hedre oor Pools

hedre

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

szanować

werkwoord

La oss være lydige og forberede oss nå til å hedre, beskytte og motta vår strålende fødselsrett.
Bądźmy posłuszni i przygotujmy się teraz, aby szanować, chronić i otrzymać nasze wspaniałe pierworodztwo.

czcić

werkwoord

Jeg tror på budet om å hedre våre foreldre.
Wierzę w przykazanie, które mówi, by czcić swoich rodziców.

honorować

Verb verb

Pardillo er en respektfull hevnens engel, som hedrer ofrenes tradisjoner.
Pardillo jest pełnym szacunku aniołem zemsty, honorującym tradycje swojej przyszłej ofiary?

Soortgelyke frases

heder
chluba · chwała · cześć · gloria · godność · honor · sława · sławność · słynność · zaszczyt

Jon Heder
Jon Heder

voorbeelde

Alle hedrer helter av ulike grunner.
Każdy z nas czci bohaterów z innych powodów.

21 Det å ære og hedre Jehova er virkelig noe vi kan og bør gjøre på mange måter.
21 Istnieje naprawdę wiele sposobów, którymi możemy i powinniśmy otaczać Jehowę chwałą i szacunkiem.

(Salme 37: 25) I bibelsk tid var de gamle et hedret mindretall.
37:25, Biblia warszawska). W czasach biblijnych starcy stanowili powszechnie poważaną mniejszość.

* Tenk på noen du kjenner som hedrer Kristi navn.
* Pomyślcie o swoich znajomych, którzy szanują imię Chrystusa.

Vi hedrer dem som i vår tid anstrenger seg på utallige og ofte stillferdige måter for å være “gode mot de fattige”, gi de sultne mat, kle de nakne, hjelpe de syke og besøke de fangne.
Chylimy czoła przed tymi, którzy w dzisiejszych czasach w bezgraniczny i często cichy sposób wyciągają swe ręce, by okazać „życzliwość biednym”, karmić zgłodniałych, odziewać nagich, błogosławić chorych i odwiedzać przebywających w więzieniu.

Apostelen Paulus forklarer: «Enker skal du hedre og støtte, de som virkelig er enker.
Apostoł Paweł wyjaśnia: „Miej w poszanowaniu wdowy, które rzeczywiście są wdowami.

Jesus hedret og fulgte alltid Faderen.
Jezus zawsze szanował Ojca i podążał za Nim.

Hedrer Roma sine helter sånn?
To tak Rzym nagradza swoim bohaterów?

Jeg følte at jeg gjorde det jeg burde for å hedre mine forfedre og vise dem takknemlighet, og jeg hadde oppdratt Aiko til å gjøre det samme.
Czczenie ich pamięci i okazywanie im wdzięczności uważałam za swój obowiązek. Tego samego uczyłam Aiko.

Vi elsker og respekterer, hedrer og ser hen til Guds profet i dag, president Ezra Taft Benson.
Kochamy, szanujemy i czcimy obecnego proroka, Prezydenta Ezrę Tafta Bensona.

De får befaling om å arbeide i seks dager og deretter holde en sabbatsdag for Jehova og om å hedre sin far og sin mor.
Izraelici mają przez sześć dni pracować, a potem obchodzić sabat dla Jehowy, muszą też darzyć szacunkiem ojca i matkę.

Skriftstedet lyder: “Du skal hedre din far og din mor” (2 Mosebok 20:12; se også Mosiah 13:20).
Pisma święte podają: „Czcij ojca swego i matkę swoją” (II Ks. Mojżeszowa 20:12; zob. także Mosjasz 13:20).

Hvem kom inn på dette med vennskap i Jesaja 41: 8, og hvordan hedret Jehova Abraham på en spesiell måte?
Kto bezpośrednio wypowiedział się w Księdze Izajasza 41:8 na temat przyjaźni? Jaki stosunek do Jehowy pozwolił Abrahamowi uzyskać szczególną pozycję przed Bogiem?

men hedrer dem som frykter [Jehova]
a szanuje tego, kto się boi Jahwe;

Tabernakelkoret hedret med Mor Teresa-prisen
Chór Tabernakulum uhonorowany Nagrodą Matki Teresy

«Du skal hedre din far og din mor,» befaler Efeserne 6: 2.
„Miej w poszanowaniu ojca i matkę” — czytamy w Liście do Efezjan 6:2.

Hva vil det si å hedre Guds prestedømme?
Co oznacza szacunek dla kapłaństwa Boga?

Barna fikk formaning om å hedre sin far og sin mor. — 2. Mosebok 20: 12.
Nakazywano mieć w poszanowaniu ojca i matkę (Wyjścia 20:12).

Vi vil hedre livet hennes.
Chcemy oddać jej honory.

Å hedre sine foreldre vil si å elske og respektere dem.
Czcić rodziców, to znaczy kochać ich i szanować.

Når du hjelper til med husarbeidet hjemme, kan du være sikker på at Gud finner behag i dine iherdige bestrebelser for å «hedre din far og din mor». — Efeserne 6: 1, 2.
Ty także możesz być przekonany, że dokładaniem starań, żeby ‛mieć rodziców w poszanowaniu’ przez pomaganie w domu, sprawisz radość Bogu (Efezjan 6:1, 2).

Jeg forstår at du har blitt hedret med Christopher Pike Medal for Valour.
Podobno zostałeś uhonorowany medalem Christophera Pike za odwagę.

Utfordre elevene til å overveie hva de kan gjøre for å hedre Jesus Kristus, som utførte forsoningen slik at vi kan bli helliggjort, renset og frelst i Faderens rike.
Rzuć uczniom wyzwanie, aby zastanowili się, co mogą zrobić, by okazać cześć Jezusowi Chrystusowi, który dokonał Zadośćuczynienia dla nas, abyśmy mogli zostać uświęceni, oczyszczeni i zbawieni w królestwie Ojca.

Siden Maria blir tilbedt innen den katolske kirke, er hun hedret med mange glassmalerier og blir ofte beskrevet med et uttrykk som er lånt fra fortidens hedninger: «Himmeldronningen.»
Wiele dzieł wyobraża Marię, którą Kościół katolicki otacza ogromną czcią. Często ukazywana jest jako „Królowa Niebios”, który to tytuł zapożyczono od starożytnych pogan.

Siden begynnelsen av gjenopprettelsen har befalingen vært at de hellige skulle “komme til Sion” og samles i samfunn der vi kan lære å leve i harmoni og gjensidig støtte hverandre ved å hedre vår dåpspakt om å “bære hverandres byrder ... sørge med dem som sørger ... og trøste dem som trenger trøst” (Mosiah 18:8–9).
Od samego początku Przywrócenia Świętym nakazywano przybywać „do Syjonu” oraz zbierać się w społecznościach, w których możemy uczyć się żyć w zgodzie i wzajemnie się wspierać, szanując nasze przymierze chrztu, aby „dźwigać jedni drugich brzemiona, [...] płakać z tymi, którzy płaczą, pocieszać tych, którzy potrzebują pocieszenia” (Mosjasz 18:8–9).