garn oor Pools

garn

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

sieć

naamwoord vroulike

Hvorfor er vi tilbake på den samme bredden, med de samme garnene og har denne samme samtalen?
Dlaczego powróciłeś na ten sam brzeg, używasz tych samych sieci i prowadzisz tę samą rozmowę?

przędza

naamwoord vroulike

Purpurfarget garn som er klar til veving
Purpurowa przędza gotowa do tkania

włóczka

naamwoord vroulike

Noen tar med garn, strikkepinner og heklenåler, og lærer bort disse ferdighetene til unge og eldre flyktninger.
Niektórzy korzystają z podarowanej włóczki, drutów oraz szydełek i uczą nowych umiejętności zarówno starszych, jak i młodszych uchodźców.

Przędza · niewód · nitka · nić · bawełna · gwint · szpagat · sznur · siatka

Soortgelyke frases

Jennifer Garner
Jennifer Garner

John N. Garner
John Nance Garner

voorbeelde

Hvorfor er vi tilbake på den samme bredden, med de samme garnene og har denne samme samtalen?
Dlaczego powróciłeś na ten sam brzeg, używasz tych samych sieci i prowadzisz tę samą rozmowę?

Overraskende nok vil den fangsten som ett garn rommer, kunne mette en hel landsby.
Co ciekawe, połów z jednej sieci wystarczy, by wyżywić całą wioskę.

Men i tillegg til at disse garnene er effektive, er de også vakre, særlig når de avtegner seg i silhuett mot en gyllen morgen- eller kveldshimmel.
Jednak sieci te są nie tylko funkcjonalne, lecz także piękne, zwłaszcza gdy rankiem lub wieczorem wspaniale się rysują na tle złocistego nieba.

Havet er også fullt av skjell og hummer, som de innfødte fanger med garn og spyd og spiser.
Pełno tu również małży i homarów. Tubylcy łowią je siecią i harpunami, aby zdobyć pożywienie.

De andre disiplene følger sakte etter i båten mens de drar garnet som er fullt av fisk, etter seg.
Pozostali w łodzi powoli za nim podążają, ciągnąc sieć pełną ryb.

I løpet av den klare, solrike ettermiddagen ser jeg en av vertens døtre sitte i sanden foran teltet med en tein i hånden og med stor ferdighet spinne tykt garn av dyrehår.
Widzę, jak w słoneczne popołudnie jedna z córek gospodarza siedzi przed namiotem na piasku.

Plutselig ble garnene deres fylt!
Nagle ich sieci się zapełniły!

«Den ugudelige begjærer det bytte onde mennesker har fanget med sitt garn,» sier den vise kongen.
Mądry król mówi jeszcze: „Niegodziwiec pożąda zdobyczy złowionej w sieć przez złych ludzi” (Przysłów 12:12a).

Både sjefen i transportfirmaet og innehaveren av skomakerverkstedet ble kontaktet fordi Jehovas vitner tok initiativet til å kaste ut «garnene» sine på flere forskjellige steder.
Świadkowie dotarli do tego kierownika i właściciela warsztatu dzięki temu, że wykazali inicjatywę w zarzucaniu symbolicznych sieci w różnych miejscach.

Kvinner har i århundrer brukt pinner og garn til å lage ullstoff som deretter sys sammen til et klesplagg.
Kobiety od wieków używały drutów do wyrabiania z włóczki płaskiej dzianiny, z której szyły ubrania.

+ 19 Da han kom litt lenger bort, så han Jakob, sønn av Sebedẹus, og hans bror Johannes. De satt i båten og reparerte garnene sine.
19 Trochę dalej Jezus zobaczył Jakuba, syna Zebedeusza, i jego brata, Jana, którzy akurat byli w łodzi i naprawiali sieci+, 20 i natychmiast ich zawołał.

+ 18 Straks forlot de garnene og fulgte ham.
18 Od razu więc zostawili sieci i poszli za nim+.

Kineserne forsvant, og garnene ble fjernet.
Wraz z Chińczykami pozbyto się też sieci.

Garnet sprer seg utover og faller jevnt på vannets overflate, og så synker det og fisken blir fanget.
Spada ona na wodę rozpostarta, zanurza się i zagarnia ryby.

Disiplene i båten fulgte Frelserens instruksjoner, og oppdaget snart at garnene på mirakuløst vis ble overfylt.
Uczniowie, którzy pozostali w łodzi, wypełnili Jego polecenia i niedługo potem zauważyli, że ich sieć została w cudowny sposób wypełniona rybami; aż za bardzo.

Han som stod på stranden, sa da til dem: «’Kast garnet på høyre side av båten, og dere skal finne noe.’
Wtedy stojący na brzegu rzekł: „Zapuśćcie sieć po prawej stronie łodzi, a znajdziecie.

Vær her for Dr. Garners evaluering.
Bądźcie przy ocenie dr. Garnera.

De lengste fibrene ble spunnet til ekstra fint garn, mye tynnere enn det som kunne spinnes av ull eller bomull, som har mye kortere fibrer.
Dłuższe przeznaczano do wyrobu wyjątkowo cienkiej przędzy — znacznie cieńszej od tej, jaką można otrzymać z wełny lub bawełny, których włókna są o wiele krótsze.

Idet han så på deres medtatte, små båter, deres frynsete garn og en fantastisk haug med 153 fisker, sa Jesus til sin seniorapostel: “Peter, elsker du meg mer enn du elsker alt dette?”
Patrząc na ich zniszczone niewielkie łodzie, porwane sieci i szokującą liczbę 153 ryb, Jezus powiedział do najstarszego stażem Apostoła: „Piotrze, miłujesz mnie więcej niż ci?”.

Disse unge rekene på bare halvannen centimeter fanges med garn i mangrovekantede elvemunninger langs kysten eller i brottsjøer av fiskere som kalles larveros.
Takie młodociane okazy, nie dłuższe niż półtora centymetra, są odławiane przez rybaków nazywanych larveros w ujściach rzek znajdujących się wzdłuż namorzynowych wybrzeży lub w miejscach, gdzie załamują się fale morskie.

Men en galileer på bredden hadde ropt til dem at de skulle kaste ut sine garn, og de trakk ‘mye fisk’ [Lukas 5:6], nok til at garnene sprengtes, nok til å fylle to båter så tungt at de hadde begynt å synke.
Ale Galilejczycy stojący na brzegu zawołali, by ci zapuścili sieci i wtedy ‘zagarnęli wielkie mnóstwo ryb’ [Ew. Łukasza 5:6], tyle że ich sieci porwały się, a ryby wypełniające dwie łodzie były tak ciężkie, że zaczęły tonąć.

Det barnløse ekteparet Cindy (Jennifer Garner) og Jim Green (Joel Edgerton) har i lengre tid prøvd å få barn.
Cindy (Jennifer Garner) i Jim (Joel Edgerton) Greenowie nie mogą mieć dzieci.

Garner synes jeg er urealistisk.
Andrew Garner kazał mi być realistką.