klausul oor Pools

klausul

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

klauzula

naamwoord vroulike

Etter den uheldige barnehage - oppvisningen, og stinke-hendelsen, la de til Dennis-klausulen i polisen.
Po tym widowiskowym incydencie w tym biednym przedszkolu dołączyli tę klauzulę do polisy.

warunek

naamwoord manlike

voorbeelde

Nei, moren din bryter ikke omnibus-klausulen.
Wiem, że twoja mama narusza klauzulę dotyczącą korzystania z samochodu.

Jeg kjenner klausulen. Jeg vil underrette deg så snart det er passende.
Wiem o tym. Powiadomię cię w swoim czasie.

Så straks vi har to klausuler.
Więc natychmiastowo mamy dwa przypadki.

Vi ble trette og slitne, for det var en klausul i de fleste kontraktene som gikk ut på at en gruppe ikke kunne spille innenfor en radius av 500—600 kilometer fra det stedet hvor den nettopp hadde vært.
Byliśmy bardzo przemęczeni, ponieważ większość umów zawierała klauzulę, w myśl której grupie muzyków nie wolno było dawać koncertów w promieniu 500 do 600 km od miasta, gdzie ostatnio występowała.

Dennis- klausulen
Klauzula Dennisa

Han kan ikke slenge inn en klausul om refleksjoner.
Koleś nie może wyskakiwać z klauzulą odbicia.

Jeg vet det, men Sheldon hadde en klausul i forholdsavtalen som forbød kosmetisk kirurgi unntatt for å se ut som en klingon.
Sheldon wprowadził w umowie związkowej, zakaz ingerencji chirurgicznych, z wyjątkiem zamiany w Klingona.

De samler stedsdata og de har ingen klausul om ikke å videreselge til det offentlige, altså til politiet.
Gromadzi te dane i nie obwarowała się żadną klauzulą o niesprzedawaniu ich dalej oficjalnym organom, czyli policji.

l jeres ægteskabskontrakt... er der en klausul angående utroskab
Twój kontrakt przedmałżeński... przestaje obowiązywać w przypadku niewierności

Vi har en klausul, et smutthull.
Istnieje klauzula, luka w prawie.

«Klausulen om å fryse utleiepriser og å beholde nåværende leietagere løper bare i atten måneder.»
– Klauzula o zamrożeniu czynszu i zachowaniu obecnych lokatorów obowiązuje zaledwie przez osiemnaście miesięcy

Jeg vil benytte meg av Skynet - klausulen i vennskapspakten vår.
Powołuję się na klauzulę naszego przyjacielskiego porozumienia.

Men denne klausulen gjelder når x er oddetall.
Natomiast ten przypadek dotyczy x nieparzystego.

Du kan ikke ha en sånn klausul.
Ty nigdy nie pozwoliłeś na klauzulę o zakazie konkurencji.

Så bare x er lik 1 vil gjelde for denne klausulen.
Więc tylko x równe 1 odnosi się do tego przypadku.

Vi legger til en klausul: Så snart Burroughs går over grensen betaler vi den sum som du lovet og kvitter oss med ham.
Sir, bez trudu możemy umieścić w kontrakcie klauzulę, mówiącą, że jeśli Burroughs przekroczy granicę zapłacimy co mu pan obiecał i go usuniemy.

Etter den uheldige barnehage - oppvisningen, og stinke-hendelsen, la de til Dennis-klausulen i polisen.
Po tym widowiskowym incydencie w tym biednym przedszkolu dołączyli tę klauzulę do polisy.

Det måtte vel komme inn under en slags klausul for pasienters integritet?
Musi by ć jakaś klauzula poufności wobec pacjentów, prawda?

Forsikringen din har en force majeure-klausul.
Pańska polisa ma klauzulę o sile wyższej.

Det finnes en lite kjent klausul i Faber College'grunnlov... som gir rektor ubegrenset handlefrihet til å opprettholde lov og orden... i en nødssituasjon på internatet.
Malo znany paragraf Regulaminu Uniwersytetu Fabera, dajacy rektorowi nieograniczona wladze dla zachowania porzadku... podczas stanu wyjatkowego.

Dennis-klausulen?
Klauzula Dennisa?

Klausuler kan fastsette hvem som skal lage mat, hvem som skal gjøre rent, eller hvem som skal kjøre bilen, om man kan ha kjæledyr, hvor mye hver av ektefellene kan veie, hvem som skal gå tur med hunden, og hvem som skal gå ut med søppelet.
Poszczególne punkty umowy określają, kto ma gotować, sprzątać lub prowadzić samochód, a także czy dozwolone jest posiadanie zwierząt, ile może ważyć partner, kto będzie wyprowadzać psa, a kto wynosić śmieci.

I slike situasjoner kan det foreslås at ytterligere klausuler legges til.
W takich przypadkach dalsze artykuły mogą zostać zaproponowane jako poprawki.

Hvilken klausul?
Jaką klauzulę?

Mama sette en moral klausul i Elena kontrakt.
Mamulka zapisała klauzulę sumienia w kontrakcie Eleny.