klegger oor Pools

klegger

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

bąkowate

naamwoord

Soortgelyke frases

klegg
bąk · giez

voorbeelde

+ 31 Da gjorde Jehova det Moses ba om, og all kleggen forsvant fra farao, tjenerne hans og folket hans.
31 Jehowa spełnił prośbę Mojżesza i gzy zniknęły z domu faraona, jak również z domów jego sług i jego ludu.

Det er mer som en klegg.
To bardziej, jak końska mucha.

Du er rene kleggen.
Czemu ścigasz mnie.

Om vinteren kunne temperaturen komme helt ned i minus 60 grader, og om sommeren kom det enorme svermer av klegg og mygg; vi fikk dem til og med inn på øynene.
Zimą temperatury spadały do minus 60 stopni Celsjusza, a latem dokuczały chmary meszek i komarów, które atakowały nawet gałki oczne.

Det var større enn en husflue, men ikke så stort som en klegg.
Był większy od muchy domowej, ale nie tak duży jak bąk.

men klegg skal komme mot henne fra nord.
ale z północy nadlecą gzy, żeby ją kąsać.

Max Taylor skal henge på dag og natt som en klegg.
Dzień i noc Max Taylor ma być... jego cieniem.

Jeg ropte til min kone: «Det er ikke en klegg.
„To nie bąk.

Heng på ham som en klegg, Marty.
Pilnuj go, Marty.

En ettermiddag gikk min kone inn i kleskottet og skrek: «Det er en klegg her inne!»
Pewnego popołudnia moja żona weszła do garderoby i nagle krzyknęła: „Tu jest bąk!”

Hvis det hebraiske ordet betegner klegg, dreier det seg om et insekt i en familie av store fluer.
W potocznej mowie słowo „giez” może się odnosić również do innych owadów atakujących ssaki, np. do bąków.

Om vinteren måtte de utholde bitende kulde, om sommeren mygg og klegg.
Zimą zmagali się z siarczystym mrozem, a latem z komarami i meszkami.

Av og til når de plukker bær, blir de omgitt av plagsomme insektsvermer, for eksempel av mygg og klegg.
Czasem w trakcie pracy opadają ich chmary dokuczliwych owadów, na przykład komarów czy gzów.

Enten det siktes til klegg eller brems, må en slik plage derfor ha betydd store lidelser for egypterne og deres kveg, og den kan også i noen tilfeller ha ført til døden.
A zatem gzy mogły zadać Egipcjanom i ich zwierzętom wiele cierpień, w niektórych wypadkach doprowadzając nawet do śmierci.

Det hebraiske ordet for dette insektet er blitt gjengitt med «klegg», «stikkflue» og «bille».
Hebrajskie słowo określające tego owada bywa tłumaczone na: „bąk”, „mucha psia” lub „chrząszcz” (Biblia poznańska, Septuaginta, Young).

I Storbritannia og Tyskland er den blant de vanligste kleggene.
Na Florydzie i na Wyspach Brytyjskich jest jedną z najpospolitszych sieciarek.

En liten, grønn klegg?
Tak, jedna z tych wielkich, zielonych, końskich much?

Den fjerde plagen består i at det kommer mengder av klegg.
Czwartą plagą są wielkie roje gzów.

Svingkøllene er et aktivum som er unikt for tovingene, en insektorden som består av omkring 100 000 arter, deriblant klegger, husfluer, spyfluer, fruktfluer, tsetsefluer, knott og stankelbein.
Przezmianki to wyjątkowo przydatne narządy, charakterystyczne tylko dla muchówek. Do tego rzędu dwuskrzydłych, obejmującego około 100 000 gatunków, należą między innymi bąki, muchy domowe, plujki, muszki owocowe, muchy tse-tse i długoczułkie.

Moses og Aron gikk til farao for å fortelle hva Gud hadde sagt: «Hvis du ikke lar folket mitt dra, skal jeg sende klegg inn i landet.»
Mojżesz i Aaron poszli do faraona przekazać mu, że Bóg powiedział: ‛Jeśli nie wypuścisz mojego ludu, ześlę na kraj gzy’.