kikhoste oor Pools

kikhoste

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

krztusiec

naamwoord

Mr Foster hadde nylig fløyet til India, hvor han hadde blitt utsatt for et utbrudd av kikhoste.
Mr. Foster ostatnio poleciał do Indii gdzie był wystawiony na epidemię krztuśca.

koklusz

naamwoord manlike

Meslinger, influensa og kikhoste har steget fra helvete samtidig.
Odra, grypa i koklusz wystąpiły nagle z piekła.

Krztusiec

Kikhoste er en akutt bakterieinfeksjon i luftveiene som skyldes bakterien Bordetella pertussis.
Krztusiec jest ostrym bakteryjnym zakażeniem układu oddechowego wywoływanym przez bakterię Bordetella pertussis.

voorbeelde

Kikhoste er en sykdom som gjør stor skade når den rammer et samfunn, selv om den ikke er så vanlig. Eksperter hevder derfor at for et gjennomsnittsbarn «er det langt sikrere å bli vaksinert enn å risikere å pådra seg sykdommen».
Wprawdzie krztusiec występuje sporadycznie, niemniej gdy zaatakuje społeczeństwo, powoduje takie spustoszenie, iż zdaniem specjalistów dla dziecka na ogół „szczepionka jest znacznie bezpieczniejsza niż sama choroba”.

I ett land skjedde det med kikhoste.
W pewnym kraju tak było z krztuścem.

Mr Foster hadde nylig fløyet til India, hvor han hadde blitt utsatt for et utbrudd av kikhoste.
Mr. Foster ostatnio poleciał do Indii gdzie był wystawiony na epidemię krztuśca.

Har du sett et døende barn med kikhoste?
Widziałeś umierające udziecko z kokluszem?

Og kikhoste og influensa?
I kokluszu i grypy?

Barn som får kikhoste, risikerer også komplikasjoner som lungebetennelse, delvis kollaps av lungevev, vekttap, brokk, kramper og hjerneskade (antakeligvis grunnet oksygenmangel).
Zakażone dzieci są także narażone na powikłania takie jak zapalenie płuc, częściowe zapadnięcie się tkanki płuc, utrata masy ciała, przepuklina, uszkodzenie mózgu (prawdopodobnie związane z niedobor em tlenu).

Disse seks barnesykdommene er meslinger, poliomyelitt, tuberkulose, difteri, kikhoste, og stivkrampe hos nyfødte.
Wspomniane sześć chorób wieku dziecięcego to: odra, choroba Heinego i Medina, gruźlica, błonica, koklusz (krztusiec) i tężec noworodków.

I dag har vaksinasjonsprogrammer som oftest gitt menneskene effektiv kontroll over mange sykdommer — stivkrampe, polio, difteri og kikhoste, for å nevne noen.
Obecnie szczepienia okazują się skuteczne w zapobieganiu licznym chorobom, takim jak choćby tężec, błonica, krztusiec (koklusz) czy polio.

I 1991 ble det opplyst at 80 prosent av verdens barn var blitt vaksinert mot de seks sykdommene som kan forebygges med vaksine — meslinger, stivkrampe, difteri, polio, tuberkulose og kikhoste.
W roku 1991 ogłoszono, że dzięki temu 80 procent dzieci na świecie zostało uodpornionych na sześć chorób zakaźnych: odrę, tężec, błonicę, chorobę Heinego i Medina, gruźlicę i koklusz.

Det amerikanske akademi for pediatri har i overensstemmelse med tilsvarende organisasjoner over hele verden i flere år anbefalt rutinevaksinasjoner mot sykdommene difteri, kikhoste og stivkrampe.
Od kilku lat Amerykańska Akademia Pediatrii, podobnie jak inne tego typu organizacje na całym świecie, zaleca rutynową immunizację na błonicę, tężec i krztusiec.

På grunn av vaksiner har antall dødsofre som følge av meslinger, kikhoste, stivkrampe og difteri gått sterkt ned.
Już same szczepionki zdecydowanie zmniejszyły śmiertelność z powodu odry, krztuśca, tężca i błonicy.

Meslinger, influensa og kikhoste har steget fra helvete samtidig.
Odra, grypa i koklusz wystąpiły nagle z piekła.

Rabies, valpesyke, kikhoste.
Wścieklizna, nosówka, krztusiec.

Kikhoste er en akutt bakterieinfeksjon i luftveiene som skyldes bakterien Bordetella pertussis.
Krztusiec jest ostrym bakteryjnym zakażeniem układu oddechowego wywoływanym przez bakterię Bordetella pertussis.

Hvitløk blir brukt som middel mot blant annet forkjølelse, feber, høyt blodtrykk, åndedrettsproblemer, revmatisme, slangebitt, tannverk, tuberkulose, kikhoste, sårskader og til og med skallethet.
Należą do nich przeziębienie, wysoka gorączka, nadciśnienie, choroby układu oddechowego, reumatyzm, ukąszenie węża, ból zęba, gruźlica, krztusiec, skaleczenia, a nawet wypadanie włosów.

I den senere tid har mange gitt uttrykk for alvorlige bekymringer i forbindelse med en komponent i trippelvaksinen, nemlig den som skal forebygge kikhoste.
Niedawno wywołano sporo wrzawy wokół jednego ze składników Di-Te-Per — tego, który uodpornia na krztusiec.

Ring hvis du får kusma eller kikhoste.
Zadzwoń jak złapiesz świnkę albo krztusiec.

Hver dag dør cirka 8000 barn fordi de ikke er blitt vaksinert mot slike sykdommer som meslinger og kikhoste.
Każdego dnia około 8000 dzieci umiera dlatego, że nie zaszczepiono ich przeciw takim chorobom, jak odra i koklusz.

De seks sykdommene er difteri, meslinger, poliomyelitt, stivkrampe, tuberkulose og kikhoste.
Do wspomnianych sześciu chorób należy błonica, odra, heinemedina, tężec, gruźlica i krztusiec.

Hvis landene når sine mål, vil ifølge FNs barnefond «over 70 millioner barn i verdens fattigste land innen 2015 få årlige livreddende vaksiner mot . . . tuberkulose, difteri, stivkrampe, kikhoste, meslinger, røde hunder, gulfeber, Haemophilus influenzae type B, hepatitt B, polio, rotavirus, pneumokokker, meningokokker og japansk encefalitt».
Według Funduszu Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom (UNICEF), jeśli zostaną osiągnięte zamierzone cele, to „do roku 2015 ponad 70 milionów dzieci z najbiedniejszych krajów świata corocznie będzie otrzymywać ratujące życie szczepionki przeciwko gruźlicy, błonicy, tężcowi, krztuścowi, odrze, różyczce, żółtej febrze, chorobom wywoływanym przez pałeczkę hemofilną typu B, zapaleniu wątroby typu B, chorobie Heinego i Medina, rotawirusom, pneumokokom, chorobom meningokokowym oraz japońskiemu zapaleniu mózgu”.

Han var “en spinkel og skrøpelig gutt” som var utsatt for sykdommer.9 Da to år gamle Gordon “pådro seg et alvorlig tilfelle av kikhoste... fortalte en lege Ada at det eneste som kunne hjelpe, var ren og frisk landluft.
Był „chudym jak patyk chucherkiem”, do tego dość chorowitym9. Kiedy Gordon miał dwa latka, „zachorował ciężko na koklusz [...], doktor powiedział Adzie, że jedynym lekarstwem będzie świeże, wiejskie powietrze.

Hvert år er det en million barn som dør av meslinger, og ytterligere 355 000 som dør av kikhoste.
Odra zabija rocznie milion najmłodszych, a krztusiec kolejne 355 000.

Andre sykdommer, deriblant influensa, meslinger, kusma, lungebetennelse, tuberkulose og kikhoste antas å spre seg ved nysing.
Podobno kichanie sprzyja szerzeniu się innych chorób, takich jak grypa, odra, świnka, zapalenie płuc, gruźlica i koklusz.

Barn som får kikhoste, risikerer også komplikasjoner som lungebetennelse, kollaps av lungevev, vekttap, brokk, kramper, encefalopati (trolig grunnet hypoksi).
Ponadto zakażone dzieci są narażone na wystąpienie powikłań, takich jak zapalenie płuc, niedodma, utrata masy ciała, przepuklina, drgawki i encefalopatia, czyli zaburzenia mózgowe (prawdopodobnie wskutek niedotlenienia).

Du hadde kikhoste.
I miałaś kaszel.