klebe oor Pools

klebe

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

przylepić

Verb verb

voorbeelde

Uansett om det er søppel eller gull, så kleber det seg like forbannet fast.
Nieważne, czy to śmieci, czy złoto, i tak przylepia się na stałe.

På den tiden delte Karl Heinz Kleber og jeg en liten celle med tre innsatte som ikke var Jehovas vitner.
W małej celi oprócz Karla Heinza Klebera i mnie siedziało wtedy jeszcze trzech więźniów nie będących Świadkami.

Støvet kleber seg til kroppen hans, og gjør ham synlig.
Ten pył przylgnie do jego ciała, czyniąc go widzialnym.

Klærne klebet seg ekkelt til kroppen, hun hadde en gjenstridig piping i det venstre øret.
Ubranie lepiło się nieprzyjemnie do ciała, w lewym uchu coś piszczało.

«La min tunge klebe til min gane . . . hvis jeg ikke skulle opphøye Jerusalem over min fremste årsak til fryd.» — SALME 137: 6.
„Niech mi język przylgnie do podniebienia, (...) gdybym miał nie wynosić Jerozolimy ponad mój główny powód do radości” (PSALM 137:6).

De frafalnes gjerning har jeg hatet; den kleber ikke ved meg. . . .
Znienawidziłem postępowanie tych, którzy odpadają; nie przywiera ono do mnie.

Korken hadde lekket og gjort flasken klissete på utsiden, fingrene klebet seg til etiketten.
Nakrętka przeciekała, więc butelka była lepka na zewnątrz, palce przykleiły się jej do etykiety.

Salmisten skrev: «Min sjel har klebet til støvet.
Psalmista napisał: „Dusza moja przylgnęła do prochu.

Forskerteamets leder, professor Antonia Kesel, tilføyde: «Man kan også forestille seg astronauter bruke romdrakter som hjelper dem til å klebe seg fast til veggene i et romskip.»
Prowadząca badania profesor Antonia Kesel dodaje: „Można też sobie wyobrazić skafandry pomagające astronautom trzymać się ścian statku kosmicznego”.

Blodplater kleber seg til vevet rundt såret og danner en plateplugg, som tetter hull i skadede blodårer.
Płytki krwi przywierają do tkanek wokół rany, tworząc skrzep i zasklepiając uszkodzone naczynia krwionośne.

Skjorten klebet seg til brystet mitt.
Koszula lepiła mi się do piersi.

Uten telomerer ville kromosomene ha hatt en tendens til å trevle seg opp, brekke i korte biter, klebe seg sammen eller bli ustabile på andre måter.
Bez telomerów nasze chromosomy rozplątywałyby się, dzieliły, sklejały ze sobą lub w jakiś inny sposób traciły stabilność.

Plastfilm [klebende] til innpakkingsformål
Folia samoprzylegająca z tworzyw sztucznych, rozciągliwa, do paletyzacji

(Esekiel 22: 3—12) De moralske urenheter i den symbolske gryten kunne ikke vaskes vekk, men klebet seg som skum til dens sider, slik at de hadde begynt å ruste.
Znajdujących się w nim szumowin i brudu moralnego nie dało się już zmyć; osiadły niby rdza na ścianach tego symbolicznego kotła do gotowania.

Alice syntes det var ubehagelig å se henne slik, med bomullskjolen som strammet og klebet seg til den svette huden.
Alice czuła się nieswojo, patrząc na nią, na bawełnianą sukienkę opinającą jej ciało, przyklejoną do wilgotnej skóry

Nudlene kleber bedre.
Te kluski się kleją.

Deretter smurte mobben Edward og Charles inn fra hode til fot med varm tjære som inneholdt pottaske, en etsende syre, og så strødde de fjær på som klebet seg til den varme tjæren.19
Wtedy motłoch pomazał Edwarda i Charlesa od stóp do głów gorącą smołą zmieszaną z popiołem i żrącym kwasem, a potem obsypano ich piórami, które pokryły wrzącą smołę19.

Hun ble sittende til hun så at hunden var ferdig, reiste seg og merket at kjolestoffet klebet mot ryggen.
Siedziała, czekając, aż pies się znudzi, wstała i poczuła, że materiał sukienki lepi się jej do pleców.

Genseren klebet under armene, og hun ble plutselig bevisst at hun ikke hadde dusjet om morgenen.
Sweter lepił się jej pod pachami i nagle uświadomiła sobie, że rano nie wzięła prysznica.

Luften kleber og gjør huden skitten.
Samo powietrze przylega do ciała i plugawi je.

Det føltes kaldt, plasten klebet seg til kroppen
Było zimne, plastik lepił mu się do ciała

De kleber seg til masken.
Oblepiają mi wizjer.

Det hebraiske navnet er muligens avledet av en rot som betyr «å klebe til bakken».
Przypuszcza się, że hebrajska nazwa tego zwierzęcia pochodzi od rdzenia oznaczającego „przywrzeć do ziemi”.

Hun var min beste ...» Masken klebet seg mot munnen til Harry og gjorde det vanskelig å puste.
Była moją najlepszą... - Maska kleiła się do ust, utrudniając oddychanie.

Den skålformede bunnen i reiret er laget av bittesmå klumper av leire som er klebet sammen.
Gniazdo, mające kształt filiżanki, powstaje z grudek błota.