fristende oor Pools

fristende

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

kuszący

adjektief

Motstanderen prøver å friste oss til å misbruke vår handlefrihet.
Przeciwnik stara się nas kusić, tak abyśmy niewłaściwie z niej korzystali.

Soortgelyke frases

friste
doznać · doświadczyć · kusić · nęcić · skusić · wabić · zachęcać

Bill Frist
Bill Frist

frist
odroczenie · termin · zawieszenie · zwłoka

voorbeelde

Konvoien er et fristende mål.
Konwój będzie kuszącym celem na otwartej drodze.

Heldigvis ble de undervist i evangeliet, omvendte seg, og ved Jesu Kristi forsoning ble de mye sterkere åndelig enn Satans fristelser.
Na szczęście poznali oni ewangelię, odpokutowali i poprzez Zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa stali się na tyle silni duchowo, aby oprzeć się wpływowi Szatana.

Hun hadde ikke gitt etter for kongens fristelser, men hadde vært som en mur mot alle materielle tillokkelser. Hun hadde vist hvor hun stod, og kunne nå anerkjennes som en moden kvinne med høy moral som fulgte rette prinsipper.
Nie uległa ponętnym propozycjom króla, lecz stanęła jak mur wobec wszelkich materialnych pokus.

18. a) Hva var det som hjalp en ung kristen til å motstå fristelser på skolen?
18. (a) Co pomogło młodej chrześcijance oprzeć się pokusom w szkole?

Noe som gjør et besøk enda mer fristende, er at midten av blomsten er full av pollen og nektar, næringsrik mat som mange insekter liker.
Ku zadowoleniu smakoszy środek margerytki jest wypełniony pożywnym pokarmem — pyłkiem i nektarem.

Det er ikke noe galt i seg selv å ha slike ønsker, men hvis de ikke holdes under kontroll, kan de gjøre det vanskeligere for deg å stå imot fristelser.
Pragnienia takie same w sobie nie są złe, ale gdy się nad nimi nie panuje, mogą utrudnić opieranie się pokusom.

Når du tar på evangeliebriller, får du større perspektiv, bedre fokus og et klarere syn på dine prioriteringer, dine problemer, dine fristelser og til og med dine feiltrinn.
Gdy włożycie okulary ewangelii, wasza perspektywa, ostrość i wzrok poprawią się w odniesieniu do tego, co myślicie o priorytetach, problemach, pokusach, a nawet błędach.

Motstå dessuten fristelsen til å avbryte henne med slike kommentarer som: «Det er ikke sant», eller: «Du må ikke føle det sånn.»
Oprzyj się pokusie do wtrącania uwag w rodzaju: „To nieprawda” albo „Nie wolno ci tak myśleć”.

(Hebreerne 6: 4—8) Ja, kristne som har tjent Gud i mange år, til og med salvede kristne som har «fått del i Den Hellige Ånd», kan falle for visse fristelser i den nåværende ordning.
6:4-8). Tak, chrześcijan od dawna już służących Bogu, nawet pomazańców, „którzy się stali uczestnikami ducha świętego”, mogą zwabić różne pokusy obecnego systemu rzeczy.

Når vi gjør dette, vil vi være i stand til å høre Åndens røst, motstå fristelse, overvinne tvil og frykt, og å motta himmelens hjelp i vårt liv.
Kiedy będziemy to czynić, będziemy w stanie usłyszeć głos Ducha, oprzeć się pokusie, przezwyciężyć wątpliwości i strach oraz uzyskać pomoc nieba w naszym życiu.

Det er så mange fristelser og utfordringer.
Jest tyle pokus i wyzwań.

5 I noen land kan en slik økonomisk planlegging innebære at en må motstå fristelsen til å ta opp lån med høye renter for å kjøpe ting en ikke har bruk for.
5 W niektórych krajach takie planowanie wiąże się z poskramianiem skłonności do zaciągania wysokoprocentowych pożyczek na niepotrzebne zakupy.

Hvordan vet vi at Gud ikke vil svikte oss når vi blir fristet?
Skąd wiadomo, że w chwili pokusy Bóg nas nie opuści?

Alma beskrev denne delen av Frelserens forsoning: “Og han skal gå ut, ha smerter og lidelser og fristelser av alle slag, og dette for at det ord kunne bli oppfylt som sier at han vil påta seg sitt folks smerter og sykdommer” (Alma 7:11; se også 2 Nephi 9:21).
Alma opisał ten aspekt Zadośćuczynienia Zbawiciela: „I pójdzie [Jezus] doświadczając boleści, cierpienia i wszelkich pokus; i stanie się to, aby wypełniły się słowa, że przejmie boleści i choroby swego ludu” (Alma 7:11; zob. także 2 Nefi 9:21).

* Når har daglig personlig skriftstudium styrket deg mot fristelse?
* Kiedy odczuliście, że codzienne studiowanie pism świętych wzmocniło was przed pokusami?

En dag snakket Djevelen med Jesus Kristus og forsøkte å friste ham.
Pewnego dnia Diabeł rozmawiał z Jezusem i jego też próbował skusić.

Når vi møter fristelser, vil vår kristuslignende tankegang gjøre at vi klarer å motstå dem.
Gdy pojawia się pokusa, Chrystusowe nastawienie umysłu skłania nas do jej odrzucenia.

Vi har fått større styrke til å motstå fristelse, og har følt større tro på en oppstanden Jesus Kristus, på hans evangelium og på hans levende Kirke.
Znaleźliśmy w sobie więcej mocy, by opierać się pokusom, i odczuliśmy większą wiarę w zmartwychwstałego Pana Jezusa Chrystusa, w Jego ewangelię i w Jego żywy Kościół.

Det ville være lett å slå seg ned blant dere, og det er fristende å ta imot tilbudet deres.
Bardzo łatwo byłoby urządzić sobie dom wśród was i kusi mnie wasza propozycja.

Da de leste om ulike folkegrupper i drømmen og deres suksess eller fiasko når det gjaldt å gå til livets tre og spise av frukten, lærte de også følgende prinsipper: Stolthet, verdslighet og å gi etter for fristelser kan hindre oss i å motta forsoningens velsignelser.
Kiedy czytali o różnych grupach ludzi ze snu oraz o ich sukcesach i porażkach związanych z podążaniem do drzewa życia i skosztowaniem owocu, poznali też następujące zasady: Duma, podążanie za światem i uleganie pokusom może uniemożliwiać nam otrzymanie błogosławieństw Zadośćuczynienia.

Hver eneste dag kommer vi opp i situasjoner da vi må velge om vi vil la oss lede av høye moralnormer, situasjoner som innebærer en fristelse til å gå på akkord.
Codziennie stajemy w obliczu kwestii moralnych, raz po raz coś kusi nas do odstąpienia od zasad i pójścia na kompromis.

“Jeg prøver å kontrollere mine tanker, men det er så mange fristelser.
„Staram się kontrolować moje myśli, ale otacza mnie tak wiele pokus.

Ved å bruke «kjødets begjær og øynenes begjær og den iøynefallende framvisning av de midler en har å leve av», til å friste folk søker han å holde dem borte fra Jehova eller å lokke dem bort fra ham.
Wykorzystuje ich „pragnienie ciała i pragnienie oczu, i popisywanie się swymi środkami do życia”, by ich trzymać z dala od Jehowy albo też od Niego odwieść (1 Jana 2:16).

Hvis vi bønnfaller ham om at han ikke må la oss svikte når vi blir fristet, vil han hjelpe oss, så vi ikke blir overlistet av Satan, «den onde».
Jeżeli będziemy Go błagać, aby nas ustrzegł przed upadkiem w chwili pokusy, to On udzieli nam wsparcia, żebyśmy nie dali się zwieść „niegodziwcowi”, Szatanowi.

Vi trenger livfulle, tenkende, lidenskapelige unge voksne som kan lytte og følge Den hellige ånds hvisken mens dere tar dere gjennom de daglige prøvelser og fristelser som følger av å være en ung siste-dagers-hellig i vår tid.
Potrzebujemy energicznych, myślących, zaangażowanych młodych dorosłych, którzy wiedzą, jak słuchać i odpowiadać na podszepty Ducha Świętego, podczas gdy podążają drogą pełną prób i pokus, starając się być młodymi współczesnymi świętymi w dniach ostatnich.