hauk oor Pools

hauk

manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

jastrząb

naamwoord manlike

ornit. ornitologia rodzaj ptaka drapieżnego;

Nå er de redde for hauken, men det er juks, en illusjon.
Teraz boją się jastrzębia, ale to oszustwo, iluzja.

sokół

naamwoord manlike

Jeg har øyne som en hauk og ører som en rev.
Mam oczy sokoła i uszy lisa.

łupieżca

Noun noun

voorbeelde

Det blir ikke bedre om man tror man er et lite dyr som ligger og skjelver og venter på hauken.
Nie będzie mi lepiej od myślenia, że jestem małym zwierzątkiem, które leży, trzęsie się i czeka na jastrzębia.

Du var hauk, ikke sant?
Byłeś Jastrzębiem

Tenkte på det Hagen hadde sagt om hauker som ville ha krigen sin.
Myślał o tym, co Hagen powiedział o jastrzębiach wyczekujących swojej wojny.

De hadde ikke utviklet seg til hauker eller ørner.
Nie przeobraziły się w sokoły ani w orły.

Er det sant at du var hauk?
Byłeś Jastrzębiem?

Skulle man si hvilken karakter det tyske folk deler med et dyr, ville det være haukens list og rovinstinkt.
Jeśli miałoby się określić, jaki atrybut łączy Niemców ze zwierzęciem, byłyby to przebiegłość i drapieżny instynkt jastrzębia.

Jeg ble forvandlet til en hauk.
Zamieniałam się w sokoła.

Må mitt sikte være skarpt som haukens og feilfritt som musvåkens.
Mój wzrok jest sokoli i celu nigdy nie chybiam!

Nå er de redde for hauken, men det er juks, en illusjon.
Teraz boją się jastrzębia, ale to oszustwo, iluzja.

På samme måte som seilflygere og hauker vinner de høyde ved å stige med varme oppvinder.
Podobnie jak jastrzębie i szybownicy monarchy szybują, korzystając z kominów termicznych (wznoszących się mas ciepłego powietrza).

Hjertet mitt svever som en hauk.
Moje serce podrywa się jak jastrząb.

– Sett deg, så skal jeg lage te til oss, sa alkymisten. – Og så spiser vi disse haukene.
- Usiądź sobie, a ja zaraz naparzę herbaty - powiedział Alchemik. - I zjemy wspólnie te jastrzębie, które przyniosłem.

Hauker med videokameraer.
Jastrzębie z kamerami video.

Så så jeg en hauk.
Wtedy zobaczyłem jastrzębia.

Det er en hauk, ikke en ørn.
To jastrząb, nie orzeł.

Evnen til å oppfatte ultrafiolett lys kan også hjelpe visse hauker og falker til å finne markmus.
Umiejętność ta prawdopodobnie ułatwia jastrzębiom i pustułkom znajdowanie norników.

Et klistremerke av en hauk.
To naklejka jastrzębia.

Fuglene deles inn i åtte visuelle hovedkategorier: (1) svømmere — ender og andelignende fugler, (2) luftakrobater — måker og måkelignende fugler, (3) langbente vadere — hegrer og traner, (4) mindre vadere — loer og sniper, (5) hønselignende fugler — ryper og vaktler, (6) rovfugler — hauker, ørner og ugler, (7) spurvefugler og (8) landfugler som ikke hører til spurvefuglene. — A Field Guide to the Birds East of the Rockies av Roger Tory Peterson.
Ptaki ze względu na wygląd zewnętrzny dzieli się na osiem kategorii: 1) pływające — kaczki i im podobne, 2) szybujące — mewy i im podobne, 3) brodzące długonogie — czaple i żurawie, 4) brodzące mniejsze — siewki i piaskowce, 5) kuraki — głuszce i przepiórki, 6) drapieżne — jastrzębie, orły i sowy, 7) przesiadujące na gałęziach i 8) poruszające się po ziemi (Roger Tory Peterson, A Field Guide to the Birds East of the Rockies).

Har du sett småfugler overmanne en hauk?
Widział pan, jak mniejsze ptaki potrafią zaatakować jastrzębia chmarą?

«Ungene vil at du skal være hauk igjen!»
– dobiegło zsalonu wołanie. – Dzieci chcą, żebyś jeszcze raz był wilkiem!

Ikke glem, kjærlighets-hauk.
Pamiętaj o jastrzębiu miłości!

Fiskeørnen (Pandion haliaëtus) ligner på hauken, men har en del særtrekk, blant annet føtter som har en viss likhet med uglens føtter.
Rybołów (Pandion haliaëtus) wygląda na spokrewnionego z jastrzębiem, ale pewne cechy go wyróżniają, m.in. nogi, przypominające nieco nogi sów.

Tidligere mente noen at uglene var beslektet med haukene, men de blir nå vanligvis gruppert sammen med andre fugler som jager om natten, deriblant nattravnene.
Kiedyś sądzono, że są spokrewnione z rodziną jastrzębiowatych, ale obecnie zazwyczaj łączy się je z innymi ptakami nocnymi, lelkami.

Kjent blant mine fiender som Hauken!
Swym wrogom znany jako..... Jastrząb!

Man må iaktta en så utspekulert mann som om man var en hauk.
Takiego drania trzeba obserwować niczym jastrząb.