frita oor Pools

frita

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

zwolnić

Verb verb

Dere er “på laget” og vil alltid være det, selv om dere er hederlig fritatt for heltidstjeneste.
Jesteście „w drużynie” i zawsze w niej będziecie nawet wtedy, kiedy jesteście honorowo zwolnieni z pełnienia pełnoetatowej służby.

uwolnić

werkwoord

Hvordan skal vi frita fangene?
Jaki jest plan uwolnienia więźniów?

oswobodzić

Verb verb

odciążać · oswabadzać · odciążyć

voorbeelde

Kan jeg få en osteburger med pommes frites, takk.
Poda mi pani hamburgera z chilli i serem z frytkami?

Jobber med stilen din, og spiser pommes frites.
Właśnie pracuję nad twoim esejem i jem frytki.

Han spiste aldri pommes frites uten eddik og majones.
Nigdy nie zjadł frytek bez octu i majonezu.

Vi hadde bare hamburgere og pommes frites.
Gdy ja byłem mały, mieli tylko hamburgery i frytki.

Han fritar prestene og tempelarbeiderne for skatt.
Kapłanów i pracowników świątynnych zwalnia od podatków.

Selv om disse menighetene ikke kan frita barna for deres bibelske forpliktelser, gjør de mye for å lette byrden for dem, slik at barna ikke behøver å si fra seg sitt spesielle oppdrag.
Co prawda nie mogą ich uwolnić od biblijnych obowiązków, niemniej w znacznym stopniu ich odciążają, dzięki czemu często osoby te nie muszą rezygnować ze swych specjalnych przywilejów.

Men dette bryter ikke de kjærlighetens bånd som det er naturlig at de har til foreldrene sine, og det fritar dem heller ikke for deres kristne plikt til å yte hjelp og omsorg når det er nødvendig.
Założenie własnej rodziny nie zrywa naturalnych więzów z rodzicami ani nie uwalnia od chrześcijańskiego obowiązku śpieszenia im z niezbędną pomocą.

Jehova skjermet Moses, så han ikke så Hans ansikt, men da han gikk forbi (øyensynlig representert ved en engel [Apg 7: 53]), sa han til Moses: «Jehova, Jehova er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på kjærlig godhet og sannhet; han bevarer kjærlig godhet mot tusener og tilgir misgjerning og overtredelse og synd, men han kommer slett ikke til å frita for straff.» – 2Mo 33: 18, 19, 22; 34: 6, 7.
Bóg nie pozwolił Mojżeszowi spojrzeć na swe oblicze, ale gdy przed nim przechodził (najwyraźniej reprezentowany przez jakiegoś anioła [Dz 7:53]), oświadczył: „Jehowa, Jehowa, Bóg miłosierny i łaskawy, nieskory do gniewu oraz obfitujący w lojalną życzliwość i prawdę, zachowujący lojalną życzliwość dla tysięcy, on przebacza przewinienie i występek, i grzech, lecz bynajmniej nie pozwoli ujść bezkarnie” (Wj 33:18, 19, 22; 34:6, 7).

Jehovas vitner undertegner villig et formular som er laget av den amerikanske legeforening, og som fritar leger og sykehus for ansvar,13 og de fleste vitner har alltid på seg et datert, bevitnet kort som er laget i samråd med de medisinske og rettslige myndigheter.
Świadkowie Jehowy chętnie podpisują zredagowane przez Stowarzyszenie Lekarzy Amerykańskich pismo zwalniające lekarzy i szpital od odpowiedzialności,13 a poza tym większość z nich nosi przy sobie opatrzone datą i podpisane przez dwóch świadków Oświadczenie dla służby zdrowia przygotowane w porozumieniu ze specjalistami w dziedzinie medycyny i prawa.

Du rørte ikke din frites.
Nie ruszyłaś frytek.

Du går glipp av kvinnen med niqab som spiser pommes frites på bordet ved siden av.
– Dostajesz kręćka na punkcie czegoś, co dzieje się 11,000 km stąd i omija cię widok kobiety w woalce, jedzącej frytki przy stoliku obok.

Harry satte fra seg to hamburgere, pommes frites og en stor cola på bordet.
Harry odstawił dwa hamburgery, frytki i dużą colę na stół.

Men uansett hvor mye han vasker seg, kan det ikke frita ham for det ansvaret han har for den urettferdige dommen som blir felt over Jesus. — Matteus 27: 11—26; Lukas 23: 13—25.
Umycie rąk wcale jednak nie uwalnia go od winy za wydanie tego niesprawiedliwego wyroku (Mateusza 27:11-26; Łukasza 23:13-25).

" Snop " betyr crack. Eplekake, bringebærgelé, pommes frites, kaviar, kjeks - alt er crack.
Sok z jabłek, orzechy w karmelu, gorące bułeczki, żelki, frytki, kawior, krakersy... to wszystko oznacza crack.

Så du ble ikke spydig fordi jeg sa noe fint til en skål med pommes frites?
Więc wcale nie byłeś złośliwy, ponieważ powiedziałam coś miłego do miski z frytkami chili?

◆ «The Continent» omtalte de tiltalte på en nedsettende måte ved å kalle dem «den avdøde ’pastor’ Russells tilhengere» og hevdet feilaktig at de mente «at alle bortsett fra syndere skulle fritas for å kjempe mot den tyske keiser».
◆ Czasopismo „The Continent” pogardliwie nazwało oskarżonych „zwolennikami zmarłego ‚pastora’ Russella” i wypaczyło ich przekonania, podając, jakoby twierdzili, „iż wszyscy prócz grzeszników powinni być zwolnieni od walki z niemieckim kajzerem”.

Og hvis Melodien bevæger sig meget frit, taler man om «hot» Jazz.
Jeśli melodia porusza się bardzo swobodnie, mówimy, że to hot jazz.

Pommes frites også.
I jeszcze frytki.

Hva med pommes frites og en shake?
Dostanę frytki i shake'a?

Presidentens kontor gav konsesjon til at alt byggemateriale som ble importert, skulle fritas for toll.
Biuro Prezydenta wyraziło zgodę na zwolnienie od cła wszystkich materiałów budowlanych przychodzących z zagranicy.

Kan du lide præsidentens ideal, at kan leve i et frit land?
Lubisz idea jaką jest prezydent, Żyć w wolnym kraju?

Og se så mye pommes frites.
I spójrz na te wszystkie frytki.

Også når fiender av sannheten mishandler eller forfølger oss, kan vi vise at vi stoler på den beskrivelsen av Jehova Gud som Moses hørte: «Jehova, Jehova er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på kjærlig godhet og sannhet; han bevarer kjærlig godhet mot tusener og tilgir misgjerning og overtredelse og synd, men han kommer slett ikke til å frita for straff.» — 2. Mosebok 34: 6, 7.
Nawet gdy wrogowie prawdy źle nas traktują i prześladują, możemy dawać dowody ufności w to, że Jehowa Bóg odpowiada opisowi, który usłyszał Mojżesz: „Jehowa, Jehowa, Bóg miłosierny i łaskawy, nieskory do gniewu oraz obfitujący w lojalną życzliwość i prawdę, zachowujący lojalną życzliwość dla tysięcy, on przebacza przewinienie i występek, i grzech, lecz bynajmniej nie pozwoli ujść bezkarnie” (Wyjścia 34:6, 7).

20 «[Jehova] kommer slett ikke til å frita for straff.»
20 „[Jehowa] bynajmniej nie pozwoli ujść bezkarnie”.

Jeg vil ha en Quarter Pounder, pommes frites og sjokoladeshake.
Poproszę ciastka, duże frytki i napój czekoladowy