut av skolen som én av de ti beste elevene.»
„W rezultacie następne dzieci Świadków bez najmniejszych problemów uzyskiwały zwolnienie, a ja i tak znalazłam się w gronie dziesięciu najlepszych uczniów” — wspomina Irene.

Og uten fritak for god oppførsel.
Bez przerw za złe sprawowanie.

Men mange steder er det en voksende motvilje mot å innvilge fritak, slik at alle er forpliktet til å møte opp, kanskje gjentatte ganger i årenes løp.
Jednakże władze coraz rzadziej udzielają takich zwolnień, wskutek czego każdy jest zobowiązany stawić się — czasami wielokrotnie w ciągu kilku lat — do ławy przysięgłych.

14, 15. a) På hvilket grunnlag kan kristne noen steder be om fritak for militærtjeneste?
14, 15. (a) Na jakiej podstawie w niektórych krajach chrześcijanie mogą uzyskać zwolnienie ze służby wojskowej?

Keiser Augustus begunstiget byen ytterligere ved å gjøre den til en colonia, slik at den ble uavhengig av provinsen Asias stattholder, og ved å gi innbyggerne fritak for både eiendomsskatt og koppskatt.
Cesarz August wyróżnił to miasto, nadając mu status kolonii niezależnej od namiestnika Azji i zwalniając jego mieszkańców z podatku gruntowego i pogłównego.

b) Hvilke bibelske prinsipper vil hjelpe en kristen til å treffe en riktig avgjørelse i land hvor det ikke gis mulighet for fritak?
(b) Jakie zasady biblijne pomagają chrześcijanom powziąć właściwą decyzję co do służby wojskowej, jeśli nie są z niej zwalniani?

Fritak for militærtjeneste (5–9)
Zwolnienie ze służby wojskowej (5-9)

Hvordan kan du bevise at de ikke krever deg for fritak?
Skąd wiadomo, że nie korzystają z ulgi na pani utrzymanie?

Og uten fritak for god oppførsel
Bez przerw za złe sprawowanie

I september 1916 hadde totalt 264 brødre søkt om fritak fra militærtjeneste.
Do września 1916 roku o zwolnienie ze służby wojskowej wystąpiło 264 braci.

Anders hadde fått fritak fra militærtjenesten fordi han var oppført som omsorgsperson for moren.
Anders uzyskał zwolnienie ze służby wojskowej, ponieważ został uznany za jedynego opiekuna matki.

«Og merkelig nok fikk også romkameraten din fritak fra dem,» sa Susan.
— Dziwne, że twój współlokator też je musiał sobie odpuścić — powiedziała Susan. — Z tego samego dokładnie powodu

En iskald stillhet fulgte hans anmodning om fritak.
Po słowach Loïca zapadła głucha cisza.

Medlemmer av dette utvalget behandler forskjellige skjemaer, for eksempel litteraturbestillinger, felttjenesterapporter og anbefalinger av utnevnelse eller fritak av eldste og menighetstjenere.
Członkowie tego komitetu dopilnowują, by zostały należycie wypełnione różne formularze, na przykład zamówienia na literaturę, sprawozdania ze służby, a także zalecenia dotyczące zamianowania lub skreślenia nadzorców i sług pomocniczych.

På en måte gjør de det, men får jeg fritak... og økonomisk støtte, er jeg sikker på at de slutter.
Korzystają, ale jeśli się od nich uniezależnię... i otrzymam pomoc finansową, wtedy na pewno przestaną.

Jeg søkte om fritak fordi jeg var heltidsforkynner, men retten ville ikke anerkjenne at jeg var det, og jeg ble dømt til seks måneders fengsel.
Starałem się o zwolnienie jako kaznodzieja pełnoczasowy, ale sąd nie uznał mnie za kaznodzieję i skazał na sześć miesięcy więzienia.