gnisning oor Pools

gnisning

voorbeelde

Kan noe slikt være årsak til gnisninger i ditt ekteskap?
A może coś takiego jest przyczyną nieporozumień w twoim domu?

Det er ingen gnisninger mellom de forskjellige deler av hans organisasjon.
Między poszczególnymi sekcjami Jego organizacji nie ma najmniejszych tarć.

(Romerne 7: 21; Efeserne 4: 31) Hvilke andre faktorer kan føre til gnisninger?
A gdy kłótnia już wybuchnie, powstrzymanie się od krzyku i obraźliwej mowy jest jeszcze trudniejsze (Rzymian 7:21; Efezjan 4:31).

Organisasjon bidrar til enhet, samarbeid, god orden og harmoni — ikke gnisninger.
Tak więc organizacja przyczynia się do jedności, współpracy, porządku i harmonii, a nie do rozbicia.

Utledningens flammer tennes ikke uten gnisningen fra mellommenneskelig kontakt.
Płomień dedukcji musi być podsycany przez dreszcz kontaktów międzyludzkich.

Det var allerede et spent forhold mellom Pilatus og jødene, så han kunne ikke risikere ytterligere gnisninger, langt mindre å bli beskyldt for illojalitet.
Piłat już wcześniej miał zatargi z Żydami, toteż nie chciał ryzykować dalszych tarć, a zwłaszcza oskarżenia o nielojalność.

Dessuten var Almeidas iver etter å se arbeidet fullført noe som hele tiden førte til gnisninger.
Przyczyną tarć było również zniecierpliwienie Almeidy, który chciał czym prędzej wydać Biblię.

På grunn av mangelen på kjærlighet er verden full av gnisninger og stridigheter.
Wskutek braku miłości na świecie mnożą się tarcia i konflikty.

En stav strevde med gnisninger og vanskeligheter blant medlemmene, og rettledning måtte gis.
Pomiędzy członków pewnego palika wkradły się niezdrowe relacje oraz inne problemy, na które szukano rozwiązania.

Noen ganger kan slike forskjeller skape gnisninger i et ekteskap.
Niekiedy takie różnice prowadzą do napięć w małżeństwie.

«Det er store gnisninger mellom rasene på skolen min,» sa en ungdom som heter Natasha.
„W mojej szkole dochodzi do dość ostrych spięć na tle narodowościowym” — nadmieniła młoda Natasha.

«Det er ikke til å unngå at gnisninger og konflikter utløser vold.»
Tarcia i konflikty prowadzące do przemocy są nieuniknione” — zauważa Der Spiegel.

Og hvis begge foreldrene er ute i arbeidslivet, kan fordelingen av husarbeidet være en årsak til gnisninger.
A jeśli oboje pracują zawodowo, źródłem różnicy zdań może być również podział obowiązków domowych.

Når det oppstår gnisninger
Kiedy powstają napięcia

Jeg kunne bare ikke klare 20, 30 og 40 slike år med stadige provokasjoner og gnisninger.»
Po prostu nie mógłbym przez 20, 30 lub 40 lat żyć w takim rozdrażnieniu i napięciu”.

I disse urolige tider bidrar umoral, uoverensstemmelser, gjeld, gnisninger med svigerfamilien og selviskhet i høy grad til å skape familieproblemer, som gang på gang fører til skilsmisse.
Niemoralność, różnice charakterów, długi, zatargi z krewnymi i samolubstwo przyczyniają się w dzisiejszych niespokojnych czasach do zaognienia sporów, które nader często kończą się rozpadem małżeństwa.

Det oppsto gnisninger i Cedar City, den siste bosettingen i Utah på vei til California.
Do wybuchu konfliktu ostatecznie doszło w ostatniej osadzie w Utah, na drodze do Kalifornii, w Cedar City.

På 1850-tallet førte gnisninger og misforståelser mellom siste-dagers-hellige og embedsmenn i USAs myndigheter til Utah-krigen i 1857-58.
W latach 50. XIX wieku miał miejsce wzrost napięcia i brak porozumienia między świętymi w dniach ostatnich a urzędnikami Stanów Zjednoczonych. Konsekwencją tego była wojna w Utah w latach 1857–1858.

16 Dessuten er det i mange land gnisninger mellom kristenhetens religionssamfunn og staten.
16 Prócz tego w wielu krajach dochodzi do tarć między religiami chrześcijaństwa a państwem.

(1Mo 9: 1, 7) Disse faktorene ville i seg selv rimeligvis bidra til å begrense de sosiale problemene, som stort sett ville kunne holdes innen familiekretsen, og man ville trolig kunne unngå de gnisninger som ofte oppstår når befolkningstettheten er stor eller et område er overbefolket.
Czynniki te same w sobie powinny prowadzić do ograniczenia różnych problemów społecznych, gdyż pozwalały rozwiązywać je na szczeblu rodzinnym i unikać napięć, które często wynikają z dużego zagęszczenia ludności na jakimś obszarze.

Det var mye favorisering, ambisjoner, gnisninger og sjalusi blant partimedlemmene, til tross for at de kalte hverandre for kamerater.
W partii nieustannie stykała się z nepotyzmem, wygórowanymi ambicjami, zatargami i zazdrością, mimo że jej członkowie zwracali się do siebie „towarzyszu”.

Artikkelen sier videre at det har vært religiøse gnisninger «i mange av de tidligere sovjetrepublikkene, også i Russland», men at «Georgia skiller seg ut fordi voldsbruken mot religiøse minoriteter har vært så omfattende, og fordi det er åpenbart at myndighetspersoner har medvirket til angrepene.
Do napięć na tle religijnym dochodzi „w wielu byłych republikach radzieckich, także w samej Rosji”, napisano dalej we wspomnianej gazecie, „jednak Gruzję wyróżnia skala przemocy stosowanej przeciwko mniejszościom religijnym i widoczne przyzwolenie władz na tego rodzaju ataki.

Medfølelse kan bevare freden, bidra til å løse konflikter og dempe gnisninger.
Ponadto współczucie sprzyja utrzymywaniu pokoju i przyczynia się do łagodzenia konfliktów czy tarć.

Det behøver naturligvis ikke bare å være gnisninger på grunn av forskjellige personligheter som skaper problemer, men spørsmålet er: Bør en kristen noen gang trekke den slutning at et problem som skyldes ulike personligheter, er helt uløselig, eller at enkelte personer simpelthen ikke kan komme overens?
Oczywiście kłopoty mogą się też wyłaniać z przyczyn innych niż różnica lub niezgodność charakterów, ale można tu słusznie postawić pytanie: Czy chrześcijanin powinien w jakichkolwiek okolicznościach dochodzić do przekonania, że dany problem, powstały między poszczególnymi jednostkami, jest absolutnie nie do pokonania albo że pewne osobowości nigdy nie potrafią się ze sobą zgodzić?