Koptisk språk
Język koptyjski
koptisk oor Pools
koptisk
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools
koptyjski
Det fantes forskjellige koptiske dialekter i Egypt, og med tiden ble det laget forskjellige oversettelser på disse dialektene.
Posługiwali się oni wieloma dialektami, toteż z czasem powstały różne przekłady koptyjskie.
język koptyjski
Det dreier seg om en oversettelse til sahidisk, en koptisk dialekt.
Chodzi o jeden z dialektów języka koptyjskiego — saidzki.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Noen egyptiske katolikker talte koptisk, mens andre talte gresk, og de to språkgruppene ble uenige om Kristi egentlige vesen.
Kto pierwszy?jw2019 jw2019
Et koptisk håndskrift til en del av Johannesevangeliet er for eksempel skrevet i «noe som ser ut til å være en kladdebok der en skoleelev hadde løst oppgaver i gresk matematikk».
Kształcenie zawodowe?jw2019 jw2019
Etter hvert ble det laget tallrike oversettelser på slike språk som armensk, georgisk, koptisk og syrisk.
Ty już dość głupot nagadałeś, alejw2019 jw2019
Den sahidisk-koptiske teksten er spesielt interessant av to grunner.
Wymieniają także niekorzystne strony i ryzyko wyjątkowe tej operacji, takie jak wysoka niestabilność brazylijskiej waluty oraz fakt, że to była to pierwsza inwestycja tej spółki w Brazyliijw2019 jw2019
Marvin Meyer, et medlem av den første gruppen som analyserte og oversatte kodeksen, sier at Irenaeus’ «korte beskrivelse passer ganske godt på den foreliggende koptiske teksten med tittelen ‘Judasevangeliet’».
Możesz sobie wybrać dowolną sypialnię, ale wypij tojw2019 jw2019
I TILLEGG til blant annet armensk, koptisk, latin og syrisk var georgisk et av de første språkene Bibelen ble oversatt til.
Ręczne pobieranie próbekjw2019 jw2019
Bruce Metzger skrev: «Passasjen [i 1. Johannes 5:7] finnes ikke i håndskriftene til de gamle oversettelsene (syrisk, koptisk, armensk, etiopisk, arabisk, slavisk), bortsett fra på latin.»
Spedalisz mnie?/- Hejjw2019 jw2019
For det andre er koptisk grammatikk relativt lik engelsk og norsk grammatikk på et viktig punkt.
Dyrektywa #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z # października # r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych została włączona do Porozumienia decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr # [#]jw2019 jw2019
I forbindelse med de tidligste koptiske oversettelsene av Bibelen sier The Anchor Bible Dictionary: «Ettersom [Septuaginta] og [De kristne greske skrifter] ble oversatt til koptisk på 200-tallet evt., er den koptiske oversettelsen basert på [greske håndskrifter] som er betydelig eldre enn det store flertall av tekstvitner vi har i dag.»
Langdon nigdy nie przyszedł do ciebie się spowiadać, prawda?jw2019 jw2019
Koptisk ble talt i Egypt i de første århundrene etter at Jesus var på jorden, og den sahidiske dialekten var en tidlig skriftlig form av språket.
Może ty powiesz klasie, co dla ciebie znaczy ' państwowość 'jw2019 jw2019
Noen av de språkene Bibelen ble oversatt til på et tidlig tidspunkt, var armensk, etiopisk, georgisk, koptisk, latin og syrisk.
Wygląda jak kurwa?jw2019 jw2019
En koptisk prest, også i et afrikansk land, påsto at Jehovas vitner er innblandet i Midtøsten-politikken, med den følge at 13 mannlige og 20 kvinnelige vitner ble fengslet. En av kvinnene var gravid, og en annen hadde en liten datter med seg.
Nasze badania krwi składają się z # czynników, a badania przeprowadzone przez FBI zejw2019 jw2019
Det ble derfor laget oversettelser av både den hebraiske og den greske delen av Bibelen til språk som folk i de første århundrene talte til daglig, deriblant syrisk, koptisk, armensk, georgisk, gotisk og etiopisk.
NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGOjw2019 jw2019
MOT slutten av det tredje århundre etter Kristus drog en oppriktig, ung mann ved navn Antonius, som ble omtalt som en «koptisk kristen», ut i ørkenen for å isolere seg fra resten av verden i 20 år.
KRÓLESTWO DANIIjw2019 jw2019
Forskerne antok imidlertid at den koptiske teksten i Judasevangeliet på et langt tidligere tidspunkt var blitt oversatt fra en gresk tekst.
Szybki jesteś?jw2019 jw2019
De kom fra alle verdens kanter og representerte om lag 300 protestantiske, ortodokse og koptiske kirkesamfunn, som hele 400 millioner mennesker er tilsluttet.
Żona Mistrzajw2019 jw2019
Kirkene i vest godtok den trosbekjennelsen som ble vedtatt av dette kirkemøtet, men kirkene i øst var ikke enige. Det førte til at den koptiske kirke ble dannet i Egypt og Abessinia og de «jakobittiske» kirker i Syria og Armenia.
Wszystko zostaje podporządkowane konkurencyjności i wzrostowi rentowności.jw2019 jw2019
Den etiopiske kalenderen er basert på den koptiske kalender, som i sin tur er basert på den egyptiske kalender, men man har også tatt inn elementer fra den julianske kalender.
Kontrola produktów wywożonych z zastrzeżeniem bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezioneWikiMatrix WikiMatrix
Andre mener at uttrykket er av koptisk opprinnelse, og at det betyr: «Bøy hodet!» Andre igjen peker på at araberne sier noe lignende når de gir sine kameler ordre om å knele.
Państwa członkowskie lub instytucje UE mogą również, jeżeli jest to wymagane, oddelegować międzynarodowy personel cywilny na minimalny okres jednego rokujw2019 jw2019
Vanhelligelse, misbruk og ødeleggelse av de ting som kristenheten nå regner for å være hellige, ja, selv av dens helligste ting, om det så er selve hjertet og sentret i kristenheten, Vatikanstaten, eller de imponerende residensene til patriarkene i de forskjellige kirkelige søstersystemene — den gresk-ortodokse, den konstantinopolitanske, den armenske eller den koptiske kirke — eller den anglikanske erkebiskops palass.
Że symbole oznaczają konstelacjejw2019 jw2019
Det dreier seg om en oversettelse til sahidisk, en koptisk dialekt.
Tylko ty... jesteś zawsze przy mniejw2019 jw2019
Den 6. januar feirer den gresk-ortodokse, den syriske og den koptiske ortodokse kirke sine julemesser.
OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNEjw2019 jw2019
9. april – To terrorangrep mot to koptiske kirker i byene Tanta og Alexandria i Egypt gjorde at 41 mennesker mistet livet.
są zwierzętami rzeźnymiWikiMatrix WikiMatrix
De tidligste oversettelsene av De kristne greske skrifter var til syrisk, latin og koptisk.
Należy poinformować lekarza, jeśli pacjent stosuje którykolwiek z poniższych lekówjw2019 jw2019
Men rekonstruksjonen av det gammelegyptiske språks fonologi, eller lydsystem, bygger hovedsakelig på koptisk, den form av egyptisk som ble talt fra 200-tallet e.v.t. og framover.
Mój ojciec prowadził wojny z barbarzyńcamijw2019 jw2019
39 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.